【看新聞學英文】4萬熱情球迷在卡達沙漠「依舊涼爽」世足場館運作揭祕 永保恆溫攝氏20度| #大千英語新聞

69 次觀看·2022年12月21日

🔊How 'Dr. Cool' designed air-cooled stadiums to beat the Qatari heat
打敗卡達高溫 綽號「Cool博士」設計的空調世足場館

[0:06] The 2022 FIFA World Cup runs from Nov. 20 - Dec. 18. in Qatar, an Arab country whose terrain comprises arid desert and a long Persian Gulf shoreline of beaches and dunes.
2022年國際足協世界盃於11月20日至12月18日在卡達舉行。卡達是一個阿拉伯國家,其地形包括乾旱的沙漠和連綿的沙丘及海灘組成的波斯灣海岸線。

[0:18] How do you keep soccer players, as well as thousands of fans, cool and comfortable in the scorching Qatari desert? Qatar-based engineer, Saud Ghani, developed a new technology that keeps a 'bubble' of cool air inside the stadium.
如何讓足球運動員和成千上萬的球迷在炎熱的卡達沙漠中保持涼爽和舒適?卡達工程師Saud Ghani開發了一項新技術,可以在體育場內維持冷空氣「泡泡」。

[0:31] Saud Ghani, nicknamed "Dr. Cool”, was the mastermind behind the technology that will keep the on-pitch action going no matter how hot the temperature outside the stadium gets.
Saud Ghani,綽號“Cool博士”,是這項技術的幕後策劃者。無論球場外的溫度有多高,該技術都能讓球場維持舒適溫度。

[0:42] "We didn't want white elephants, so we did not design these stadiums only for the World Cup. They are only serving the World Cup, but they are designed with the legacy," he said.
「我們不想要昂貴而無用的東西,所以我們不是只為了舉辦世界盃而設計這些體育場館,它們現在只為世界杯而用,但它的設計是為了傳承」,他說。

[0:53] Ghani said the average person gives off roughly the same heat as two laptops. Multiply that by more than 40,000 and there's already a lot of heat even before accounting for the weather.
Ghani說,普通人散發的熱量與兩台筆記本電腦大致相同。將其乘以四萬多倍,不用加上天氣因素,就已經很熱了。

[1:05] Ghani's technology, developed using 3D printed models and wind tunnel tests at Qatar University, uses a combination of insulation and 'spot cooling' whereby cooling only takes place where people are located, with the stadium acting as a barrier to hold in a cool 'bubble'.
Ghani的技術,是於卡達大學使用3D列印模型和風洞測試開發而來,結合了絕緣和局部冷卻系統,只放在人們所在的地方,而體育場則作為屏障,使整個場館能保持在涼爽的「氣泡」。

[1:20] "When we talk about air conditioning, by the way, it's the holistic conditioning of air, not only temperature. So we are purifying that air, recycling that air; so it's not about temperature: it's about humidity, it's about air pollution control," said Ghani.
「我們談的空調,是指空氣狀態,不只只是指談溫度。我們同時也在淨化空氣,回收空氣,所以這與溫度無關,而是與濕度與空氣污染有關」,Ghani說。

[1:37] This is how it works: cooled air comes in through thousands of grills under spectators' seats in the stands and large nozzles on the pitch side. Using an air circulation technique, cooled air is then drawn back, re-cooled, filtered, and pushed out. Ghani also studied decades of meteorological data.
它是這樣運作的:冷卻的空氣通過看台觀眾席下方的數千個格柵和球場一側的管嘴進入。使用空氣循環技術,然後將冷卻的空氣抽回、重新冷卻、過濾並送出。Ghani還研究了數十年的氣象數據。

[1:55] "We looked at the weather file for Doha for the last 30 years and how the infiltration of wind will interact with the stadium and where I wanted to put that cold air and form that bubble and keep it there," he said.
「我們查看了多哈過去 30 年的天氣資料以及風的滲透將如何與體育場館相互作用,研究應該在哪送出冷空氣,並如何形成及保持這個『氣泡』」,他說。

[2:12] While the temperature at the 2022 World Cup is expected to be up to 25 degrees Celsius, Ghani said the energy-efficient cooling system will make its open-air stadiums usable even in summer temperatures that soar well into the 40s.
雖然2022年世界杯的氣溫預計將高達攝氏25度,但Ghani表示,節能冷卻系統將使露天體育場館即使在氣溫飆升至40多度的夏季也能正常使用。

[2:26]
mastermind (n.) 策劃者
dune (n.) 沙丘
white elephant (n.) 昂貴而無用的東西
nozzle (n.) 管嘴,噴嘴
meteorological (adj.) 氣象的
infiltration (n.) 滲透

來源:Reuters
編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.)
主編:William Chen (CAN)
配音:Eddie Wei (CAN)

🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤
https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ls4xXGRxZ0Nml1c10c/playlist/1f8hv3gv4eolYkabPwd3Whj1dh0p
細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。

🔔 邀您前往網路淨地「乾淨世界」平台👇
✅ 大千世界 https://bit.ly/3R5GdNX
✅ 親子萌 https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1fco8ecs7su6SOzrK67nxLVK51ih0c

📍 捍衛未來 支持新唐人 https://bit.ly/3KQHzbW
📍 新唐人APP https://bit.ly/3tlw5Hs
📍 官網 https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界