【聽故事學法語 | 共200集】 P6 - Le Phoenix【精彩故事】

秘密訪談揭示了德洛耶特夫人宛如鳳凰重生的真相 曾經有一位亞美尼亞國王 娶了世上最美麗、最完美的公主 而且他正是世上最完美、最美麗、最富同情心的君王 他們的心早已被如此強烈的愛戀所俘虜 即使結婚八年 彼此之間的迷戀仍如初戀般濃烈 國王幸福之中唯一欠缺的 便是能繼承王位的子嗣 他帶着王后走遍了王國裡每一座温泉鎮 他虔誠地進行朝聖並立下誓言 顯然出於真心 因為這些祈願都得到了應驗 王后逐漸長大 生下了一名女兒 起初人們認為她比母親更美 我們對自己真正該渴望的事物所知何其少 那位國王曾熱切期盼有一名子女 而這名子女卻為他帶來了人生中最深的痛苦 王后在生產時去世 留下丈夫陷入無法形容的絕望之中 他多次自殺 迫使當局不得不時刻監控他 並把那位年輕的公主從宮中移走 因為他將母親之死歸咎於她 他堅持要求在自己面前永遠不得提及她的名字 隨著時間流逝 他的悲痛漸趨緩和 已習慣聽人提起那 位名叫康斯坦絲的小公主 而這段日子也即將邁入第三年 他們告訴他女王真實的容貌是什麼樣子 他看見了一個與他曾深愛 過的女子極為相似的身影 因為他 曾允許他人將那畫像帶給他的女兒 他對此欣喜異常 並以打造它時那般熱情深愛著它 康斯坦絲出生時 並未依照當時王室子弟慣常的儀式舉行慶典 國王與滿朝文武悲痛欲絕 以致無法舉辦向來邀請全國仙子參加的慶典 但他恢復清醒後 已不再願意讓女兒在她需要時所贈予的禮物繼續被剝奪 他派人去邀請他們來到他的宮殿 但想到某種有害的禮物可能會降 臨到康斯坦斯身上 他猶豫是否該讓那個惡毒的仙女出現在場景中 他知道她最樂意做的事 就是讓別人不安 只要她一出現 挑戰那些縫紉女工 便立刻成為人人畏懼憎恨的對象 大臣們勸國王不要邀請她 但他覺得招惹她反而更危險 因此 他們採取預防措施 製造了一個與他極為相似的可怕形象 以便讓小公主逐漸習慣看見它而不再害怕 他每天都要拿給他看 甚至逼他撫摸那東西 慶祝的日子終於到來 不久後 所有受邀的仙子們陸續抵達 每個人乘坐著一輛極其奇特的馬車 有些人騎著火紅的戰車 有些人從窗戶進入 那邪惡的仙女則被看見騎著貓頭鷹從煙囪滑下 王冠尚未重新镶嵌所有寶石 但凡能襯托其天然美的細節都未被忽略 當我們為她整理完頭髮時 她早已沉沉睡去 因為 她的安好永遠擺在一切之前 她被安置在床鋪上休息 當所有仙子都到齊後 尤其是那位國王堅持沒有她就不願開始儀式的善良仙子 他便帶領所有人走進了公主的房間 他們在一個極其明亮的房間裡找到了她 房間下方懸掛著紅銀交織的織物 織物在多處以珠串輕柔地綁紮固定 她僅穿著一件小巧的配套內衣 未綁繫 令她完美曲線的身體透過一件透明的襯裙清晰可見 當賽琪兒安睡時 她那柔美的長髮如濃密的卷髮般垂落肩頭 此刻她之美 竟首次超越了愛情本身在人們口中所形容的任何美好 每位仙子都不禁屏息凝望 充滿敬佩與讚嘆 他們全都同時讚美她 讚美聲愈來愈大 終於把小公主吵醒了 她雙眼睜開 顯露出康斯坦斯的美貌或許比她最初看起來更為動人 邪惡的仙女反而被自己全新的魅力擊中了 她哭喊出前所未有的力量與激情 這種感受她只在面對邪惡時才曾體會過 我所見之景美得令人難以置信 絕不可能被摧毀 