【看新聞學英文】不同以往的聖誕節 匈牙利人力發電點亮聖誕樹| #大千英語新聞

🔊Hungarians pedal hard to power up lights on Budapest Christmas tree
匈牙利人用力踩腳踏車踏板來點亮布達佩斯聖誕樹上的燈
[0:05] A bicycle pedaled by passers-by powers up a Christmas tree-shaped light installation in Budapest, as the local mayor applies sustainable technology to celebrate the festive season while saving on surging energy costs.
路人踩著腳踏車為布達佩斯的聖誕樹燈飾供電,當地市長運用永續科技慶祝節日,同時節省飆升的能源成本。
[0:20] The tree only lights up fully while someone keeps pedaling really hard, which encourages families with their kids to stop and give it a try. The bicycle also charges a battery that, along with solar panels, powers up the rest of the lights around the Budapest square.
當有人非常努力的踩腳踏車踏板時,樹才會完全亮起,這鼓勵有孩子的家庭停下腳步,上到腳踏車試一下。這輛腳踏車還可以為電池和太陽能板充電,為布達佩斯廣場周圍的其他燈光供電。
[0:37] "The energy bills are skyrocketing both for residents and for public institutions. Therefore we wanted to create a lights decoration in the Mechwart Park this year which is about saving costs both symbolically and practically,” said Gergely Orsi, the mayor of Budapest's second district.
布達佩斯第二區市長 Gergel Y Orsi:「居民和公共機構的能源費用都在急劇上升。因此今年我們想在邁克沃特公園創造一種燈飾,不僅具有象徵意義且切實地節省開支。」
[0:49] The municipality decided to cancel most of the usual Christmas light decorations this year due to the energy crisis.
由於能源危機,市政府決定今年取消大部分的聖誕燈飾。
[0:57] "We would have been sad if we did not have them this year, but I think this is an excellent compromise," a local resident, Nora, said after she had pedaled the bicycle with her young son watching.
當地居民Nora在騎完腳踏車後表示,「如果今年沒有這些裝飾,我們會很難過,但我認為這是一個很好的妥協方案。」他的兒子在一旁欣賞燈飾。
[1:08]
municipality (n.) 市政府
installation (n.) 安裝; 裝置藝術
symbolically (adv.) 象徵性的
festive (adj.) 節日的;喜慶的;歡樂的
compromise (n.) 妥協
來源:Reuters
編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.)
主編:William Chen (CAN)
配音:Eddie Wei (CAN)
🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤
https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ls4xXGRxZ0Nml1c10c/playlist/1f8hv3gv4eolYkabPwd3Whj1dh0p
細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。
🔔 邀您到網路淨地「乾淨世界」關注我們👇
✅ 大千世界 https://bit.ly/3R5GdNX
✅ 親子萌 https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1fco8ecs7su6SOzrK67nxLVK51ih0c
📍 捍衛未來 支持新唐人 https://bit.ly/3KQHzbW
📍 新唐人APP https://bit.ly/3tlw5Hs
📍 官網 https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
