【看新聞學英文】日商成立「狗狗辦公室」 鼓勵員工帶狗上班| #大千英語新聞

🔊Japanese firm lets in dogs in post-COVID work shift
日本公司在後疫情時代允許狗狗進入辦公室
[0:04] Owning a dog in Japan can be tricky. Pets aren't usually welcomed in restaurants or cafes. Yet, at an office in Kawasaki, near Tokyo, staff members with dogs are being encouraged to bring their furry friends to work as part of a trial to seek new ways of flexible working.
在日本養狗可能會是個有點麻煩的事情。寵物通常在餐館或咖啡聽不太受到歡迎。然而,在東京附近的川崎市的一間公司,鼓勵養狗的員工帶著他們毛茸茸的朋友去上班,作為彈性工作模式試驗的一部分。
[0:21] Tech giant Fujitsu opened its specialized "dog office" in July this year. Separated from a standard office and operating on a trial basis until the end of 2022, it has workstations for three staff members and space for up to six dogs at a time, as well as stain-proof carpets and a range of pet supplies ready at hand.
科技巨頭富士通今年7月開設了專門的「狗狗辦公室」。狗狗辦公室與一般辦公室空間分開,試營運至2022年底,可容納3名員工及6隻狗狗,還配備防污地毯及各式寵物用品。
[0:40] Communications staff Yuka Hatagaki is one of the employees taking advantage of the new setup. Ever since COVID-19 struck, Hatagaki had been remote working entirely from home, but the new dog office has enticed her to go in a few times each month along with her five-year-old Maltese-poodle cross, Noel.
公關人員Yuka Hatagaki是使用新辦公室的員工之一。自從COVID-19襲擊以來,Hatagaki 一直在家遠程工作,但新的狗狗辦公室誘使她每月幾次帶她5歲的馬爾濟斯與貴賓犬混種的Noel一起去公司。
[1:00] "Communication got more difficult as remote working became a norm. So I thought it would be a great place here (in the office) - to be able to come and communicate with other people with the help of our dogs (as an icebreaker)," Yuka Hatagaki said.
富士通辦公室員工 YUKA HATAGAKI:「隨著遠距工作成為常態,與人的交流變得困難,所以我覺得這是一個很棒的地方,能夠藉由狗狗的話題破冰來與其他人交流。」
[1:12] A 2021 report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) found that the number of Japanese workers carrying out their jobs remotely climbed to 28 percent from 10 percent in 2020.
經濟合作與發展組織 (OECD)的2021年報告發現,遠程工作的日本人數量從2020年的10%攀升至28%。
[1:25] Fellow "dog office" user Mayumi Inoue, who became a pet owner during Covid, said turning up for work with her six-month-old Pomeranian provided some upsides for the animal as well.
使用「狗狗辦公室」的Mayumi Inoue,在疫情期間養了寵物,她表示,與她六個月大的博美犬一起工作,也為狗狗帶來了一些好處。
[1:37] "Compared to being at home, your dog gets to meet its canine friends and people, so that is a good incentive for them too," Inoue said with her dog named Toramaru in her arms.
Mayumi Inoue抱著名為Toramaru的狗在懷裡說:「與在家相比,你的狗狗可以見到它的狗朋友和其他人,所以這對他們來說也是一個很好的刺激」。
[1:45] While employees like Hatagaki and Inoue were drawn back to the office by the experience of working alongside their dogs, Fujitsu said the purpose of the trial project was not to get workers back inside the building and the company has no plans to abandon the hybrid working model.
雖然像Hatagaki和Inoue這樣的員工,因可以與狗一起工作的關係而被吸引回辦公室,但富士通表示,該試驗項目的目的不是讓員工回到大樓內,而且公司沒有計劃放棄混合工作模式。
[2:02] "Ever since COVID, our work and personal lives have gone through enormous changes at an incredible pace. With that situation in mind, we are always thinking about what kind of changes are needed," the head of the company's work style strategy office, Mitsuya Akamatsu, said.
富士通工作模式策略辦公室負責人MITSUYA AKAMATSU:「自從COVID疫情以來,我們的工作及生活方式正以難以置信的速度發生了巨大的改變,考慮到這些情況,我們一直在思考辦公室需要做出怎樣的改變來因應。」
[2:14] "We can't say whether we will stick with this style of working alongside our pets in the long term because it's still a trial, but personally I think it would be good to see it spread across our society," he added.
「我們不能肯定我們是否會長期持續這種與寵物一起工作的方式,因為這仍然是一個試驗,但我個人認為如果這種模式在社會中越來越多,這會很好」,他補充道。
[2:24] In order to adapt to the uncertainty of the future, Fujitsu is still experimenting with various work styles. It strives to help its employees to achieve work life balance.
為了適應未來的不確定性,富士通正嘗試各種不同的工作方式。它努力幫助員工實現工作與生活的平衡。
[2:34]
take advantage of (ph.) 利用;佔…的便宜
entice (v.) 誘使
upside (n.) 好處
incentive (n.) 激勵,刺激,鼓勵
stick with (ph.) 堅持做
來源:Reuters
編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.)
主編:William Chen (CAN)
配音:Eddie Wei (CAN)
🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤
https://www.ganjingworld.com/zh-TW/channel/uq064R1TkTIK3/playlist/plUQgjpoHvQ2WU
細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。
🔔歡迎訂閱 🆗定時來點正成長
✅乾淨世界:https://bit.ly/3R5GdNX
官方網站👉https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
