U.S. takeover of Gaza [군사-비군사 공통통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
104 비디오 조회수·2025. 12. 8.
미국의 가자지구 접수
=== CY어학원 https://www.cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
안녕하세요. 시화관에서 군사통역 강의하는 강천왕원사입니다.
오늘은 트럼프가 논란을 불러일으켰던 가자지구 관련 발언에 대해서 정리를 해볼까 합니다.
질문 있는 곳으로 화면을 옮겨 보시죠.
전쟁으로 피폐해진 가자지구의 한 장면을 담고 있는 질문인데요.
가자지구를 테이크오버하게 하겠다는 얘기를 트럼프가 했어서 그것 때문에 논란이 많이 일었었죠.
이제 관련 내용 정리해보시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 질문 등 다시 이용하실 수 있습니다.
그러면 제목 잠깐 보시면서 본문 들어가보죠.
트럼프는 미국이 가자지구를 접수해서 자국민을 이전시키겠다고 했는데 이게 무슨 의미일까요?
테이크오버는 인수라고 하죠. 일반적으로 기업 관계 쪽에서 얘기할 때
타 기업을 테이크오버하면 인수라고 하는데 어떤 타 국가, 지역을 인수한다고 할 수는 없겠죠.
그래서 군을 통해서 특히 가자지구는 들어가서 활동을 하고 있죠.
그런 의미에서 군을 통해서 어느 지역을 차지하면 접수한다는 말을 많이 씁니다.
그렇게 정리를 해봤다 보시면 되겠고요.
지금 여긴 가자라고 나와 있는데 가자 스트립이 정식이죠.
길쭉한 띠처럼 지역이 생겼기 때문에 붙은 지명의 표현인데
이걸 우리나라에서는 지구라고 해석을 하고 있죠.
일반적으로 지구라고 하면 존이라든가 다른 어휘들을 쓰게 되는데
고유명사로 붙었습니다. 가자 스트립.
그리고 여기에 쌍벽을 이룰 게 유명한 곳이
그쪽에 가면 요르단강 서쪽에 위치했다고 해서 서안지구라는
그쪽에 웨스트뱅크라는 지명이 있죠.
여기에서 뱅크는 강뚝이 되겠는데 이것도 고유명사지구 서안지구
그쪽에 강뚝에 맞닿아 있는 지역이다 해서 서안지구라고 했습니다.
웨스트뱅크.
이벤키트하고 릴로케이트 부분에서 가끔 혼동하시는 분이 있는데
릴로케이트는 거주지라든가 부대 주둔지라든가 이런 것들을
연구적으로 옮기는 거죠.
그래서 이전이라고 표현을 하시는데
이백퀘이션 줄여서 이백이라고 메리백 이렇게 쓰는 이백퀘이션은
기본적으로 대피하는 거죠. 대피를 하거나 대피를 시킬 때.
그리고 이런 식으로 특히 군사 쪽에서 메리크 이백퀘이션 줄여서
메리백 이렇게 쓰면 의무후송이라고 해서 안전한 곳으로
후방으로 빼주는 겁니다.
그래서 후송이라고 의무후송 대신 치료후송 이렇게 들어가야 돼서
이백퀘이션이 크게 대피와 후송이 있다는 거 같이 짚어주시면 좋겠습니다.
그리고 메리백이라는 단어는 명사, 동사, 형용사로도 쓰이는
특이한 단어가 되겠습니다.
그러면 첫 번째 문장 보시죠.
트럼프 대통령은 어제 가자지구에 대한 놀라운 구상 두 가지를 내비쳤는데요.
그중에 첫 번째로 트럼프는 미국이 그 영토를 접수할 것이라고 했는데
이곳은 최근 전쟁으로 인해서 황폐해진 곳입니다.
그리고 나서 이 가자지구 전체 인구가 타국으로 이전될 것이라고 했고요.
지금 현재 트럼프 대통령은 본인의 계획에 대해서는
구체적인 내용을 공개하고 있지는 않습니다.
그렇게 해서 팔레스타인과 이스라엘 양측으로 하여금
트럼프가 의미하는 바가, 뜻하는 바가 무엇인지에 대해서
황급히 이해하려고 하도록 하는 상황을 만들어냈습니다.
그래서 텔라비브에서 저희 NPR의 대니얼 에스트린 기자가 보도해드리겠습니다.
서둘러서 허둥지둥 어떤 활동을 할 때 쓰는 말이죠.
스크램블이 전투기 같은 걸 공격하기 위해서 나갈 때 긴급발진이라고 쓰는 단어가 됩니다.
파이터젯 전투기 긴급발진.
그리고 엔진 같은 걸 가동시켜서 하늘에 띄우는 발진이라고 할 때는
스크램블 대신에 런치를 써줘야 됩니다.