我但願康斯坦絲的生命能與世界同存 她的美貌能與生命共久 小公主並未體會到這份禮物的珍貴 她 只被那句話中令人恐懼的語氣所震撼 她開始放聲大哭大叫 然而 當她轉過頭來 看見那個惡毒的仙女時 她更加驚惶不安 那仙女竟未意識到自己正是導致她眼中淚水直流的元兇 他試圖將它們擦去 並將公主抱入懷中 可憐的康斯坦絲竟忘了所有她曾學過的教訓 她將小手緊 pressing 著仙子的臉頰 用力刮擦 以致血珠湧出 就在那一刻 憤怒的仙子差點殺死公主 若非她被從手中猛然奪走 她給他無數道傷口 卻被善良的 仙女瞬間治癒 但邪惡的仙女在 面對阻礙她復仇的障礙時 憤怒地對小公主怒目而視 厲聲喝道 你剛才灑出的鮮血 終將讓你付出沉重代價 我詛咒你有朝一日 必須親手灑出你這世上最愛之人鮮血 她話音剛落 便轉向其中一名侄女 命令她贈送一份禮物給 康斯坦斯 她語氣與態度 已清楚告訴這名侄女該送何種禮物 她片刻間幻想著什麼才會讓那位公主真正痛苦不堪 最後 她說她給了他一顆既溫柔又堅定的心 所有仙子見到這份禮物皆為之震顫 紛紛賜予他們認為 能減輕他威脅的各種恩惠 包括優雅、靈性、溫柔和智慧 而且他們認為康斯坦絲並未擺脫他們所憂慮的災禍 仙子給了他一張小弓和一個永不缺箭的箭囊 並吩咐他隨時隨身攜帶 她命令圍繞公主的所有女子都不得離開她的身邊 儘管 仍擔心敵人會設下詭計 純真的康斯坦絲依然保持戒備 這道命令執行得如此徹底 以致於邪惡的仙子始 終未能實現綁架他的計畫 她總是被怨恨所困擾 她發現很難放下侄女精心準備用來報復的禮物 她視一個柔弱心靈可能帶來的痛 苦為微不足道之事 並相信自己 僅讓公主遭遇了些許不幸 卻將她判處必須灑出最愛之物的鮮血 她機智的憤怒讓她想到千百種自我滿足的方 式 最終她停在了這一種上 並立刻付諸實行 她有能力讓自己變得隨心所欲地美麗 卻選擇不使用 這份力量 因為她更著重於散播恐懼 而非贏得愛慕 她之所以醜陋 純粹是出於怨恨 而正是這份怨恨 使她比往日更顯美麗 她準備了一場壯觀的遊行 並在兩百輛車上裝滿了各種珍貴寶石 其中最 後一百輛車的車上鑲嵌著散落的紅寶石、托帕石、祖母綠與鑽石 遍地皆是 並以寶石礦場女王之名 身著華服抵達王宮 這位賢明的王子最大的樂趣 莫過於撫養他的女兒 皇后之死在他心中留下了一片空虛 他其實並不介意加以填補 他被采石場女王的美貌與富麗所迷醉 想像著成 為她丈夫後的幸福生活 於是竭盡全力 終獲成功 由於邪惡女巫僅在顯示順從的瞬間才稍作抵抗 之後便不再反抗 康斯坦斯每日都在不斷進步 日益出色 她彷彿因仙子們的每一份賜福而熠熠生輝 她對父親的愛過於溫柔 顯得如此忠誠 以致於她從未奢求過別的 只想要第一個洋娃娃 那個心腸狠毒的仙女 迅速變成他的岳母後 先是對她百般寵愛、贈送禮物 以掩蓋其殘忍的企圖 始終等待著恰當的時機來執行它們 有一天 她將公主引誘至自己的房間 那裡早已召來四隻貓頭鷹 準備將公主送往為復仇而預先安排的地方 但他們一靠近她 便立刻倒在她腳下身亡 仙子 將她置於所有能庇護她免受傷害的咒語保護之下 那一刻 女王心碎了 她意識到自己給予康斯坦斯的 是一段只能隨著世界終結而結束的人生 但她無法收回贈禮 只好將她送回公寓 決心想盡一切辦法迫害她 