0:00 Rare footage of Titanic wreckage shot in 1986 released 1986年拍攝的鐵達尼號殘骸影片發布 0:06 Rare video from the 1986 dive that was the first to film the sunken ship Titanic was released on Wednesday (February 15). 週三(2月15日)發布了於1986年首次拍攝鐵達尼號沉船的殘骸影片。 0:14 The footage captured by a team from Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) showed the Titanic lying on the seabed after the ship sank on its maiden voyage. 從伍茲霍爾海洋研究所(WHOI)的一個團隊拍攝的鏡頭可以看到,鐵達尼號在處女航中沉沒後躺在海床上。 0:24 Efforts to locate the luxury liner began after the ship sank in 1912 but were unsuccessful until advances in deep-sea technology led to its discovery in 1985. 1912年這艘豪華班輪沉沒後,人們開始努力尋找它,但一直沒有成功,直到 1985 年深海技術的進步導致它被發現。 0:35 After the ship was located, dive teams with cameras returned in July 1986, using a three-person submersible, Alvin, and a remotely operated vehicle Jason Jr. 找到這艘船後,帶照相機的潛水隊於1986年7月返回,使用的是三人潛水器Alvin和遙控潛水器Jason Jr。 0:46 Most of the video released had not been released for public viewing before. 這次發佈的大部分影片,以前都沒有對外公開。 0:50 The material was released in celebration of the 25th anniversary of James Cameron’s Oscar-winning film, Titanic, which has been remastered. 這次影片的發佈是為了慶祝由詹姆斯·卡梅隆 (James Cameron) 執導的奧斯卡獲獎影片《鐵達尼號》上映25 週年,該片已被重新製作。 0:59 The ship was sailing from Southampton, England to New York when it hit an iceberg and sank with an estimated 2,223 passengers on board. About 1,517 passengers perished with the ship. 鐵達尼號從英國南安普敦航行到紐約時撞上冰山並沉沒,船上估計有2,223名乘客,約有1,517名乘客遇難。 1:12 rare (adj.) 稀少的;罕見的 sunken (adj.) 沉入海底的;凹陷的 voyage (n.) 航海;航行 remaster (v.) (通常指為了複製音質更好的唱片而對母帶進行)重新錄製 perish (v.) 喪生,死亡;湮滅;毀滅 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤 https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ls4xXGRxZ0Nml1c10c/playlist/1f8hv3gv4eolYkabPwd3Whj1dh0p 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 🔔 邀您到網路淨地「乾淨世界」關注我們👇 ✅ 大千世界 https://bit.ly/3R5GdNX 📍 捍衛未來 支持新唐人 https://bit.ly/3KQHzbW 📍 新唐人APP https://bit.ly/3tlw5Hs 📍 官網 https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
[00:00] 'Bike desks' help Mexican students learn while burning calories 「自行車課桌椅」幫助墨西哥學生在學習的同時也在燃燒卡路里 0:06 Rows of sleek new school desks equipped with bike pedals are allowing students in Mexico to power through their class work while cranking out some light exercise, burning off calories in a country known for its alarming obesity rate. 在這個以驚人的肥胖率著稱的國家,一排排裝有自行車踏板的時尚新課桌椅讓墨西哥的學生能夠在完成課堂作業的同時進行一些輕度運動,燃燒卡路里。 [0:19] For the students at a high school just outside the bustling city of Monterrey, the new bike desks offer benefits beyond exercise. 對於位於熱鬧的蒙特雷市外的一所高中的學生來說,新的自行車課桌椅提供的好處不僅僅是能夠運動而已。 [0:28] “When we're physically active it also helps keep us focused on our daily activities. It's actually incredible," said 13-year-old Reimy Rodriguez, in her first year at Public High School 24. Reimy Rodriguez:「我們的身體一邊運動時,還能幫助我們更專注於日常活動。這真的難以置信。」 [0:36] A recent national study showed that about 8% of children under 5 were overweight or obese, while that figure rose to almost 19% for kids between 5-11 years old. 最近的一項全國性研究顯示,大約8%的5歲以下兒童超重或肥胖,而對於5-11歲的兒童,這數字上升到近19%。 [0:49] "After we got back to in-person classes, we began to observe lots of anxiety among our boys and how obesity shot up. We also saw high levels of attention deficit in our students. With this project, we're trying to break down the problem,” said Sanjuanita Garcia, the school's principal. Sanjuanita Garcia:「在我們回到面授的課程後,我們開始注意到學童非常焦慮,肥胖症也隨之飆升。我們還發現學生嚴重缺乏注意力。通過這個項目,我們試圖解決問題。」 [1:05] The school currently features two classrooms fully decked out with the new desks. The plan is to gradually add the new desks to all 21 classrooms. 該學校目前有兩間教室配備了這種新的課桌椅。計劃是逐步將這種新的課桌椅添加到所有21間教室。 [1:15] Miguel Ortiz, the founder of the company that built them, wanted to ensure Mexican students benefit from the new twist on healthier classroom learning after seeing a Canadian school pioneer them. 建造它們的公司創始人Miguel Ortiz在看到加拿大學校率先採用這種新變化後,希望能讓墨西哥學生從更健康的課堂學習中受益。 [1:26] “We decided to develop a prototype at a viable cost that could be implemented here in Mexico,” said Miguel Ortiz. Miguel Ortiz:「我們決定以可行的成本開發一個可以在墨西哥實施的原型。」 [1:33] The bike desk costs about $147 USD (2,700 pesos), or about five times less expensive than the Canadian original. 自行車桌的價格約為147美元(2,700 比索),比加拿大原裝自行車桌便宜約五倍。 [1:40] sleek (adj.) 外形線條流暢的 crank sth out (ph.) 迅速產出 bustling (adj.) 熱鬧的 pioneer (v) 做先鋒,當開拓者,倡導 prototype (n.) 原型,雛形,模型 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤 https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ls4xXGRxZ0Nml1c10c/playlist/1f8hv3gv4eolYkabPwd3Whj1dh0p 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 🔔 邀您到網路淨地「乾淨世界」關注我們👇 ✅ 大千世界 https://bit.ly/3R5GdNX 📍 捍衛未來 支持新唐人 https://bit.ly/3KQHzbW 📍 新唐人APP https://bit.ly/3tlw5Hs 📍 官網 https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
[0:00] Human hair made into carpet to absorb oil that pollutes the environment 真人頭髮回收做成地毯 吸收污染環境的油污 [0:05] Coiffeurs across Belgium are sweeping up and bagging hair clipped from their customers, and then handing it over to an NGO that recycles it to protect the environment. 比利時各地的理髮師正在清掃顧客剪下的頭髮並將其裝袋,然後將其交給一個非政府組織,該組織會回收這些頭髮以保護環境。 [0:16] The Hair Recycle project feeds piles of locks and tresses through a special machine, turning them into matted squares that can be used to absorb oil and other hydrocarbons polluting the environment or made into bio-composite bags. 「頭髮回收」項目通過一台特殊的機器將成堆的頭髮變成纏結成塊的方塊,可用於吸收油污和污染環境的碳氫化合物,或是製成生物複合袋。 [0:31] “Vehicles are disassembled, they’re perforated, so there’s oil dripping out of the brakes, the engine. The absorbent carpet is here to soak up those oils,” said Patrick Janssen. 「頭髮回收」聯合創始人 楊森(PATRICK JANSSEN):「車輛被拆解時,會被打孔貫穿,所以油就會從剎車、發動機中滴出。這個有吸收力的地毯正是用來吸那些油的。」 [0:42] Project co-founder Patrick Janssen, explaining that 1 kilogram (2.2 lbs) of hair can absorb 7-8 liters (1.8-2.1 U.S. gallons) of oil and hydrocarbons, said the mats can be placed in drains to soak up pollution in water before it reaches a river. 項目共同創始人Patrick Janssen解釋,1公斤(2.2 磅)的頭髮可以吸收7-8升(1.8-2.1加侖)的油和碳氫化合物,並表示可以將墊子放在下水道中,在污水到達河流前先吸收水中的污染物。 [0:54] The project said on its website that hair has powerful properties: one strand can support up to 10 million times its own weight, and as well as absorbing fat and hydrocarbons. It is water-soluble and highly elastic due to its keratin fibers. 該項目在其網站上表示,頭髮具有這些強大的特性:一根頭髮可以支撐自身重量的1000萬倍,並且可以吸收脂肪和碳氫化合物。由於頭髮含有角蛋白纖維,具有水溶性和高彈性。 [1:09] Isabelle Voulkidis, manager of the Helyode salon in Brussels, is one of dozens of hairdressers across the country who pay a small fee to the project, which comes to collect the hair. 布魯塞爾Helyode沙龍的店經理伊莎貝爾·沃爾基迪斯 (Isabelle Voulkidis) 是全國數十名向該項目收集頭髮支付少量費用的美髮師之一。 [1:23] "What motivates me, personally, is that I find it a shame that hair is nowadays just thrown in the bin, when I know that so much could be done with it," she said, as she combed and clipped one of her customer's hair. 「就我個人而言,激勵我的是,我知道頭髮可以有很多用途,但我們當今只把頭髮扔進垃圾桶,這是一種羞恥」她在梳理和修剪了一位顧客的頭髮時這樣表示。 [1:30] Coiffeurs (n.)(為女子理髮的)男理髮師,男髪型師 locks (n.) 頭髮 tresses (n.)(女子的)頭髮(尤指長髮) hydrocarbon (n.) 碳氫化合物 matted (adj.) 纏結成塊的,亂糟糟一團的 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤 https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ls4xXGRxZ0Nml1c10c/playlist/1f8hv3gv4eolYkabPwd3Whj1dh0p 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 🔔 邀您到網路淨地「乾淨世界」關注我們👇 ✅ 大千世界 https://bit.ly/3R5GdNX 📍 捍衛未來 支持新唐人 https://bit.ly/3KQHzbW 📍 新唐人APP https://bit.ly/3tlw5Hs 📍 官網 https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