런칭 에이 파이터젯.
그리고 출격이라는 말과 분명히 구분하셔야 되는데
출격은 말 그대로 공격하기 위해서 출동한다는 얘기예요.
그거를 S.O.R.T라고 표현합니다.
그래서 항공기 같은 경우에는 플라이언 쏠티, 고언어 쏠티 이렇게 잡아주시면 되겠습니다.
이러한 담대함이라는 것이
이스라엘 벤자민 네타나우 총리와 트럼프 대통령이
백악관에서 자축을 한 것인데요.
네타나우 이스라엘 총리는
트럼프 대통령에게 황금 호출기를 선물했는데
이는 이스라엘에서 폭발을 한 지난해
레바논에서 테즈블락을 상대로 폭발을 일으켰던
호출기 공격을 기념하는 내용이었습니다.
밑에 저렇게 해서 트럼프가 골든 페이저를 선사를 받았다는 얘기인데요.
그 당시에 말 그대로
이건 그걸 기념하기 위해서 트럼프에게 준 거고
그 이전에 무선 호출기가 폭발을 했습니다.
그런 사고, 사건을 기념해서 이거 준 거고요.
Explosive라고 여기다 만약에 쓰면
Explosive는 지금 현재 폭발하지는 않은, 폭발할 수도 있는 이라는 의미
내지는 어떤 폭탄 발언 같은 거 있죠.
Explosive Remarks 그러면 폭탄성 발언 이럴 때 쓰는 두 가지가 돼서
형태상 ing, Exploding하고 Explosive하고 반드시 구분을 하셔야 됩니다.
Explosive가 들어간 군사 문구 하나 보시면 EOD라고 굉장히 유명하죠.
Explosive Ordnance Disposal 이렇게 해서 폭발물 제거라고 표현하죠.
폭발물 처리 내지는 EOD 이렇게 하는데
그래서 여기서는 폭발할 수도 있는 거지
지금 여기다가 예를 들어 Exploding Ordnance 그러면
이거 자체가 지금 터지고 있는 거죠.
충분히 아시리라 보겠습니다.
그리고 이건 Ordnance라고 해서
이게 폭발물 얘기할 때 이 단어를 꼭 써주셔야 되는데
이거는 심지어 원어민들도 터자를 틀리는 경우를 심심치 않게 봤습니다.
최근에도 볼 수가 있었는데 여기에 ORDI를 넣어서
Ordnance라고 표기가 오기를 하는 걸 볼 수가 있는데
그건 지자체의 조례를 뜻할 때 쓰는 단어가 됩니다.
그런데 미군들도 잘못 쓰더라고요.
꼭 정리해 주셔야 됩니다.
Ordnance, Ordnance.
그리고 나서 트럼프는 가자지구를 소개시키라고 하는 제안을 내비쳤고
또 그 이후에 접수를 하자고 했습니다.
이에 대해서 네타냐호는 트럼프 대통령을 치하했죠.
MTA는 말 그대로 텅 비우라는 건데
텅 비운다는 게 군사 작전으로 들어와서
꼭 군사가 아니더라도 어떤 비상사태 같은 것들이 일어나고
당국에서 나와서 어느 지역민들을 다 대피시키는
이런 식으로 텅 비우는 식으로 하면
이베큐에이트 같은 걸 원래 정식으로 쓰는데요.
소개라고까지도 가는
여기서는 그게 아니더라도 Employee MTA라는 일반적인 단어를 썼어도
내용상 굉장히 공식적인 맥락에서 썼기 때문에
소개령 할 때 쓰는 소개를 쓸 수가 있겠고
이 관련해서 실제로 트럼프가 가자지구에 대해서
소개령에 준하는 권고를 했다.
이런 내용도 우리나라 언론에도 등장하기도 했습니다.
이제 벤자민 네타냐호가 그에 대해서 한 말인데요.
대통령께서는 다른 사람들이 말하기를 거부하는
이런저런 사항에 대해서 언급을 하십니다.
그리고 나서는 사람들이 입을 딱 벌리죠.
과연실세케 합니다.
그리고 나서는 어리둥절해하고
그런 다음에는 대통령께서 맞군요라고 얘기를 한다는 거
주제의 사실입니다.
트럼프가 듣기에는 놀만한
어떻게 보면 아부성이라고까지 나쁘게 보면 볼 수 있는
굉장히 띄워주는 발언을 네타냐호 총리가 했습니다.
이 팔레스타인의 지도자들
사우디아라비아에 있는 지도부는
가자지구에서 팔레스타인인들을
추강하고자 하는 안을 거부했는데요.
원래 본인이 있던 곳에서 쫓아내는 거니까
추방이라고 하게 되겠는데
이게 물질적으로 가면 건물 같은 거 세워놓으면
예를 들어 철거라고도 하고요.
