【看新聞學英文】荷蘭學生設計「吃碳」電動車 盼永續發展| #大千英語新聞

71 次觀看·2022年10月26日  #SDGs

🔊Dutch students devise carbon-eating electric vehicle #SDGs
荷蘭學生設計「吃碳」電動汽車

[0:05] The sporty all-electric car from the Netherlands resembles a BMW coupe, but it’s unique as it captures more carbon than it emits. The car was created by TU/ecomotive, the Eindhoven University of Technology student team.
這款來自荷蘭的全電動跑車類似於寶馬的雙門跑車,但它的獨特之處在於它捕獲的碳比排放的多。這輛車是由埃因霍溫理工大學,學生團隊TU/ecomotive設計的。

[0:18] "Our end goal is to create a more sustainable future," said Jens Lahaije, the finance manager.
TU/ecomotive財務經理Jens Lahaije:「我們的最終目標是創造一個永續的未來。」

[0:22] Called ZEM, for zero emission mobility, the two-seater houses a Cleantron lithium-ion battery pack, and most of its parts are 3D-printed from recycled plastics. The target is to minimize carbon dioxide emitted during the car's full lifespan, from manufacturing to recycling.
這款名為ZEM的雙座車,名字意為「零排放移動工具」,內部配備一套來自Cleantron公司的鋰離子電池組,車子多數零件是由回收的塑膠以3D列印方式製作。目標是在汽車的整個生命週期內(從製造到回收),最大限度地減少二氧化碳排放。

[0:42] Battery electric vehicles emit virtually no CO2 during operation compared with combustion-engine vehicles. However, battery cell production can create so much pollution that it can take EVs tens of thousands of miles to achieve "carbon parity" with comparable fossil-fueled models.
與燃油汽車相比,電動汽車在運行過程中幾乎不排放二氧化碳。然而,製造電池會產生非常多的污染,以至於電動汽車需要行駛數萬英里,碳排量才能跟燃油汽車達到平衡。

[0:58] ZEM uses two filters that can capture up to 2 kilograms (4.41 lb) of CO2 over 20,000 miles of driving. The team imagines a future when filters can be emptied at charging stations.
ZEM配備兩個碳過濾器,可以在兩萬英里的行駛中捕獲多達2公斤(4.41 磅)的二氧化碳。該團隊設想在未來,過濾器能在充電站進行清理,以便繼續使用。

[1:10] "The final goal is to actually inspire the industry. The dream goal is, of course, to see it being produced. But a more realistic perspective is that they adopt certain technologies and innovations we've implemented," said Jens Lahaije, the finance manager.
財務經理Jens Lahaije:「我們最終目標是想啟發汽車產業。我們的夢想當然是看到它被生產出來。更實際的希望是,他們能採用我們的某些技術和創新。」

[1:22] The students are showing their vehicle on a U.S. promotional tour to universities and companies, from the East Coast to Silicon Valley.
學生們在美國,從東海岸到矽谷,向大學和公司展示他們的車輛。

[1:29]
resemble (v.) 像;與…相似
coupé (n.) 雙門小轎車
capture (v.) 獲得,取得
lifespan (n.) 壽命;可持續年限,有效期
parity (n.) 同等,平等

來源:Reuters
編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.)
主編:William Chen (CAN)
配音:Eddie Wei (CAN)

🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤
https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ls4xXGRxZ0Nml1c10c/playlist/1f8hv3gv4eolYkabPwd3Whj1dh0p
細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。

🔔歡迎訂閱 🆗定時來點正成長
✅乾淨世界:https://bit.ly/3R5GdNX
官方網站👉https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界