🔊"You'll never leave the lid up again:" $10,000 toilet makes a splash at CES 「你永遠不用記得要把馬桶蓋蓋上了」:一萬美元的馬桶在消費性電子展上引起轟動 [0:07] A ten-thousand-dollar smart toilet with built-in Amazon Alexa, mood lighting and automatic seat-lifting and lowering has been making a splash at the Consumer Electronics Show (CES) in Las Vegas. 一款價值一萬美元的智能馬桶內建亞馬遜Alexa、情緒照明系統和自動升降座椅,在拉斯維加斯的消費電子展(CES)上引起了轟動。 [0:18] The Numi 2.0 smart toilet from U.S. manufacturer Kohler can also play music, news and weather reports, and features a bidet, a seat-warmer, personalized dryer functions and a self-cleaning feature that uses UV light to kill bacteria and germs. 來自美國製造商科勒的Numi 2.0智能馬桶可以播放音樂、新聞和天氣預報,並具有洗淨便座、座椅加熱器、個性化烘乾功能以及使用紫外線殺死細菌和病菌的自動清潔馬桶功能。 [0:34] "You'll never leave the lid up again. It's a completely touchless experience that closes and flushes automatically as you leave the bathroom," explained Andrew Van Gorden, A Kohler Product Marketing Manager, at the company's CES booth in Las Vegas. 「你永遠不用記得要把馬桶蓋蓋上了。當你離開廁所時它會自動蓋上馬桶蓋並沖水」,科勒產品營銷經理Andrew Van Gorden於拉斯維加斯的消費電子展上解釋道。 [0:42] All of the Numi 2.0's functions can be easily controlled through the built-in Amazon Alexa or a wall-mounted remote control. Numi 2.0的所有功能都可以通過內置的亞馬遜Alexa或壁掛式遙控器輕鬆控制。 [0:50] At CES, the hi-tech toilet made an impact on tech enthusiasts. 在消費電子展(CES)上,高科技馬桶對科技愛好者產生了影響。 [0:55] "I mean, you know, some people can go into the toilet and sit there for a while to take a mental break. And I see the value for that for those people, one of which is my husband. But for me, I'm in and out," said Lilly Wright, a tech enthusiast from California. 「我的意思是,你知道,有些人可以去廁所坐一會兒,讓頭腦休息一下。我看到了這對那些人的價值,其中之一就是對我的丈夫。但對我來說,我進去廁所一下就出來了」,來自加利福尼亞的技術愛好者Lilly Wright說。 [1:10] "It is definitely interesting. But I think (the) purpose of the bidet and toilet is, you know, you need to go to the bathroom. You've got to do your work and finish the work and come out. So, I think why do you want all of those features, right?" said Sean Yeom, who traveled to Las Vegas for CES from New Jersey. 「這產品肯定很有意思。但我認為免治馬桶的目的是,你進去洗手間,完成要做的事情,然後出來。所以,我會覺得為什麼有人會想要那麼多的功能,對吧?」從紐澤西州前往拉斯維加斯參加 CES的Sean Yeom說。 [1:23] Others thought the price of $10,000 was too expensive. 其他人則認為一萬美元的價格太貴了。 [1:27] "The price is too high. I love the features, but it's too expensive. If the price comes down, I would buy it. Especially the self-cleaning," said Beverly Shields, a tech enthusiast from Maryland. 「價格太高了。我喜歡這些功能,但它太貴了。如果價格下降,我會買它。尤其是自清潔功能」,來自馬里蘭州的科技愛好者貝弗利希爾茲表示。 [1:40] lid (n.) 蓋子 make a splash (ph.) 一炮而紅,一舉成名 bacteria (n.) 細菌 enthusiasts (n.) 熱衷於…的人;愛好者 mental (adj.) 精神的;思想上的;心理的 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤 https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ls4xXGRxZ0Nml1c10c/playlist/1f8hv3gv4eolYkabPwd3Whj1dh0p 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 🔔 邀您到網路淨地「乾淨世界」關注我們👇 ✅ 大千世界 https://bit.ly/3R5GdNX 📍 捍衛未來 支持新唐人 https://bit.ly/3KQHzbW 📍 新唐人APP https://bit.ly/3tlw5Hs 📍 官網 https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
🔊Inflation, uncertainty fuel new gold rush at ancient Austrian Mint 通貨膨脹和不確定性助長了古老的奧地利鑄幣廠的新淘金熱 [0:07] When the global economy struggles people often turn to gold. One big beneficiary of that is the Austrian Mint, as one of the world's oldest producers of gold bullion coins. 當全球經濟陷入困境時,人們通常會轉向購買黃金。 其中一大受益者是奧地利鑄幣廠,它是世界上最古老的金幣生產商之一。 [0:19] Founded in 1194, it is currently undergoing a boom period, and even struggling to keep up with demand. That comes as people rush to find a safe haven for their money, due to surging inflation and economic fears caused by the war in Ukraine. 成立於1194年,目前正處於增長的時期,甚至難以跟上需求。由於通貨膨脹率飆升和烏克蘭戰爭造成的經濟擔憂,人們急於為他們的錢尋找安全的避風港。 [0:37] "It's a cascade, it started with the Covid pandemic, where people were uncertain. Then in February when Russia attacked Ukraine, that boosted sales again, and over the summer and autumn the rising inflation, that boosted sales again. And now we have our traditional Christmas business, because gold coins are also a popular Christmas gift. Currently it's the case that every gold coin that comes off the press is already sold," said Gerhard Starsich,CEO of the Austrian Mint. 奧地利鑄幣廠執行長 Gerhard Starsich:「這是一連串事件造成的現象,一開始始於人們對於疫情的不確定性,再到2月,俄羅斯襲擊烏克蘭時,再次提振了銷售。夏季和秋季時,通貨膨脹率上升,再次提振了銷售。現在我們開始了傳統聖誕節業務銷售,因為金幣也是一種受歡迎的聖誕禮物。目前情況是,每一枚金幣一從機器出來,就已經被賣掉了。」 [1:03] By the end of November, the Mint had sold more than 1.8 million ounces of gold. Its closing in on the record of more than 2 million set in 2009 after the global financial crisis. 到11月底,鑄幣廠已售出超過180萬盎司黃金,接近2009年全球金融危機後創下的200萬盎司以上的紀錄。 [1:15] The Mint's shop has had a long line outside every day for months. 幾個月來,鑄幣廠的商店外面每天都排著長隊。 [1:23] "You don't have to be a prophet for anything, prices just go up and then of course you want to have safe things because the stock market is not hundred percent secure either. Gold is a certainty in the back of your mind, a safety measure or safety factor, I would say," said Renate, a pensioner, who was among those standing in line. 「你不必成為預言家,因為黃金價格一直上漲,而且你只會想買安全的東西,股市也不是百分百安全的。黃金在你的腦海中是一種保證,是一種安全措施或有安全的因素。」退休人員Renate在排隊的人群中表示。 [1:38] The Mint said customers were of all ages and from all walks of life. It's not just the local audience buying up the gold. Around a third of the Mint's sales are to foreign buyers. 鑄幣局表示,顧客來自各個年齡段和各行各業。購買黃金的不僅僅是當地民眾。鑄幣廠大約三分之一的銷售是賣給外國買家的。 [1:51] mint (n.) 鑄幣廠; 巨額款項 bullion (n.) 金條; 銀條 pensioner 領養老金者,退休人員 prophet (n.) 預言家,先知 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤 https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ls4xXGRxZ0Nml1c10c/playlist/1f8hv3gv4eolYkabPwd3Whj1dh0p 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 🔔 邀您到網路淨地「乾淨世界」關注我們👇 ✅ 大千世界 https://bit.ly/3R5GdNX 📍 捍衛未來 支持新唐人 https://bit.ly/3KQHzbW 📍 新唐人APP https://bit.ly/3tlw5Hs 📍 官網 https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