물자 같은 거를 어느 지역에 있었는데
빼내면 단출이라고도 하고
병료 같은 경우에는 철수 이렇게도 볼 수 있습니다.
그래서 경우에 따라서 잘 정리를 해 줘야 되고요.
전직 이스라엘 관료들은
미국의 이러한 접수안의 실행 가능성
성공 가능성에 의문을 표하고 있습니다.
전 이스라엘 총리인
총리이셨던 에드 올메르트 씨의 말씀 들어보시겠습니다.
바이오빌리티는
시장에서 제품 같은 것들을 얘기할 때는
생존 가능성, 생존성이라고 표현하는데요.
product viability, project viability
그런데 여기서는 그 지역을 차지하는
접수라는 게 생존이라는 말 자체가
좀 매끄럽지 않죠.
그래서 그럴 때에는 이게 살아간듯이
제대로 될 수 있느냐
그래서 성공 가능성 이렇게 정리를 해 주는 게 좋겠고요.
이거와 비슷하게 자주 등장하는 단어가 feasibility입니다.
경제, 상업 쪽에서도 많이 쓰이죠.
실행 가능성, 줄여서 실행성, feasibility
그래서 대각 미군 병사들이
대거 가자지구에 몰려오는 것을 보는 그날
그러면 저는 얼마나 이 상황이 심각한지에 대해서
결정을 내리게 될 겁니다.
지금 당장은 모든 당사자가 관여를 하고 있는데
이스라엘만 빠져 있는데
이스라엘은 이에 대해서 전적으로 반대하고 있습니다.
Involve하고 비슷한 어휘, 이쪽 보시죠.
Intervene 적극적으로 끼어드는 개입
그 다음이 Interfere라고 간섭이죠.
쓸데없이 끼어드는 겁니다.
Meril과 Stepping은 그 두 가지가 다 되고요.
Mediate부터 Broker까지가 중재인데
Arbitrate은 아무 때나 못하고
법정 같은 데서 정식으로 중재해 주는 겁니다.
공식적으로요.
그 다음 Involve 여기 나왔는데
일단 관여가 되는데
범죄 행위 있죠?
그 쪽으로 가면 Yellow라고 잡아주셔야 됩니다.
그리고 최근에 저희 수업에서 또 나오기도 했던
Adjudicate이라는 단어가 있는데
포멀하게 쓰는 단어입니다. 어디까지나
조정, 포기, 어댑트, 애브리케이트 같은 거예요.
애브리케이트는 예를 들어
왕위를 포기한다 이럴 때 볼 수 있습니다.
그 다음에 Adjudication 조정이라고 말씀드렸는데
코디네이처럼요.
그런데 이건 또 중요한 해석이 한 가지 더 있습니다.
행정심판 같은 거 할 때는
판정이라는 해석을 또 하셔야 돼요.
이렇게 정리해 주시고요.
지금 현재 미국은 두 건에
중동협상에 관여를 하고 있는데
하나는 하마스로 하여금
장악하고 있는 가자지구를 포기하도록 해서
이스라엘 인질 전원을 석팡시키는 것이고
그리고 또 다른 하나는
사우디아로 하여금
이스라엘과 국교를 수립하게 하는 것입니다.
지역은 타임스는 관계죠. 관계.
관계를 구축 이 정도가 되겠는데
지금 이제 국가 대 국가잖아요.
그러니까 디포메릭 타임스라고 볼 수가 있겠죠.
그래서 외교관계 수립, 국가 은행, 외교
그래서 국교 수립까지 급기야 해석을 한 겁니다.
전 이스라엘 외무장관은
트럼프가 협상 전술을 운영할 수 있을지에 대해서
의문을 품고 있습니다.
여기까지 정리를 해봤는데요.
타임스 다시 한 번 보면
타임스가 끈으로 묶는다는 느낌을 받으시는지
생각보다 많이들 유대나 연대, 끈끈한 관계를 뜻하는
그쪽으로 해석을 하시는 분들이 있는데 안됩니다.
이거는 그냥 쉽게 relationship이라는 얘기죠.
Relations, 관계 이렇게 해주시고요.
유대 방금 얘기 드렸었는데
그게 band, 유대
그리고 그거보다 수위가 낮은 연대, 사회적 연대 할 때 쓰는
유대와 연대와 구분해 주시고
마지막으로 하나 더
bandage라는 말이 있어요.
그건 속박을 뜻합니다.
그것도 band처럼 쓰시는 분들이 있는데
안됩니다. 유대와 속박까지 구분해 주시면 되겠습니다.
오늘은 트럼프의 논란성 발언을 놓고 정리를 해봤는데
혹시 궁금하신 점 있으면 언제든 연락 주십시오.
감사합니다.
