【看新聞學英文】在溫室上裝太陽能板 台灣農民創造額外收入| #大千英語新聞

72 次觀看·2022年9月19日

🔊Taiwan farmers find space for solar to meet renewable energy goals
台灣農民尋找空間裝設太陽能板 以實現可再生能源目標

On a row of greenhouses around 50 km (31 miles) from Taiwan's capital of Taipei, vanilla farmer Tseng Tien-fu is overseeing the installation of dozens of solar panels. Installing solar panels is part of a renewable development plan that could help the island resolve its energy needs without sacrificing its scarce farmland.
在距離台灣首都台北約50公里(31英里)的一排溫室中,種香草的農民Tseng Tien-fu正在監督工人安裝數十塊太陽能電池板,這是可再生發展計劃的一部分。該計劃可以幫助台灣解決其能源需求,而無需犧牲稀缺的農田。

Tseng's farm, which currently exports most of its crop to Japan, is expanding to meet growing demand from elsewhere. The government's support for solar energy has given him an opportunity to do so without risking his livelihood.
Tseng的農田將大部分農作物出口到日本,該農田正在擴大,以滿足其他地方日益增長的需求。台灣政府對太陽能的支持,提供他機會能在不危及生計的情況下這樣做。

Installing solar panels on walls and rooftops has become an increasingly popular option for regions where land is at a premium. Taiwan provides generous subsidies for rooftop panels, and the government is also obliged to buy the surplus electricity they produce, providing Tseng's greenhouses with a vital new earning opportunity.
在牆壁和屋頂上安裝太陽能板,已成為稀缺土地上越來越受歡迎的選擇。台灣在安裝屋頂太陽能面板上提供了慷慨補貼,政府也有義務購買他們生產的剩餘電力。這為Tseng的溫室提供了至關重要的收入。

The densely populated island's agricultural land amounts to around a fifth of its total area. There is little room for sprawling wind and solar farms, which require significantly more space than conventional energy sources.
農業用地約佔這個人口稠密的島嶼總面積的五分之一。幾乎沒有空間能建設龐大的風能和太陽能設施,它們比傳統能源需要更多的空間。

Land shortages are one of the biggest obstacles to renewable energy development, which is estimated to require around 10 times more land per unit of power than conventional power sources.
土地短缺是可再生能源發展的最大障礙之一,據估計,可再生能源設施每單位電力所需的土地是傳統能源的10倍左右。

Taiwan failed to meet its interim solar capacity target of 11.25 GW this year and has little room to maneuver as it tries to raise solar capacity to 20 GW by 2025.
台灣今年未能實現其11.25吉瓦的中期太陽能容量目標,對於在2025年將太陽能容量提高到20吉瓦的目標,幾乎沒有迴旋餘地。

oversee (v.) 監督;監察;監管
at a premium (ph.) 奇缺,非常稀罕
sprawl (v.) 尤指城市)雜亂無序地擴展,散亂地延伸
conventional (adj.) 傳統的;常規的;普通的
room for manoeuvre (ph.) 迴旋的餘地

來源:Reuters
編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.)
主編:William Chen (CAN)
配音:Eddie Wei (CAN)

🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+到媒體庫
細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。

🔔歡迎訂閱 🆗定時來點正成長
✅乾淨世界:https://bit.ly/3R5GdNX
官方網站👉https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界