🔊Israeli startup makes inroads with personal flying vehicle 以色列新創公司開發個人用飛行車取得進展 [0:05] An Israeli-made electric vehicle designed to fly commuters on short trips far above streets overcrowded with cars has made its maiden unmanned flight, a milestone the developer says will help it reach the market in the next two years. 一款以色列製造的電動飛車,旨在讓通勤者遠離汽車擁擠的街道上進行短途旅行,已經完成了首次無人駕駛飛行。開發商表示,這是一個里程碑,將有助於它在未來兩年內進入市場。 [0:19] The test-phase voyage may not look out of the ordinary at first given the huge progress made in drone technology. 考慮到無人機技術取得的巨大進步,測試階段的航行一開始看起來可能並沒有什麼不同尋常。 [0:26] But this one, being developed by Israeli startup AIR, will be able to carry two people - an operator and passenger - as far as 100 miles on a single charge, the company says. AIR, and many competitors around the world, are betting this kind of travel will eventually become commonplace. 但該公司表示,這款由以色列初創公司AIR開發的產品一次充電可以載兩個人(一名駕駛和一名乘客)最遠可飛100英里。 AIR和其他世界各地的競爭者都認為這種旅行最終會普及。 [0:43] "This is a major milestone. We have transitioned today to forward flight. And this has come close to bringing our dream come true into mass production of the AIR ONE," said CEO and co-founder Rani Plaut. 首席執行官兼聯合創始人 Rani Plaut:「這是一個重要的里程碑。我們今天已經過渡到能向前飛行。這已經接近我們實現AIR ONE 大規模生產的夢想。」 [0:54] There are still many significant obstacles to pass before people can expect to fly themselves across cities in small vehicles like this - including creating regulations and commercializing the technology. 在人們能乘坐這樣的小型交通工具穿越城市之前,仍有許多重大障礙需要克服——包括制定法規和將技術商業化。 [1:06] But Plaut says that the vehicle already meets most regulations and will be easy and safe to operate. Average day-to-day speed will be about 100 mph (160 kph) at an altitude of 1,200 feet (366 m), Plaut said. 但Plaut表示,該車輛已經符合大多數法規,並且操作起來既簡單又安全。Plaut說,在1,200英尺(366米)的高度,平均日常速度約為100 英里/小時(160公里/小時)。 [1:19] "The flight training of the AIR ONE is a very very short process. We are enveloping the user basically with this software. Meaning, the aircraft doesn't fly itself, but you operate by asking the aircraft using the stick what you want to do and then the aircraft translates it to maneuvers. So this is basically a desires-to-maneuvers kind of operation. The AIR ONE is extremely safe," he said. 首席執行官兼聯合創始人 Rani Plaut:「AIR ONE的飛行訓練需要的時間非常短。我們基本上是用這個軟體協助用戶。這個意思是,飛機不會自己飛行,但你可以通過使用操縱桿告訴飛機你的指令,然後飛機將其轉化為機動動作。所以這基本上是一種『隨自己意思』的操作方式。AIR ONE非常安全。」 [1:42] AIR's next test phase is with someone onboard, Plaut added. Plaut補充說,AIR的下一個測試階段是有真人在機上。 [1:45] He hopes their electric vertical takeoff and landing, or eVTOL, aircraft will hit the market at the end of 2024 at a base price of $150,000. 他希望他們的電動垂直起降 (eVTOL) 飛機能在2024年底以十五萬美元的底價投放市場。 [1:56] inroad (n.) 取得進展 maiden (adj.) 首次的 voyage (n.) 航行; 旅行 commonplace (adj.) 平常的;普遍的 envelop (v.) 覆蓋;包住 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤 https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ls4xXGRxZ0Nml1c10c/playlist/1f8hv3gv4eolYkabPwd3Whj1dh0p 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 🔔 邀您到網路淨地「乾淨世界」關注我們👇 ✅ 大千世界 https://bit.ly/3R5GdNX 📍 捍衛未來 支持新唐人 https://bit.ly/3KQHzbW 📍 新唐人APP https://bit.ly/3tlw5Hs 📍 官網 https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
🔊Hungarians pedal hard to power up lights on Budapest Christmas tree 匈牙利人用力踩腳踏車踏板來點亮布達佩斯聖誕樹上的燈 [0:05] A bicycle pedaled by passers-by powers up a Christmas tree-shaped light installation in Budapest, as the local mayor applies sustainable technology to celebrate the festive season while saving on surging energy costs. 路人踩著腳踏車為布達佩斯的聖誕樹燈飾供電,當地市長運用永續科技慶祝節日,同時節省飆升的能源成本。 [0:20] The tree only lights up fully while someone keeps pedaling really hard, which encourages families with their kids to stop and give it a try. The bicycle also charges a battery that, along with solar panels, powers up the rest of the lights around the Budapest square. 當有人非常努力的踩腳踏車踏板時,樹才會完全亮起,這鼓勵有孩子的家庭停下腳步,上到腳踏車試一下。這輛腳踏車還可以為電池和太陽能板充電,為布達佩斯廣場周圍的其他燈光供電。 [0:37] "The energy bills are skyrocketing both for residents and for public institutions. Therefore we wanted to create a lights decoration in the Mechwart Park this year which is about saving costs both symbolically and practically,” said Gergely Orsi, the mayor of Budapest's second district. 布達佩斯第二區市長 Gergel Y Orsi:「居民和公共機構的能源費用都在急劇上升。因此今年我們想在邁克沃特公園創造一種燈飾,不僅具有象徵意義且切實地節省開支。」 [0:49] The municipality decided to cancel most of the usual Christmas light decorations this year due to the energy crisis. 由於能源危機,市政府決定今年取消大部分的聖誕燈飾。 [0:57] "We would have been sad if we did not have them this year, but I think this is an excellent compromise," a local resident, Nora, said after she had pedaled the bicycle with her young son watching. 當地居民Nora在騎完腳踏車後表示,「如果今年沒有這些裝飾,我們會很難過,但我認為這是一個很好的妥協方案。」他的兒子在一旁欣賞燈飾。 [1:08] municipality (n.) 市政府 installation (n.) 安裝; 裝置藝術 symbolically (adv.) 象徵性的 festive (adj.) 節日的;喜慶的;歡樂的 compromise (n.) 妥協 來源:Reuters 編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.) 主編:William Chen (CAN) 配音:Eddie Wei (CAN) 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤 https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ls4xXGRxZ0Nml1c10c/playlist/1f8hv3gv4eolYkabPwd3Whj1dh0p 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 🔔 邀您到網路淨地「乾淨世界」關注我們👇 ✅ 大千世界 https://bit.ly/3R5GdNX ✅ 親子萌 https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1fco8ecs7su6SOzrK67nxLVK51ih0c 📍 捍衛未來 支持新唐人 https://bit.ly/3KQHzbW 📍 新唐人APP https://bit.ly/3tlw5Hs 📍 官網 https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
🔊How 'Dr. Cool' designed air-cooled stadiums to beat the Qatari heat 打敗卡達高溫 綽號「Cool博士」設計的空調世足場館 [0:06] The 2022 FIFA World Cup runs from Nov. 20 - Dec. 18. in Qatar, an Arab country whose terrain comprises arid desert and a long Persian Gulf shoreline of beaches and dunes. 2022年國際足協世界盃於11月20日至12月18日在卡達舉行。卡達是一個阿拉伯國家,其地形包括乾旱的沙漠和連綿的沙丘及海灘組成的波斯灣海岸線。 [0:18] How do you keep soccer players, as well as thousands of fans, cool and comfortable in the scorching Qatari desert? Qatar-based engineer, Saud Ghani, developed a new technology that keeps a 'bubble' of cool air inside the stadium. 如何讓足球運動員和成千上萬的球迷在炎熱的卡達沙漠中保持涼爽和舒適?卡達工程師Saud Ghani開發了一項新技術,可以在體育場內維持冷空氣「泡泡」。 [0:31] Saud Ghani, nicknamed "Dr. Cool”, was the mastermind behind the technology that will keep the on-pitch action going no matter how hot the temperature outside the stadium gets. Saud Ghani,綽號“Cool博士”,是這項技術的幕後策劃者。無論球場外的溫度有多高,該技術都能讓球場維持舒適溫度。 [0:42] "We didn't want white elephants, so we did not design these stadiums only for the World Cup. They are only serving the World Cup, but they are designed with the legacy," he said. 「我們不想要昂貴而無用的東西,所以我們不是只為了舉辦世界盃而設計這些體育場館,它們現在只為世界杯而用,但它的設計是為了傳承」,他說。 [0:53] Ghani said the average person gives off roughly the same heat as two laptops. Multiply that by more than 40,000 and there's already a lot of heat even before accounting for the weather. Ghani說,普通人散發的熱量與兩台筆記本電腦大致相同。將其乘以四萬多倍,不用加上天氣因素,就已經很熱了。 [1:05] Ghani's technology, developed using 3D printed models and wind tunnel tests at Qatar University, uses a combination of insulation and 'spot cooling' whereby cooling only takes place where people are located, with the stadium acting as a barrier to hold in a cool 'bubble'. Ghani的技術,是於卡達大學使用3D列印模型和風洞測試開發而來,結合了絕緣和局部冷卻系統,只放在人們所在的地方,而體育場則作為屏障,使整個場館能保持在涼爽的「氣泡」。 [1:20] "When we talk about air conditioning, by the way, it's the holistic conditioning of air, not only temperature. So we are purifying that air, recycling that air; so it's not about temperature: it's about humidity, it's about air pollution control," said Ghani. 「我們談的空調,是指空氣狀態,不只只是指談溫度。我們同時也在淨化空氣,回收空氣,所以這與溫度無關,而是與濕度與空氣污染有關」,Ghani說。 [1:37] This is how it works: cooled air comes in through thousands of grills under spectators' seats in the stands and large nozzles on the pitch side. Using an air circulation technique, cooled air is then drawn back, re-cooled, filtered, and pushed out. Ghani also studied decades of meteorological data. 它是這樣運作的:冷卻的空氣通過看台觀眾席下方的數千個格柵和球場一側的管嘴進入。使用空氣循環技術,然後將冷卻的空氣抽回、重新冷卻、過濾並送出。Ghani還研究了數十年的氣象數據。 [1:55] "We looked at the weather file for Doha for the last 30 years and how the infiltration of wind will interact with the stadium and where I wanted to put that cold air and form that bubble and keep it there," he said. 「我們查看了多哈過去 30 年的天氣資料以及風的滲透將如何與體育場館相互作用,研究應該在哪送出冷空氣,並如何形成及保持這個『氣泡』」,他說。 [2:12] While the temperature at the 2022 World Cup is expected to be up to 25 degrees Celsius, Ghani said the energy-efficient cooling system will make its open-air stadiums usable even in summer temperatures that soar well into the 40s. 雖然2022年世界杯的氣溫預計將高達攝氏25度,但Ghani表示,節能冷卻系統將使露天體育場館即使在氣溫飆升至40多度的夏季也能正常使用。 [2:26] mastermind (n.) 策劃者 dune (n.) 沙丘 white elephant (n.) 昂貴而無用的東西 nozzle (n.) 管嘴,噴嘴 meteorological (adj.) 氣象的 infiltration (n.) 滲透 來源:Reuters 編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.) 主編:William Chen (CAN) 配音:Eddie Wei (CAN) 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤 https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ls4xXGRxZ0Nml1c10c/playlist/1f8hv3gv4eolYkabPwd3Whj1dh0p 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 🔔 邀您前往網路淨地「乾淨世界」平台👇 ✅ 大千世界 https://bit.ly/3R5GdNX ✅ 親子萌 https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1fco8ecs7su6SOzrK67nxLVK51ih0c 📍 捍衛未來 支持新唐人 https://bit.ly/3KQHzbW 📍 新唐人APP https://bit.ly/3tlw5Hs 📍 官網 https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
🔊Thousands swim 1.5 km to cross Lake ZURICH 數千泳者游1.5公里橫渡蘇黎世湖 [可開啟中文字幕] On July 13, 6,508 people swam the 1.5-kilometer route to cross Lake Zurich. 7月13日,6,508人游了1.5公里,橫渡蘇黎世湖。 Wearing pink bathing caps, the first swimmers left the shore on the east side of the lake and swam their way to the west side. 頭戴粉色浴帽的第一批游泳者從湖東岸離開岸邊,游向西岸。 They enjoyed the ideal weather conditions, with an air temperature of 30 degrees and a water temperature of 24 degrees. 他們享受理想的天氣條件,氣溫為 30 度,水溫為 24 度。 “I swim about one kilometer almost every day. I’m only swimming in breaststroke, no freestyle. Because I want to stay with the crowd, it’s more fun this way,” said Peter Binder, who lives in Zurich and has been taking part in the crossing for the 15th time. 「我幾乎每天游一公里。我(今天)只游蛙式,沒有用自由式。 因為我想和人群待在一起,這樣更有趣」,住在蘇黎世的彼得·賓德表示,這也是他第15次參加泳渡活動。 The first lake crossing took place in 1985; to date, more than 132,000 have participated. 1985年進行了第一次蘇黎世湖的泳渡活動。迄今為止,已有超過十三萬兩千人參加。 One hundred lifeguards and police officers were on the lake to keep an eye on the swimmers. Most people are proud of being able to swim to the other side in person. Being able to swim in Lake Zurich is also one of the lifelong desires of many participants. 有一百名救生員和警察在湖上監視泳客的狀況。大多數的人們以能親自游到對岸為榮。能夠在蘇黎世湖泳渡也是很多參加者畢生渴望之一! breaststroke (n.) 蛙泳 shore (n.) (海、湖或大河的)濱,岸 keep an eye on (ph.) 照看;留意 in person (ph.) 親自,本人 lifelong (adj.) 終身的;一輩子的 來源:Reuters 編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.) 主編:William Chen (CAN) 配音:Eddie Wei (CAN) 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+到媒體庫 http://bit.ly/3b9y352 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 🔔請訂閱我們 https://youtube.com/user/NTDAmazingWorld 🆗再開啟小鈴鐺 ✅定時來點正成長喔 官方網站👉https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
🔊World's longest passenger train completes record trip in Swiss Alps 世界上最長的載客列車在瑞士阿爾卑斯山完成創紀錄的旅程 [0:06] A Swiss railway operator broke the world record for the longest ever passenger train when a train almost two kilometers long completed a 25 kilometer (15.5 mile) trip in the Alps. 瑞士鐵路運營商打破了有史以來最長的載客列車的世界紀錄,一列將近兩公里長的火車在阿爾卑斯山完成25公里(15.5 英里)的旅程。 [0:16] The 1.91-kilometer (1.19-mile) train, run by Switzerland's Rhaetian Railway (RhB), traveled from Preda to Filisur, passing over viaducts and through tunnels in the mountains. 這列全長1.91 公里(1.19 英里)的火車由瑞士雷塔恩鐵路 (RhB) 運營,從Preda開往Filisur,途經高架橋和山區隧道。 [0:26] The record for the train, which can run at speeds up to 35 kilometers per hour (21.7 mph), was validated by the Guinness World Records. 這列火車的最高時速可達35公里(21.7 英里/小時),這一記錄得到了金氏世界紀錄的驗證。 [0:36] The train comprised 100 passenger coaches which needed seven drivers and 21 technicians to operate. 這列火車由100輛客車廂組成,需要7名司機和21名技術人員來運行。 [0:42] The event marked the 175th anniversary of Swiss railways, RhB said. 瑞士雷塔恩鐵路表示,此次活動也標誌著瑞士鐵路成立175週年。 [0:48] viaduct (n.) 高架橋 validate (v.) (尤指經檢查後)批准,認可,使生效 the Alps (n.) 阿爾卑斯山脈 record (n.) 紀錄 comprise (v.) 包含;構成 來源:Reuters 編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.) 主編:William Chen (CAN) 配音:Eddie Wei (CAN) 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤 https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ls4xXGRxZ0Nml1c10c/playlist/1f8hv3gv4eolYkabPwd3Whj1dh0p 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 📍 捍衛未來 支持新唐人 https://bit.ly/3KQHzbW 🔔歡迎關注 🆗定時來點正成長 ✅網路淨地「乾淨世界」https://bit.ly/3R5GdNX ✅新唐人APP https://bit.ly/3tlw5Hs ✅官網 https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
🔊Brazil's furriest police corporal becomes Internet sensation 巴西最毛茸茸的警察下士成為網絡轟動 [0:04] A rescued dog turned police mascot has become one of Brazil's most beloved furry Internet sensations. 巴西網路最受歡迎的毛寵物是一個狗狗警察吉祥物,牠其實原本是一個流浪狗。 [0:10] Corporal Oliveira, the police mascot, was picked up in 2019 by police officer Cristiano Oliveira in Rio de Janeiro, who found him hungry and injured near the Military Police station where he works. 狗狗警察吉祥物,奧利維拉下士,於2019年在里約熱內盧被警察克里斯蒂亞諾·奧利維拉(Cristiano Oliveira)收養,他在他工作的憲兵派出所附近發現狗狗飢餓並受傷。 [0:23] Oliveira’s life changed after having to learn how to manage his canine friend's social media account, which gathers more than 112,000 followers. 員警奧利維拉在不得不學習如何管理他的狗狗朋友的社交媒體帳號後,生活發生了變化,該帳號擁有超過112,000名粉絲。 [0:33] “(My life) changed, I had to become a blogger because of him. I had to learn how digital presence works because of him. If I spend more than three days without posting a picture people are already demanding ‘Where is Oliveira?’ ‘Where did Oliveira go?’,” said Cristiano Oliveira. 下士奧利維拉負責員警,克里斯蒂亞諾.奧利維拉 (Cristiano Oliveira):「我的生活已經改變了,我不得不成為一名部落客,因為牠,我必需學習網路世界是如何運作的。如果我超過3天沒有發佈照片,人們就開始問『奧利維拉在哪裡?』、『奧利維拉去哪裡了?』」 [0:48] The dog - geared in police uniform including a shirt, a toy gun and sunglasses - has become Rio de Janeiro's Military Police's 17th battalion official mascot, patrolling alongside his human and even checking driver's I.D.s. 這隻狗穿著警服,包括一件襯衫、一把玩具槍和太陽鏡——已成為里約熱內盧憲兵第17營的官方吉祥物,與警員一起巡邏,甚至檢查司機的身份證。 [1:03] On the streets, it is not uncommon to see a fan ask for a picture with the four-legged corporal. 在大街上,經常能看到粉絲向這個「四隻腳」的下士要求合照。 [1:09] “Corporal Oliveira is lovely. Animals are love. Oliveira, kisses for your heart,” said a driver. 里約熱內盧司機:「下士奧利維拉很可愛,動物們值得我們愛牠。奧利維拉,送一個親吻給你。」 [1:15] Children love him, said public worker Nelma Lazarine after taking a photograph of her son Miguel and Corporal Oliveira. 「孩子們愛他」,社工人員Nelma Lazarine在給她的兒子Miguel和下士Oliveira 拍照後說。 mascot (n.) 吉祥物 beloved (adj.) 心愛的 corporal (n.) 下士 canine (adj.) (n.) 狗的 battalion (n.)(軍隊的)營 來源:Reuters 編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.) 主編:William Chen (CAN) 配音:Eddie Wei (CAN) 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤 https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ls4xXGRxZ0Nml1c10c/playlist/1f8hv3gv4eolYkabPwd3Whj1dh0p 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 📍 捍衛未來 支持新唐人 https://bit.ly/3KQHzbW 🔔歡迎關注 🆗定時來點正成長 ✅網路淨地「乾淨世界」https://bit.ly/3R5GdNX ✅新唐人APP https://bit.ly/3tlw5Hs ✅官網 https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
🔊Oslo set to become first capital with zero-emissions public transport 奧斯陸目標成為首個擁有零排放公共交通系統的首都 Oslo is on course to become the first capital city in the world with an all-electric public transport system, targeting that goal for the end of 2023 as part of its aim to become the world's first wholly emissions-free city by 2030. 奧斯陸有望成為世界上第一個擁有全電動公共交通系統的首都,目標是在2023年底實現這一願景,作為其到2030年成為世界上第一個完全零排放城市的目標的一部分。 The Vice-Mayor responsible for environment and transport, Sirin Stav, said the transport push entails replacing its diesel-fuelled buses with 450 electric ones under a 500 million crown ($47 million) program that will save the city money over the long term. 負責環境和交通的副市長Sirin Stav表示,在一項耗資5億克朗(4700 萬美元)的交通計劃下,推動用450輛電動巴士取代柴油巴士,從長遠來看,這將為該市節省資金。 "The maintenance is cheaper, it's also cheaper for the operators of the electric buses, so all in all, this is a win-win situation," said Vice-Mayor responsible for environment and transport, Sirin Stav. 奧斯陸副市長史達武說:「維護更便宜,電動巴士營運商也省錢,所以總而言之,這是一個雙贏的局面。」 She encourages other cities to follow Oslo's example. Oslo has already electrified most of the ferries that ply the fjord. 她鼓勵其他城市效仿奧斯陸。奧斯陸已經在使用電動渡輪來往返峽灣。 Norwegian welcomes the move but people want to see more done. 挪威人歡迎這個措施,但人們希望看到政府能做的更多。 "I've been riding for a few years now, and every winter, we seemingly breathe in dirtier and dirtier air. You can see it on your glasses. And every March, April after spring, the dust just seems to cover the air," said Harpreet Gill. 單車快遞員 Harpreet Gill:「我已經騎自行車幾年了,每到冬天,我們呼吸的空氣似乎越來越髒。你可以從眼鏡上看到。每年三月、四月春天後,灰塵似乎佈滿在空氣中。」 "So I think you need more bikes, a more bike-friendly city, but you also need to clean the roads much more thoroughly and more frequently than it has been done in the past," said Lars Haakon Soeraas. 挪威環保運動人士 Lars Haakon Soeraas:「所以我認為你需要更多的自行車,一個對自行車更友好的城市,但你也需要比過去更徹底、更頻繁的清潔道路。」 Major cities worldwide are pushed to try to cut their air pollution. UN Climate Change Conference (COP27) is going to take place in Egypt in November 2022. 全世界的主要城市都努力的想減少空氣污染。 聯合國氣候變化大會(COP27)將於2022年11月在埃及舉行。 on course (ph.) 可能發生的;可能如願以償的 entail (v.) 必然;免不了;牽涉 ply (v.) 定期往返 fjord (n.)(尤指挪威的)峽灣 thoroughly (adv.) 完全的;仔細的 來源:Reuters 編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.) 主編:William Chen (CAN) 配音:Eddie Wei (CAN) 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤 https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ls4xXGRxZ0Nml1c10c/playlist/1f8hv3gv4eolYkabPwd3Whj1dh0p 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 🔔歡迎訂閱 🆗定時來點正成長 ✅乾淨世界:https://bit.ly/3R5GdNX 官方網站👉https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
🔊Dutch students devise carbon-eating electric vehicle #SDGs 荷蘭學生設計「吃碳」電動汽車 [0:05] The sporty all-electric car from the Netherlands resembles a BMW coupe, but it’s unique as it captures more carbon than it emits. The car was created by TU/ecomotive, the Eindhoven University of Technology student team. 這款來自荷蘭的全電動跑車類似於寶馬的雙門跑車,但它的獨特之處在於它捕獲的碳比排放的多。這輛車是由埃因霍溫理工大學,學生團隊TU/ecomotive設計的。 [0:18] "Our end goal is to create a more sustainable future," said Jens Lahaije, the finance manager. TU/ecomotive財務經理Jens Lahaije:「我們的最終目標是創造一個永續的未來。」 [0:22] Called ZEM, for zero emission mobility, the two-seater houses a Cleantron lithium-ion battery pack, and most of its parts are 3D-printed from recycled plastics. The target is to minimize carbon dioxide emitted during the car's full lifespan, from manufacturing to recycling. 這款名為ZEM的雙座車,名字意為「零排放移動工具」,內部配備一套來自Cleantron公司的鋰離子電池組,車子多數零件是由回收的塑膠以3D列印方式製作。目標是在汽車的整個生命週期內(從製造到回收),最大限度地減少二氧化碳排放。 [0:42] Battery electric vehicles emit virtually no CO2 during operation compared with combustion-engine vehicles. However, battery cell production can create so much pollution that it can take EVs tens of thousands of miles to achieve "carbon parity" with comparable fossil-fueled models. 與燃油汽車相比,電動汽車在運行過程中幾乎不排放二氧化碳。然而,製造電池會產生非常多的污染,以至於電動汽車需要行駛數萬英里,碳排量才能跟燃油汽車達到平衡。 [0:58] ZEM uses two filters that can capture up to 2 kilograms (4.41 lb) of CO2 over 20,000 miles of driving. The team imagines a future when filters can be emptied at charging stations. ZEM配備兩個碳過濾器,可以在兩萬英里的行駛中捕獲多達2公斤(4.41 磅)的二氧化碳。該團隊設想在未來,過濾器能在充電站進行清理,以便繼續使用。 [1:10] "The final goal is to actually inspire the industry. The dream goal is, of course, to see it being produced. But a more realistic perspective is that they adopt certain technologies and innovations we've implemented," said Jens Lahaije, the finance manager. 財務經理Jens Lahaije:「我們最終目標是想啟發汽車產業。我們的夢想當然是看到它被生產出來。更實際的希望是,他們能採用我們的某些技術和創新。」 [1:22] The students are showing their vehicle on a U.S. promotional tour to universities and companies, from the East Coast to Silicon Valley. 學生們在美國,從東海岸到矽谷,向大學和公司展示他們的車輛。 [1:29] resemble (v.) 像;與…相似 coupé (n.) 雙門小轎車 capture (v.) 獲得,取得 lifespan (n.) 壽命;可持續年限,有效期 parity (n.) 同等,平等 來源:Reuters 編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.) 主編:William Chen (CAN) 配音:Eddie Wei (CAN) 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤 https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ls4xXGRxZ0Nml1c10c/playlist/1f8hv3gv4eolYkabPwd3Whj1dh0p 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 🔔歡迎訂閱 🆗定時來點正成長 ✅乾淨世界:https://bit.ly/3R5GdNX 官方網站👉https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
