法語學習 | 校園裏學的書面法語VS地道日常的法語！

你好 今天我與馬克斯在一起 我們即將為你帶來一堂法式吻的教學 在今天的影片中 我們將展示學校傳統教學的 法語與現實生活中實際聽到的法語之間的差異 我害怕 意思是我很害怕 你有其他說法嗎 我會說我嚇死了 我害怕 是的 我真的很害怕 嗯 我還認識另一個人 我會嚇到他 我嚇他 或者我嚇壞了 我嚇到了 這等於說我害怕 我感到恐懼 好的 再來一句 你有讀過這本書嗎 在更自然的對話中 你會怎麼說呢 我覺得我會說類似「你有讀過那本書嗎 」這樣的話 你讀過了嗎 嗯 你已經看過了 你已經讀過這本書了 所 以你已經看過這本書了 你已經讀過這本書了嗎 會變成 你之前看過這本書嗎 意思完全一樣 所以 livre、bouquin 好 太棒了 好 另一個例子是 je suis fatigué 這是一 句標準的正式法語 意思是「我累 了」那麼在現實對話中 你會怎麼說呢 我會說 我快被切碎了 切碎 現在 記住每天法語裡的je suis 都會變成chui 就是chui 而且 「哈謝」是什麼意思 哈謝 代表的是「出服務」 出服務 意思就是無法使用 無法運作 沒錯 停用中 所以 楚伊 我出狀況了 意思是累壞了 對極了 太棒了 還有一句 小孩們很乖 這意味著孩子們安靜或乖巧 或類似的情況 孩子們很乖 還有其他說法嗎 對我來說 我會說 那些小傢伙都安分守己 哦 我喜歡這句 那些小傢伙都安分守己 所以 「se tenir à carreau」的意思就是保持自律 嗯 這 樣就沒問題了另一個說法是「les gamins」 所以 les enfants 意思是孩子 les gamins 是另一種更口語化的說法 同樣指孩子 Les mômes Les mômes 這說法真不錯 你能想到另一個嗎那些孩子 孩子們 那又是一個 好的 再來一句 你在做什麼 你在 做什麼 你在做什麼 我喜歡這樣 更直接 沒錯 你做什麼 對 你就是做那個所以 你在做什麼 你到底在做什麼 可能會變成 你在做什麼 你在做什麼 好的 我們來看看這句話 Je suis en retard 我遲到了 真正的法語會怎麼說呢這類事我可從來不會發生 相當確定 你今天遲到了 別說了 你別說了 好吧 換句話說 je suis en retard 就是…… 我遲到了 這樣說真的很口語 對吧 我趕時間而且非常實用 你應該學會它 好吧 聽聽 馬克斯的建議 我遲到了 真的很抱歉 抱歉 我遲到了 另一句 我不是很喜歡 我不太喜歡那樣 我不太感冒 我不是很喜歡 我不是很喜歡 沒錯 所以 我挺喜歡這一點的 記住 je suis 會變成 chui 它用法語寫成 就是現實中的法語 你懂我的意思吧 另一句話 他唱歌唱得很差 他唱得不好 意思就是他根本不會唱歌 你會怎麼用日常法語說這句話 我會說 il chante comme une casserole 他唱歌像一隻鍋子 這字面上的意思就是他唱歌像一隻炒鍋一樣 現在 你覺得我唱得像口鍋一樣嗎 哦 等一下 等等 我要唱歌了 你可以告訴我我是唱得難聽 還是像鍋子一樣刺耳 開始了 做好準備 我做不到 好的 另一句是 j'ai froid 意思是「我覺 得冷」還有其他說法嗎 Je me caille 對 就是這樣 我也想得到另一種說法 我把它拼出來 對 我把它拼出來 所以我躲起來 把它拼出來 嗯 我喜歡這樣 我不知道cailler是什麼意思 我的意思是 這詞很口語 意思是冷 對吧 好冷啊 凍僵了 那我餓了呢 肚子餓得咕咕叫 是的 那也是表達我餓了的另一種說法 法語的「j'ai la dalle」 再說一次 這是一種相當口語化的說法 意思就是我餓了 現在 再來一句 別擔心 別煩惱 別擔心 這句在日常法語中怎麼說 在日常法語中 我會說「arrête de te prendre la tête」或「te prends pas la tête」 對 所以別再煩了 別再把頭當回事或煩惱了 這就是它的意思 別再煩惱了 我喜歡這個說法 la tête 就是頭 好 再來一個 你買了新衣服 你買了還是已經買了新衣服 我會說你買了新衣服 你買了新衣 服「Fringues」是「衣服」的另一種說法 你能想到另一個詞嗎 閒話家常 閒話家常 沒錯 閒話家常 你這麼說 這樣說的人少 但確實存在 沒錯 俗稱 那算是個詞嗎 管他呢 更多俚語 傻瓜或怪人 怪人 沒錯 好吧 沒問題 好了 來另一句 我睡了一覺 你知道的 下午小睡了一下 會是什麼呢 我說 我打了一個盹 我打了一個…… 對 我打了一個盹 嗯 我打了一個盹 打了一個 小盹而「somme」這個詞 我猜是來自法語的「sommeil」 意思是睡眠 現在 假如你用口語化的法語說「je n 'aiplus d'argent」 意思就是「我沒錢了」 我會說 我有更多的錢 或者我有更多的現金 怎麼說呢 我也窮得揭不开锅了 我也窮得揭不开锅 嗯 我喜歡這樣說所以有這麼多表達方式 其實說「錢」這個字的方式多到數不清 對吧那就是 argent、thune、flouze 連flouze也包括在內嗎 對啊 我以前從沒聽過這個詞 好的 這裡是另一句話 我們就用這一句結束吧 你要不要跟我去游個泳 不是洗澡 是游泳 怎麼樣 跟我來游泳嗎 嗯 聽起來你好像想跳水 還是想跳水呢 嗯 好啊 你覺得如何 你覺得跳水怎麼樣 literally就是頭朝下跳進水裡 對 跳水 沒錯 所以頭朝下跳 你想來游泳嗎 親愛的 再見