【看新聞學英文】回收頭髮製吸油地毯 比利時美髮店群響應| #大千英語新聞

[0:00] Human hair made into carpet to absorb oil that pollutes the environment
真人頭髮回收做成地毯 吸收污染環境的油污
[0:05] Coiffeurs across Belgium are sweeping up and bagging hair clipped from their customers, and then handing it over to an NGO that recycles it to protect the environment.
比利時各地的理髮師正在清掃顧客剪下的頭髮並將其裝袋,然後將其交給一個非政府組織,該組織會回收這些頭髮以保護環境。
[0:16] The Hair Recycle project feeds piles of locks and tresses through a special machine, turning them into matted squares that can be used to absorb oil and other hydrocarbons polluting the environment or made into bio-composite bags.
「頭髮回收」項目通過一台特殊的機器將成堆的頭髮變成纏結成塊的方塊,可用於吸收油污和污染環境的碳氫化合物,或是製成生物複合袋。
[0:31] “Vehicles are disassembled, they’re perforated, so there’s oil dripping out of the brakes, the engine. The absorbent carpet is here to soak up those oils,” said Patrick Janssen.
「頭髮回收」聯合創始人 楊森(PATRICK JANSSEN):「車輛被拆解時,會被打孔貫穿,所以油就會從剎車、發動機中滴出。這個有吸收力的地毯正是用來吸那些油的。」
[0:42] Project co-founder Patrick Janssen, explaining that 1 kilogram (2.2 lbs) of hair can absorb 7-8 liters (1.8-2.1 U.S. gallons) of oil and hydrocarbons, said the mats can be placed in drains to soak up pollution in water before it reaches a river.
項目共同創始人Patrick Janssen解釋,1公斤(2.2 磅)的頭髮可以吸收7-8升(1.8-2.1加侖)的油和碳氫化合物,並表示可以將墊子放在下水道中,在污水到達河流前先吸收水中的污染物。
[0:54] The project said on its website that hair has powerful properties: one strand can support up to 10 million times its own weight, and as well as absorbing fat and hydrocarbons. It is water-soluble and highly elastic due to its keratin fibers.
該項目在其網站上表示,頭髮具有這些強大的特性:一根頭髮可以支撐自身重量的1000萬倍,並且可以吸收脂肪和碳氫化合物。由於頭髮含有角蛋白纖維,具有水溶性和高彈性。
[1:09] Isabelle Voulkidis, manager of the Helyode salon in Brussels, is one of dozens of hairdressers across the country who pay a small fee to the project, which comes to collect the hair.
布魯塞爾Helyode沙龍的店經理伊莎貝爾·沃爾基迪斯 (Isabelle Voulkidis) 是全國數十名向該項目收集頭髮支付少量費用的美髮師之一。
[1:23] "What motivates me, personally, is that I find it a shame that hair is nowadays just thrown in the bin, when I know that so much could be done with it," she said, as she combed and clipped one of her customer's hair.
「就我個人而言,激勵我的是,我知道頭髮可以有很多用途,但我們當今只把頭髮扔進垃圾桶,這是一種羞恥」她在梳理和修剪了一位顧客的頭髮時這樣表示。
[1:30]
Coiffeurs (n.)(為女子理髮的)男理髮師,男髪型師
locks (n.) 頭髮
tresses (n.)(女子的)頭髮(尤指長髮)
hydrocarbon (n.) 碳氫化合物
matted (adj.) 纏結成塊的,亂糟糟一團的
🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤
https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ls4xXGRxZ0Nml1c10c/playlist/1f8hv3gv4eolYkabPwd3Whj1dh0p
細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。
🔔 邀您到網路淨地「乾淨世界」關注我們👇
✅ 大千世界 https://bit.ly/3R5GdNX
📍 捍衛未來 支持新唐人 https://bit.ly/3KQHzbW
📍 新唐人APP https://bit.ly/3tlw5Hs
📍 官網 https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