🔊Japanese firm lets in dogs in post-COVID work shift 日本公司在後疫情時代允許狗狗進入辦公室 [0:04] Owning a dog in Japan can be tricky. Pets aren't usually welcomed in restaurants or cafes. Yet, at an office in Kawasaki, near Tokyo, staff members with dogs are being encouraged to bring their furry friends to work as part of a trial to seek new ways of flexible working. 在日本養狗可能會是個有點麻煩的事情。寵物通常在餐館或咖啡聽不太受到歡迎。然而,在東京附近的川崎市的一間公司,鼓勵養狗的員工帶著他們毛茸茸的朋友去上班,作為彈性工作模式試驗的一部分。 [0:21] Tech giant Fujitsu opened its specialized "dog office" in July this year. Separated from a standard office and operating on a trial basis until the end of 2022, it has workstations for three staff members and space for up to six dogs at a time, as well as stain-proof carpets and a range of pet supplies ready at hand. 科技巨頭富士通今年7月開設了專門的「狗狗辦公室」。狗狗辦公室與一般辦公室空間分開,試營運至2022年底,可容納3名員工及6隻狗狗,還配備防污地毯及各式寵物用品。 [0:40] Communications staff Yuka Hatagaki is one of the employees taking advantage of the new setup. Ever since COVID-19 struck, Hatagaki had been remote working entirely from home, but the new dog office has enticed her to go in a few times each month along with her five-year-old Maltese-poodle cross, Noel. 公關人員Yuka Hatagaki是使用新辦公室的員工之一。自從COVID-19襲擊以來,Hatagaki 一直在家遠程工作,但新的狗狗辦公室誘使她每月幾次帶她5歲的馬爾濟斯與貴賓犬混種的Noel一起去公司。 [1:00] "Communication got more difficult as remote working became a norm. So I thought it would be a great place here (in the office) - to be able to come and communicate with other people with the help of our dogs (as an icebreaker)," Yuka Hatagaki said. 富士通辦公室員工 YUKA HATAGAKI:「隨著遠距工作成為常態,與人的交流變得困難,所以我覺得這是一個很棒的地方,能夠藉由狗狗的話題破冰來與其他人交流。」 [1:12] A 2021 report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) found that the number of Japanese workers carrying out their jobs remotely climbed to 28 percent from 10 percent in 2020. 經濟合作與發展組織 (OECD)的2021年報告發現,遠程工作的日本人數量從2020年的10%攀升至28%。 [1:25] Fellow "dog office" user Mayumi Inoue, who became a pet owner during Covid, said turning up for work with her six-month-old Pomeranian provided some upsides for the animal as well. 使用「狗狗辦公室」的Mayumi Inoue,在疫情期間養了寵物,她表示,與她六個月大的博美犬一起工作,也為狗狗帶來了一些好處。 [1:37] "Compared to being at home, your dog gets to meet its canine friends and people, so that is a good incentive for them too," Inoue said with her dog named Toramaru in her arms. Mayumi Inoue抱著名為Toramaru的狗在懷裡說:「與在家相比,你的狗狗可以見到它的狗朋友和其他人,所以這對他們來說也是一個很好的刺激」。 [1:45] While employees like Hatagaki and Inoue were drawn back to the office by the experience of working alongside their dogs, Fujitsu said the purpose of the trial project was not to get workers back inside the building and the company has no plans to abandon the hybrid working model. 雖然像Hatagaki和Inoue這樣的員工,因可以與狗一起工作的關係而被吸引回辦公室,但富士通表示,該試驗項目的目的不是讓員工回到大樓內,而且公司沒有計劃放棄混合工作模式。 [2:02] "Ever since COVID, our work and personal lives have gone through enormous changes at an incredible pace. With that situation in mind, we are always thinking about what kind of changes are needed," the head of the company's work style strategy office, Mitsuya Akamatsu, said. 富士通工作模式策略辦公室負責人MITSUYA AKAMATSU:「自從COVID疫情以來,我們的工作及生活方式正以難以置信的速度發生了巨大的改變,考慮到這些情況,我們一直在思考辦公室需要做出怎樣的改變來因應。」 [2:14] "We can't say whether we will stick with this style of working alongside our pets in the long term because it's still a trial, but personally I think it would be good to see it spread across our society," he added. 「我們不能肯定我們是否會長期持續這種與寵物一起工作的方式,因為這仍然是一個試驗,但我個人認為如果這種模式在社會中越來越多,這會很好」,他補充道。 [2:24] In order to adapt to the uncertainty of the future, Fujitsu is still experimenting with various work styles. It strives to help its employees to achieve work life balance. 為了適應未來的不確定性,富士通正嘗試各種不同的工作方式。它努力幫助員工實現工作與生活的平衡。 [2:34] take advantage of (ph.) 利用;佔…的便宜 entice (v.) 誘使 upside (n.) 好處 incentive (n.) 激勵,刺激,鼓勵 stick with (ph.) 堅持做 來源:Reuters 編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.) 主編:William Chen (CAN) 配音:Eddie Wei (CAN) 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤 https://www.ganjingworld.com/zh-TW/channel/uq064R1TkTIK3/playlist/plUQgjpoHvQ2WU 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 🔔歡迎訂閱 🆗定時來點正成長 ✅乾淨世界:https://bit.ly/3R5GdNX 官方網站👉https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
🔊 Aspiring Rohingya teen builds hydraulic mini-excavator from scratch 有抱負的羅興亞青少年 從無到有打造小型液壓挖土機 An aspiring 15-year-old Rohingya refugee has constructed a small-scale hydraulic excavator from spare parts in his refugee camp. 一名有抱負的15歲羅興亞難民,利用難民營裡多餘的材料,建造出一台小型液壓挖土機。 "When I was in Myanmar I saw an excavator digging and thus I was inspired to make a toy like this excavator. After coming here to Bangladesh, I collected some small pieces of steel and I made different parts of it. To operate this toy I use water to run in injection syringes. I found that the syringes work to drive the toy both up and down, then I apply this mechanism to the toy," said Mohammad Toyub. 托尤布(Mohammad Toyub):「當我在緬甸時,我看到一台挖土機在挖土,因此我受到啟發,製作了一個像這台挖土機玩具。來到孟加拉後,我收集了一些小的鋼材,製作了不同的零件。為了操作這個玩具,我用水和塑膠注射器當作驅動控制玩具。我發現注射器可以上下驅動玩具,於是我將這種機制應用於玩具上。」 Toyub only received a few years of rudimentary education in Myanmar before he and his family were forced to flee to Bangladesh in 2017. Since then, Toyub has only attended a few classes provided by UNICEF at his camp, but his schooling is currently on hiatus due to the COVID-19 pandemic. 托尤布只在緬甸接受了幾年的初級教育,隨後他和家人於2017年被迫逃往孟加拉。從那時起,托尤布只在他的營地參加了幾門聯合國兒童基金會提供的課程。但由於COVID-19疫情,目前他的學業處於中斷狀態。 “Since he was small, he has always played with toys and tried to figure out how to make a mechanism like this that moves. I feel very happy seeing him doing this as he is also happy,” said Din Mohammad, Toyub’s father. 托尤布的父親(Din Mohammad):「他從小就一直在玩玩具,並試圖弄清楚如何製作這樣一個可以會動的裝置。我很高興看到他這樣做,而且他也很高興。」 More than a million Rohingya are still living in squalid camps in southern Bangladesh comprising the world's largest refugee settlement. With little prospect of returning to Myanmar, they are mostly denied citizenship and other rights. The vast majority fled to neighbouring Bangladesh during a military crackdown in Myanmar in 2017. The United Nations has said that Myanmar carried out the crackdown with genocidal intent. Myanmar denies genocide, saying it was waging a legitimate campaign against insurgents who attacked police posts. 超過100萬羅興亞人仍然生活在孟加拉南部髒亂的難民營中,那裡是世界上最大的難民營。由於返回緬甸的希望渺茫,他們大多被剝奪了公民身份和其他權利。在緬甸2017年的軍事鎮壓期間,絕大多數人逃往鄰國孟加拉國。聯合國表示,緬甸是出於種族滅絕意圖而進行鎮壓行動。緬甸否認種族滅絕,稱它是對襲擊警察哨所的叛亂分子發動的合法運動。 aspiring(adj.) 有抱負的 hydraulic (adj.) 液壓的 rudimentary (adj.) 基本的;初步的;粗淺的 hiatus (n.) 間斷,間隙 squalid (adj.) (地方常因缺錢)極其骯髒的,汙穢的 insurgent (n.) 叛亂者 來源:Reuters 編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.) 主編:William Chen (CAN) 配音:Eddie Wei (CAN) 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤 https://www.ganjingworld.com/zh-TW/channel/uq064R1TkTIK3/playlist/plUQgjpoHvQ2WU 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 🔔歡迎訂閱 🆗定時來點正成長 ✅乾淨世界:https://bit.ly/3R5GdNX 官方網站👉https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
