【看新聞學英文】「OK Google 幫我拿零食」谷歌新款服務機器人亮相 命令成功率達74%| #大千英語新聞

🔊OK Google, grab me a Coke: Search giant demos robot that takes commands
OK Google,幫我拿杯可樂:引擎搜尋巨頭演示指令機器人
Alphabet Inc's Google is combining the eyes and arms of physical robots with the intelligence and conversation skills of virtual chatbots to help its employees fetch soda and chips from break rooms with ease.
Alphabet Inc的Google將實體機器人的眼睛和手臂與虛擬聊天機器人的智能及對話技巧結合,協助員工不費力的從休息室取汽水和薯條。
The workplace waiters embody an artificial intelligence breakthrough that paves the way for multipurpose robots that are as easy to control as ones that perform a single, more structured task such as vacuuming or standing guard.
這些「工作場域的服務員」體現了一項人工智能突破,為多用途機器人鋪了條道路。這些機器人與執行單一、更有條理的任務(如吸塵或站崗)的機器人一樣容易控制。
Google's system is not ready for sale. The robots perform only a few dozen simple actions, and the company has not yet embedded them with the "OK, Google" assistant functionality familiar to consumers.
Google的系統尚未準備好出售。這些機器人只能執行幾十個簡單的動作,Google尚未將它們嵌入消費者熟悉的「OK,Google」助手功能。
While Google says it is pursuing development responsibly, concerns such as robots causing physical harm if they go awry or becoming tools for surveillance could ultimately stall their adoption. Microsoft Corp and Amazon.com Inc are pursuing comparable research.
雖然Google表示它正在以負責任的方式進行開發,但如果機器人出錯會造成人身傷害,或成為監視工具,等等擔憂最終可能會延遲它的開發。微軟和亞馬遜也正在進行類似的研究。
"What we're trying to figure out is how do we enable robots to manipulate things because that's where the real utility is in human-centered environments. We want a robot that helps tidy your room or helps your cooking or helps you take away the trash. All those things involve interaction with the world and interacting with the world in a completely unstructured environment is a really challenging task and we really believe that using machine learning and AI we will be able to really crack and really improve and really enable robots to make a significant foray into the human centric world," said Vincent Vanhoucke, senior director for Google's robotics research.
Google機器人研究資深總監文森特·範霍克 (Vincent Vanhoucke):「我們正試圖弄清楚的是如何讓機器人操控事物,因為它會真的被利用在以人為中心的環境。我們想要一個機器人能幫助你整理房間,幫助你做飯,或者清理垃圾。所有這些都涉及與世界的互動,在完全非結構化的環境中與世界互動是一項非常具有挑戰性的任務。我們真的相信使用機器學習和人工智能,我們將能夠真正破解、改進,使機器人能夠進入以人類為中心的世界。
When asked to help clean a spill, Google's robot recognizes that grabbing a sponge is both a doable and more sensible response than apologizing for creating the mess.
當被要求幫助清理灑出來液體時,Google的機器人了解,與其為造成混亂而道歉相比,抓起海綿是一種可行且更明智的反應。
The robots interpret naturally spoken commands, weigh possible actions against their capabilities and decide on a series of smaller steps to achieve the ask.
機器人能理解人類於自然情況下說出的命令,並根據自己的能力權衡可能的行動,並決定一系列較小的步驟來實現要求。
The chain is made possible by infusing the robots with language technology that draws understanding of the world from Wikipedia, social media and other webpages. Similar AI underlies chatbots or virtual assistants, but Google says the tech has not been before applied to robots this expansively.
這些為可能的原因是,機器人注入語言技術,從維基百科、社交媒體和其他網頁中獲取對世界的理解。類似的人工智能是聊天機器人或虛擬助手的基礎,但Google表示,該技術以前從未如此廣泛的應用於機器人。
"We can speak to the robots and interact with them using natural language either through a chat interface or through spoken interface, and the spoken interface makes the interaction very natural," Vanhoucke said.
Vanhoucke:「我們可以自然的使用語言,通過聊天界面或語音界面與機器人交談,語音界面使這些互動非常自然」
Google unveiled the effort in a research paper in April. Since then, it incorporated more sophisticated language AI, boosting the robots' success rate on commands to 74% from 61%, according to a company blog post.
Google在四月份的一篇研究論文中將成果公佈於眾。根據該公司的一篇文章,因結合了更複雜的語言人工智能,機器人的命令成功率從61%提高到74%。
Fellow Alphabet subsidiary Everyday Robots designs the robots, which for now will remain confined to grabbing snacks for employees.
Alphabet的子公司Everyday Robots設計了這些機器人,目前這些機器人的功能仍將限於為員工拿零食。
awry (adj.) 離開預期方向(的);出錯(的)
surveillance (n.) 監視
stall (v.) 拖延
infuse (v.) 使(某人)充滿(某種感情);將(某特性)注入(某物)
confine (v.) 把…局限在,限制
來源:Reuters
編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.)
主編:William Chen (CAN)
配音:Eddie Wei (CAN)
🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+到媒體庫
細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。
🔔歡迎訂閱 🆗定時來點正成長
✅乾淨世界:https://bit.ly/3R5GdNX
官方網站👉https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