她加強了先前用來束縛國王於自身的咒語 當她確信自己已完全掌控他的意志時 她催促他將女兒關在塔中 使她不見任何人 她理解那惡毒仙女威脅所激起的恐懼 並經常成為她所帶來焦慮的傾訴對象 她向國王保證 仙子的預言必定會應驗 公主對他的深厚情感預示著 唯有以他的生命為代價 她的圓滿才可能實現 他被女王的演講深深打動 那番話既合情合理 又充滿溫柔 然而 他覺得將康斯坦斯囚禁起來實在殘忍 畢竟她對他的愛遠勝於任何人 不幸的是 他並未意識到女兒僅有十二歲 也未察覺每 一天都在讓他更接近那個他認為能擺脫威脅的安全時刻 經過長時間的猶豫 卻未曾加以反思 他終於相信自己看到了公主的距離 以及王后對她生命的 關切與祈禱 但他卻無法狠心將康斯坦絲置於尷尬的境地 他樂意將她送往一座華麗的城堡 她所欠缺的 僅僅是見到父親的歡樂 儘管她深切感受到離別之痛 但仙女仍認為她尚未痛苦到不幸福的地步 她渴望掌握自己人生的主導權 由於仙子總是破壞她的咒語效果 她只好改用強力手段 她曾多次請求國王將公主的命運交由她來決定 因為她坦言 對於那則針對她的可怕預言 她無法獲得心靈的平靜 但國王擔心她近日表現出的關切之情 可能促使她對女兒採取過於嚴厲的措施 因此總是拒絕 那次失敗並未使她氣餒 國王經常告訴她 他對康斯坦斯對他的愛意有多麼深信不疑 他確信她為了取悅他 沒有什麼事情是她做不到的 有一天 當他重複這段話時 女 王答道：「我相信你的女兒非常關心你 」 有時我害怕自己太認真地相信了這一切 然而我深信 有些試煉是友誼與她對你的順服 所無法承受的 你從未要求她做任何不愉快之事 你無法知道你對她心智所擁有的力量 國王始終堅持認為自己擁有至高無上的權力 她一度煽動爭執 逼得他多次表示 只要她女 兒不盲目服從每一項命令 他願意接受任何條件 既然如此 王后便繼續答應我 會讓我主宰他的命運 若我有一天發現她對你無能為力 無法做到出於愛的付出 國王答應了她 她則請求 給幾天時間好好夢想一番 她反覆思索著所有難以執行之事 但最終想到公主即將滿十四歲 她那動人的聲音早已吸引無數王子 而她如 此柔軟的心腸 其中必定有人能贏得她的青睞 她去告訴國王 他必須禁止康斯坦絲在四年內 不得與任何男子言語交流 但不得禁止她見面 命令被送往公主那裡 她一如往 常地恭敬接收了父親傳來的指示 女王希望將她帶到自己在城門外附近所建造的一座迷人宮殿裡 她僅被玫瑰樹籬圍繞 身旁僅留下幾位年 長婦人守護 另有幾 名年輕男子前來追求她 王宮每日都充滿了謙和慷慨的王子們 他們前來期盼贏得康斯坦絲的芳心 每天 他們都在他宮殿的窗下舉辦熱鬧的小型娛樂活動 僅限於比 武、騎槍比試與夜間奏鳴 他們仍以 持續出席他的晚宴與散步來表達愛意 他們被允許前去 但她禁止所 有人與他說話 若有人因激情難 抑而未能嚴格遵守此規則 她便會突然離去 不給他任何回應 有一天 舉行了一場騎術比賽 公主將親自頒發獎品 一名 騎士從隊伍中出現 他華麗的裝束吸引了在場所有人的目光 直到熱度逼得他不得不將頭盔上的面罩抬起 隨後所有人的目光都聚焦在他身上 她的美貌令人驚艷 而他執行任務時的從容優雅更是令人歎服 康斯坦斯的感受比其他人都更加深刻 她派人去詢問其中一人他是誰 