🔊New York City's latest viral dessert is a crème-filled circular croissant 紐約最新爆紅甜點:奶油餡圓形可頌麵包 Brendan Reilly was the first in line and waited about an hour on a hot summer day outside the bakery in New York to try the Suprême, a crème filled circular baked croissant. Brendan Reilly 是隊伍中第一個顧客,在炎熱的夏日里,他在紐約這間麵包店外等了大約一個小時,就是要試試一種有奶油內餡的圓形可頌麵包Suprême。 “I'm very surprised. I thought that the chocolate would hit first. But the croissant is really something else. Oh my God. It's lovely”, said Brendan Reilly, the customer. 顧客 Brendan Reilly:「我非常驚訝。我以為巧克力會先觸動味蕾,但外層的可頌麵包真的沒話說。我的天啊。很好吃。」 The Suprême, similar to Dominique Ansel‘s Cronut, whose hybrid of a doughnut and croissant caused a food sensation in 2013, has also caused a recent sensation on Instagram, with customers ripping into the pastries and showing hundreds of thousands of viewers the crème anglaise based ganache pouring out of the flaky treat. 類似於另一家知名甜點店Dominique Ansel的Cronut,一種由甜甜圈和可頌麵包結合在一起的甜點,於 2013 年引起了美食轟動,Suprême最近也在Instagram上爆紅。有顧客撕開麵包,向成千上萬的觀眾展示以英式奶醬為基底的甘納許從麵包間傾瀉而出的樣子。 Scott Cioe, the executive pastry chef for Lafayette Grand Café & Bakery, said he had no idea his creation would go viral. Lafayette Grand Café & Bakery的行政西點主廚Scott Cioe說,他不知道自己的創意會爆紅。 "We knew we were going to fill it like a doughnut and glaze it, so that's really where it came from. It's making it a fun draw into the bakery", said Scott Cioe. 行政西點主廚Scott Cioe:「我們知道我們會像做甜甜圈一樣將麵包填充內餡,並給它澆糖汁上色,這就是我們原本的想法。這使它成為麵包店中有趣的吸引力。」 Since April, the Suprême, limited to one per customer, has usually sold out in less than an hour. 自4月以來,每位顧客只能購買一個Suprême,通常不到一個小時就售罄。 "I think the most important thing as a chef is to make sure that after the first bite, second bite, that your experience of eating it lives up to that look, like what first drew you in in the first place," said Scott Cioe. 行政西點主廚Scott Cioe:「我認為作為一名廚師,最重要的是確保吃了第一口,接著第二口的味道也讓你覺得配得上它外表。」 The bakery makes a total of 240 Suprêmes daily. There is always a line of people around the block, waiting to try the $8.50 baked goods. Each month, there will be new flavors coming out as flavors of the month. For August, it's peaches and cream. 這家麵包店每天總共製作240個Suprême。每天,街區周圍總是排著長隊,等著品嚐售價8.50美元的麵包。每個月,都會有新的口味推出。八月的特別口味是桃子和奶油。 circular (adj.) 圓形的,環形的 sensation (n.) 轟動的事件 viral (adj.) 病毒式的(傳播) rip (v.) 撕破 flaky (adj.) 易碎成小薄片的;易脫落的 來源:Reuters 編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.) 主編:William Chen (CAN) 配音:Eddie Wei (CAN) 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤 https://www.ganjingworld.com/zh-TW/channel/uq064R1TkTIK3/playlist/plUQgjpoHvQ2WU 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 🔔歡迎訂閱 🆗定時來點正成長 ✅乾淨世界:https://bit.ly/3R5GdNX 官方網站👉https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
🔊Taiwan farmers find space for solar to meet renewable energy goals 台灣農民尋找空間裝設太陽能板 以實現可再生能源目標 On a row of greenhouses around 50 km (31 miles) from Taiwan's capital of Taipei, vanilla farmer Tseng Tien-fu is overseeing the installation of dozens of solar panels. Installing solar panels is part of a renewable development plan that could help the island resolve its energy needs without sacrificing its scarce farmland. 在距離台灣首都台北約50公里(31英里)的一排溫室中,種香草的農民Tseng Tien-fu正在監督工人安裝數十塊太陽能電池板,這是可再生發展計劃的一部分。該計劃可以幫助台灣解決其能源需求,而無需犧牲稀缺的農田。 Tseng's farm, which currently exports most of its crop to Japan, is expanding to meet growing demand from elsewhere. The government's support for solar energy has given him an opportunity to do so without risking his livelihood. Tseng的農田將大部分農作物出口到日本,該農田正在擴大,以滿足其他地方日益增長的需求。台灣政府對太陽能的支持,提供他機會能在不危及生計的情況下這樣做。 Installing solar panels on walls and rooftops has become an increasingly popular option for regions where land is at a premium. Taiwan provides generous subsidies for rooftop panels, and the government is also obliged to buy the surplus electricity they produce, providing Tseng's greenhouses with a vital new earning opportunity. 在牆壁和屋頂上安裝太陽能板,已成為稀缺土地上越來越受歡迎的選擇。台灣在安裝屋頂太陽能面板上提供了慷慨補貼,政府也有義務購買他們生產的剩餘電力。這為Tseng的溫室提供了至關重要的收入。 The densely populated island's agricultural land amounts to around a fifth of its total area. There is little room for sprawling wind and solar farms, which require significantly more space than conventional energy sources. 農業用地約佔這個人口稠密的島嶼總面積的五分之一。幾乎沒有空間能建設龐大的風能和太陽能設施,它們比傳統能源需要更多的空間。 Land shortages are one of the biggest obstacles to renewable energy development, which is estimated to require around 10 times more land per unit of power than conventional power sources. 土地短缺是可再生能源發展的最大障礙之一,據估計,可再生能源設施每單位電力所需的土地是傳統能源的10倍左右。 Taiwan failed to meet its interim solar capacity target of 11.25 GW this year and has little room to maneuver as it tries to raise solar capacity to 20 GW by 2025. 台灣今年未能實現其11.25吉瓦的中期太陽能容量目標,對於在2025年將太陽能容量提高到20吉瓦的目標,幾乎沒有迴旋餘地。 oversee (v.) 監督;監察;監管 at a premium (ph.) 奇缺,非常稀罕 sprawl (v.) 尤指城市)雜亂無序地擴展,散亂地延伸 conventional (adj.) 傳統的;常規的;普通的 room for manoeuvre (ph.) 迴旋的餘地 來源:Reuters 編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.) 主編:William Chen (CAN) 配音:Eddie Wei (CAN) 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+到媒體庫 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 🔔歡迎訂閱 🆗定時來點正成長 ✅乾淨世界:https://bit.ly/3R5GdNX 官方網站👉https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
🔊OK Google, grab me a Coke: Search giant demos robot that takes commands OK Google,幫我拿杯可樂:引擎搜尋巨頭演示指令機器人 Alphabet Inc's Google is combining the eyes and arms of physical robots with the intelligence and conversation skills of virtual chatbots to help its employees fetch soda and chips from break rooms with ease. Alphabet Inc的Google將實體機器人的眼睛和手臂與虛擬聊天機器人的智能及對話技巧結合,協助員工不費力的從休息室取汽水和薯條。 The workplace waiters embody an artificial intelligence breakthrough that paves the way for multipurpose robots that are as easy to control as ones that perform a single, more structured task such as vacuuming or standing guard. 這些「工作場域的服務員」體現了一項人工智能突破,為多用途機器人鋪了條道路。這些機器人與執行單一、更有條理的任務(如吸塵或站崗)的機器人一樣容易控制。 Google's system is not ready for sale. The robots perform only a few dozen simple actions, and the company has not yet embedded them with the "OK, Google" assistant functionality familiar to consumers. Google的系統尚未準備好出售。這些機器人只能執行幾十個簡單的動作,Google尚未將它們嵌入消費者熟悉的「OK,Google」助手功能。 While Google says it is pursuing development responsibly, concerns such as robots causing physical harm if they go awry or becoming tools for surveillance could ultimately stall their adoption. Microsoft Corp and Amazon.com Inc are pursuing comparable research. 雖然Google表示它正在以負責任的方式進行開發,但如果機器人出錯會造成人身傷害,或成為監視工具,等等擔憂最終可能會延遲它的開發。微軟和亞馬遜也正在進行類似的研究。 "What we're trying to figure out is how do we enable robots to manipulate things because that's where the real utility is in human-centered environments. We want a robot that helps tidy your room or helps your cooking or helps you take away the trash. All those things involve interaction with the world and interacting with the world in a completely unstructured environment is a really challenging task and we really believe that using machine learning and AI we will be able to really crack and really improve and really enable robots to make a significant foray into the human centric world," said Vincent Vanhoucke, senior director for Google's robotics research. Google機器人研究資深總監文森特·範霍克 (Vincent Vanhoucke):「我們正試圖弄清楚的是如何讓機器人操控事物,因為它會真的被利用在以人為中心的環境。我們想要一個機器人能幫助你整理房間,幫助你做飯,或者清理垃圾。所有這些都涉及與世界的互動,在完全非結構化的環境中與世界互動是一項非常具有挑戰性的任務。我們真的相信使用機器學習和人工智能,我們將能夠真正破解、改進,使機器人能夠進入以人類為中心的世界。 When asked to help clean a spill, Google's robot recognizes that grabbing a sponge is both a doable and more sensible response than apologizing for creating the mess. 當被要求幫助清理灑出來液體時,Google的機器人了解,與其為造成混亂而道歉相比,抓起海綿是一種可行且更明智的反應。 The robots interpret naturally spoken commands, weigh possible actions against their capabilities and decide on a series of smaller steps to achieve the ask. 機器人能理解人類於自然情況下說出的命令,並根據自己的能力權衡可能的行動,並決定一系列較小的步驟來實現要求。 The chain is made possible by infusing the robots with language technology that draws understanding of the world from Wikipedia, social media and other webpages. Similar AI underlies chatbots or virtual assistants, but Google says the tech has not been before applied to robots this expansively. 這些為可能的原因是,機器人注入語言技術,從維基百科、社交媒體和其他網頁中獲取對世界的理解。類似的人工智能是聊天機器人或虛擬助手的基礎,但Google表示,該技術以前從未如此廣泛的應用於機器人。 "We can speak to the robots and interact with them using natural language either through a chat interface or through spoken interface, and the spoken interface makes the interaction very natural," Vanhoucke said. Vanhoucke:「我們可以自然的使用語言,通過聊天界面或語音界面與機器人交談,語音界面使這些互動非常自然」 Google unveiled the effort in a research paper in April. Since then, it incorporated more sophisticated language AI, boosting the robots' success rate on commands to 74% from 61%, according to a company blog post. Google在四月份的一篇研究論文中將成果公佈於眾。根據該公司的一篇文章,因結合了更複雜的語言人工智能,機器人的命令成功率從61%提高到74%。 Fellow Alphabet subsidiary Everyday Robots designs the robots, which for now will remain confined to grabbing snacks for employees. Alphabet的子公司Everyday Robots設計了這些機器人,目前這些機器人的功能仍將限於為員工拿零食。 awry (adj.) 離開預期方向(的);出錯(的) surveillance (n.) 監視 stall (v.) 拖延 infuse (v.) 使(某人)充滿(某種感情);將(某特性)注入(某物) confine (v.) 把…局限在,限制 來源:Reuters 編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.) 主編:William Chen (CAN) 配音:Eddie Wei (CAN) 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+到媒體庫 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 🔔歡迎訂閱 🆗定時來點正成長 ✅乾淨世界:https://bit.ly/3R5GdNX 官方網站👉https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
🔊British 'store cupboard classics' get a makeover - as ice cream 英國的「商店櫥櫃經典」食材變為冰淇淋 Londoners basking under Britain's hottest ever summer are getting the chance to discover, and sample a range of other flavors more readily associated with savory dishes - including porridge oats, custard, and soy sauce. 在英國有史以來最熱的夏天中,倫敦人有機會一探究竟並品嚐了鹹食口味的冰淇淋——包括燕麥粥、卡士達醬和醬油。 "There's lots of weird flavors and ...me and my sister were very excited to try lots of them. I think the weirdest ...is probably ketchup, and baked beans because it's just like the most unusual thing that you would ever have," said nine-year-old Izzy Konviser, a customer at the Ice Cream Project temporary store in central London. 「有很多奇怪的味道,我和我姐姐很興奮的嘗試了很多種。我認為最奇怪的可能是番茄醬和焗豆,因為它就像你試過中最特別的一種」,倫敦市中心冰淇淋快閃店的9歲顧客,Izzy Konviser說。 This high summer concept store, The Ice Cream Project, serves up a collection of unexpected and delicious ice creams and sorbets. The store employee, Hannah Wearne, describes the Ice Cream Project as offering a new twist on "British store cupboard classics". And it's proving a hit. 這個盛夏概念店 The Ice Cream Project 提供一系列意想不到的美味冰淇淋和冰沙。商店員工 Hannah Wearne 以「英國商店櫥櫃經典」食材的變化,來形容這家店提供的冰淇淋口味。事實證明,它很受歡迎。 "We sold out of six weeks' worth of ice cream in four days, so we've been really, really popular... We've got our own regulars which is really lovely," Hannah Wearne said. 「我們在四天內售罄了六週量的冰淇淋,所以我們非常非常受歡迎。我們有自己的常客,很棒」,Hannah Wearne說。 The ice cream is hand-made in small batches. Each flavor is available by the scoop to savor on the spot, or in 500ml tubs to take away. 冰淇淋是小批量手工製作的。每種口味都可以用勺子當場品嚐,也可以外帶500毫升桶裝的。 bask (v.) 曬太陽 porridge (n.) 燕麥粥,麥片粥 sorbet (n.) 冰沙 batch (n.) 一批,一組 savor (v.) 細品,享用(食物) 來源:Reuters 編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.) 主編:William Chen (CAN) 配音:Eddie Wei (CAN) 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+到媒體庫 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 🔔歡迎訂閱 🆗定時來點正成長 ✅乾淨世界:https://bit.ly/3R5GdNX 官方網站👉https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
🔊Giant 3D dog leaps across Tokyo billboards to catch frisbee 巨型3D狗跳躍於東京廣告牌間捕捉飛盤 A giant 3D dog appeared on digital screens in Tokyo's bustling Shibuya district, catching the attention of pedestrians as it leaped across electronic billboards to catch a frisbee. 一隻巨大的3D狗出現在東京繁華的澀谷區的電子屏幕上,當它跳過電子廣告牌捕捉飛盤時,引起了行人的注意。 "When the dog reached out its paw I felt like it really was stretching it out. Image technology has really come a long way. The Akita, is it real? it moved really well and I thought the image technology was amazing," said Daiki Kamijo. 高中生 DAIKI KAMIJO:「當狗伸出牠的爪子時,我感覺牠真的伸出了螢幕。影像技術真的來到了新境界。這秋田犬,是真的嗎?它移動的樣子太逼真了,我覺得影像技術實在太厲害了。」 The dog, an Akita, appears once an hour on eight separate screens outside bustling Shibuya station. The installation comes after a 3D cat created by another company, which appeared on a digital billboard in Shinjuku last year, went viral. 這隻秋田犬,在熱鬧的澀谷站外的八個不同屏幕上每小時出現一次。這個裝置是在另一家廣告公司於去年在新宿設立3D巨貓數位廣告牌並且走紅之後,開始進行的。 "The (3D) cat in Shinjuku is famous, but when people think of Shibuya it has to be a dog. We had a request from (Billboard advertising company) Hit (for this). There are many screens here and by making the dog and the frisbee move from screen to screen, I thought that we would be able to express something different from Shinjuku or other places," said the project's creative director, Mitsuhisa Aoyama. TKO創意總監 青山先生(MITSUHISA AOYAMA):「新宿的(3D)貓很有名,但當人們想到澀谷時,應該就是狗了。我們收到了Billboard廣告公司Hit的委託。這裡有很多螢幕,藉由製作狗接飛盤從一個螢幕移動到另一個螢幕的展現,我想我們可以表達一些與新宿或其他地方不同的東西。」 This busy crossing in Shibuya has a landmark in the form of a statue of a dog named Hachiko. The Akita is remembered for his loyalty as he sat outside the nearby station every day for nearly a decade after his owner's death waiting for him to return. 澀谷的這個繁忙的十字路口有一個地標,它是一隻名叫「忠犬小八」的狗雕像。 秋田犬因其忠誠而被人們銘記,因為在主人去世後的近十年裡,他每天都坐在附近的車站外等待他回來。 pedestrian (n.) 行人 leap (v.) 跳 billboard (n.) 大型廣告牌 have come a long way (ph.) 取得進步,取得進展 bustling (adj.) 熱閙的; 繁華的 landmark (n.) 地標;標誌性建築 來源:Reuters 編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.) 主編:William Chen (CAN) 配音:Eddie Wei (CAN) 🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+到媒體庫 http://bit.ly/3b9y352 細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。 🔔請訂閱我們 https://bit.ly/3R5GdNX 🆗再開啟小鈴鐺 ✅定時來點正成長喔 官方網站👉https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界




