但跟隨他的人全都默不作聲 若非那位曾出遊並認出他為謹慎王子的國王侄子 沒有人會知道這件事 作為賢明國王之子 正是他贏得了公主將要頒發的獎賞 她為勝者準備了一枚完美無瑕的 鑽石書籤 當她看見那位安靜的 王子走近時 便將她手中攜帶的肖像畫交給了他 而非那枚胸針 他只用幾句話便向她道出最動人的感謝 而她卻極難壓抑住立刻回應的衝動 從那天起 王子總不放過任何見到公主的機會 儘管她無法言語 卻以眼神訴說一切 散步時 她總是緊握他的手 明確地將他與其他塞拉維安王子區 分開來 這正是那邪惡仙女所期盼的——不久後便能主宰自己的命運 國王是最早察覺女兒日益增長的情意的人之一 他擔心她可能會抵擋不住想向王子表白愛意的衝動 他奔去警告她 自己已向女王答應 若她不完全遵從命令 便會將她交出 而她正面臨的災難也正因如此而來 康斯坦斯在相信父親會真的因她與男子交談而生氣時 聽完父親的言論後感到極大釋懷 她將服從他視為一項細緻嚴謹的責任 但她意識到自己只會傷害自身利益後 反而感到釋然 儘管恐 懼與習慣仍束縛著她 但就在當晚 她還是寫下了致某人的言語 當愛深到無法向所愛之人傾訴時 那該是多麼的痛啊 幾天後 他注意到王子曾到一個洞穴散步 那裡的回音會清楚地重複最後說出的話語 她讓他重複了幾次「我愛你」 他被她的话语輕輕喚回神志 便朝著她的聲音奔去 他很快找到了康斯坦斯 千次萬次地問她 那些話是否是對他而說的 她以動作向他保證了這 一點「對這位戀人而言 這還不夠」 什麼阻止你說出這麼動人的话语呢 他激動地對她說道 唯有他們才能成就我生命的幸福 或許害怕讓父親失望 會勝過讓我成為世上最幸福的男人的喜悅 唉 當一句話就能為我們所愛之人帶來快樂 我們又怎能拒絕給予他們這份幸福呢 公主對此僅以嘆息作答 她仰望天空 淚如雨下 王子將自己的淚水與她交融 兩人皆處於令人哀憐的境地 當一頭被獵人追趕的獅子經過康斯坦絲·迪斯克雷特身旁時 她毅然向前走去 但她的行動並非出於自身危機 而是因愛人處於險境而心生憤慨 「噢 我親愛的王子啊 」她向他哭喊著 「讓我死吧——我只求能救你的命 」 這番話的效應 恰恰與她所預期的完全相反 他衝向獅子 與之搏鬥並將其殺死 卻受了兩三處傷 雖然傷勢看似輕微 但在他愛人眼中卻宛如致命 無論他怎麼向她解釋自己並未受重傷 她似乎都無法平靜下來 她向他坦承了自己在掙扎期間的狀況 並立刻解釋了自己長時間沉默的原因 王子幾乎對她取消婚約感到不悅 直到得知她所面臨的危險為止 然而他仍安慰自己 那片林子十分偏僻 他們甚至私下約定 偶爾在那裡碰面也不會被人發現 起初他們的會面並不頻繁 隨著事業日益成功 會面變得越來越定期 漸漸地 他們發現已無法再有一天不於約定地點相會 那些偷看康斯坦斯的婦人很快便相信 獨處的唯一樂趣並未能阻止她前往林中——她正在監視著她 不久 他們便有了充分理由滿足女王復仇的渴望 她立刻衝向丈夫 要求他履行承諾 並向他保證 她的女兒並未遵從她的命令 這位賢明的國王雖在心中深信不疑 卻佯裝懷疑 以免將公主交到他 clearly 看出為人所憎恨的女子手中 他告訴女王 那些老婦人的證詞不足以證明什麼 她或許會弄錯 而他絕不會在康斯坦絲與那位謹慎的王子未親自承認曾彼此交談之前 將她交出 — 你無法從你女兒那裡逼出供詞 王后回應道 她保持沉默所獲得的利益太大了 而且她的戀人出身貴族、年輕有為 必定會全盤托出 他巧妙地抽身而出 令那狡猾的仙女再也無法用詭計趁機捉住他 只得另想他法 而折磨王子的念頭 便是她腦中浮現的第一個殘忍主意 她將他投入地牢 每日承受新的折磨 但他所展現的勇氣 遠勝於昔日無法再見心愛的康斯坦絲時所忍受的痛苦 他們啟程前往歡樂王國 她毫不懷疑 自己與那裡的忠誠很快便會被遺忘 由於該國遠在天邊 他們便在 Esperance 公主的領地度過了夜晚 他們從未覺得任何土地如此美麗 那裡充滿了花香 綠意盎然 令人愉悅 一切景物都令人欣喜 然而當地居民卻沒有安穩的居所 他們扛著金線刺繡的綠色氣帳 來回移動 這些帳篷營造出廣闊的視野 每一個都擁有獨特卻又微妙的視角 他驚訝地發現 與我們通常認為遠處的物體看起來小、近處的物體看起來大不同 這裡的情況恰恰相反——遠處的物體顯得很大 而近距離看卻幾乎無法察覺 仙子選中了宮廷中十二位最美麗的人 鼓勵他們揭開王子的秘密 並向他們展示 完成這項連時間與苦難都未能達成之事 將是何等光榮 隨後她被怒火吞噬 忘卻了那 realm 中的君王丈夫 他也於此樂土中迷失自我 餘生皆沉溺於其中 王子一感到翅膀便立刻展翅飛回康斯坦斯身邊 但隨即湧上心頭的悲傷情緒幾乎讓他決定不再見她一面 他繼續前行 直飛向他留下康斯坦斯的城堡 愛人指引著他 然而發現她不見了 心中頓時湧起無盡悲痛 而當她得知兩人已失蹤多時 家中資深官員們也徒勞無功地尋找他們的下落時 她曾以為自己會悲痛欲絕而死 最終 她終於相信他已死去 於是選擇了可怕的孤獨 無法從別人的掌心獲得安慰 她放棄了生活中的一切樂趣 日日夜夜為自己的不幸悲泣 當她睡著時 他便停駐在附近的灌木上 用翅膀遮住她的臉 生怕初升的晨光會驚醒她 他從來不忽略任何他認為能讓她歡喜的事 有一天 他正陷入沉思 一隻猛禽突然俯衝而下 準備用利爪扼住他的咽喉 就在那一刻 康斯坦斯抬頭望見了威脅到她心愛之鳥的危險 她迅速從箭囊中抽出一支箭射出 卻只勉强射中猛禽的頸部 鴻鵠與猛禽同時倒下 她幾乎跟著跌落下去 鳳凰一感到受傷 便柔情地望向肇事之人 隨後費力地將喙探入湧出的鮮血中 寫下自己的話語 能死在你手中 豈非一種福分 他話音未落 康斯坦斯已渴望重讀這幾句話 當她目睹命運終極實現的瞬間 是何等輝煌壯麗 她將心愛的鳳凰擁入懷中 用眼淚為它清洗傷口 悲痛欲絕 昏厥過去 良久才甦醒 當她睜開眼睛時 不敢轉頭望向心上人 唯恐他已喪命 卻不料迎面而來的竟是王子安詳無恙、原原本本、毫無瑕疵的容貌 這對戀人並未思索這奇蹟般的變幻從何而來 只願擁抱這一切 彼此低語著千遍萬遍心中對彼此的深情 儘管如此 她仍降下一片雲彩 引導他們進入阿拉伯沙漠 因這一事蹟 他們將該地命名為「快樂」 此名至今仍沿用於他們所定居的地區 他們在那裡度過了一百年 沉醉於日益熾烈的歡樂之中 當那段時光如一瞬間般流逝 王子對康斯坦斯的愛意湧上心頭 強烈到令他無法承受 幾乎要就此死去 對於康斯坦斯 世人仍會提起她 但無人知曉她如今身在何方 這是德洛耶夫人筆下的鳳凰 希望我剛才的敘述讓您消遣了一會兒 我們很快再見 為您講述另一則故事