【聽故事學法語】 P12 - 法語有聲讀物《伊利亞特》第1部分B1

法語心語
44粉絲
1 次觀看·2026年3月25日
尤利西斯與他的妻子佩內洛普居住在伊薩卡島上 佩內洛普是一位
美麗的年輕褐髮女子 為他生下了一個兒子 即年輕的忒勒馬科斯
尤利西斯欣喜於他的島嶼繁榮興盛 遍地是麥田、橄
欖林與畜牧業 羊群讓他過著安逸舒適的生活 他擁有一座……
豪華的住宅屹立於山丘之上 四周環繞著柏樹 離海不遠
從他的陽台望去 可遠遠望見船隻緩緩駛來 一個夜晚
當他與特勒馬科斯欣賞夕陽時 忽然覺得
眼前似有一支龐大的戰艦艦隊正緩緩逼近
他大喊:「我們正遭到攻擊 」他召來自己的奴隸 下令道:「把
我的武器給我 」「對對 快把我的武器拿來 快點 奴隸們 」
「這裡 」但一直安靜地待在露
台上、視野比他更好的佩內洛普阻止了他
不 她說那是我們國王阿伽門農的船隻 他來探望我們了
「恐怕不是什麼拜訪吧 有這麼大的艦隊 」
尤利西斯感到不安 當國王造訪時 他向來不習慣率領大
軍出征 因此帶著一絲焦慮
急忙奔向海岸 迎接他的君主
當國王抵達時 尤利西斯注意到斯巴達國王墨涅拉俄斯與帕拉墨得斯與他同行
願諸神庇佑你 尤利西斯 國王開口道:「我們
來到你這裡 因為我們需要你的船艦與士兵 」
尤利西斯邀請了阿伽門農、墨涅拉俄斯與帕拉墨得斯進入他的居
所當奴僕端上水果與美酒時 他便前往穿上他那件華麗的長袍
那件赭黄色的契吞衣再度穿起 他回到主人身旁的沙發上
我們需要你 尤利西斯 」阿伽門農
繼續說:「因為我們即將向特洛伊人宣戰 」
「攻打特洛伊 」尤利西斯喊道 「可是我們與那座城市是和平相處的 」
「如今卻不同了 」墨涅拉俄斯國王接著說 「因為特洛伊的帕里斯偷走了我的妻子——」
赫勒妮與他結婚 我曾請普里阿摩斯——帕里斯之父出面調解 讓我的妻
子得以歸還 但他回覆說她並不在那裡
我們必須出兵 為邊境的恥辱報仇
「我同意這一點 」阿伽門農補充道
「這正是我與墨涅拉俄斯一同召
集軍隊的原因 」帕拉墨得又說:「再者 這些特洛伊人極其富有 」
我們不妨適度削弱他們的勢力 這對我們大有好處 」
當她的賓客們靜靜地品嚐著果實、飲用著她的美酒時 佩內洛普
在心愛的奴僕陪伴下 已悄然獨處一隅
坐在凳子上 靜靜地傾聽著對話
「但這簡直是瘋狂 這場戰爭不會……」尤利西斯抗議道
「現在我們需要你 再討論下去只是浪費時間 」
儘管如此 讓我還是去詢問神諭與祭司
他們會告訴我們這場戰爭是否
吉利」尤利西斯堅持道 阿伽門農皺眉道:「無論他們怎麼想 我們都必須……
我們將與尤利西斯對抗 你無法拒絕加入我們
」尤利西斯拍了拍手
奴隸們立刻衝去召來祭司
「但我們真的知道巴黎為什麼要帶走海倫嗎 」尤利西斯問道
「我不清楚 」墨涅拉俄斯回答 「據說他對她癡迷到了極點 」
當男子們談話之際 佩內洛普與她的女僕悄悄低
語著:「我知道帕里斯與海倫的秘密 」女僕說
「那你是怎麼知道的 」佩內洛普低聲問道
「幾天前 一位迷途的水手告訴我的 」
他說 海倫是斯巴達的美麗公主 據說他
母親麗達與天鵝結合 從一枚蛋中誕下了他
正因如此 她的皮膚才顯得蒼白細膩
後來 莉達嫁給了斯巴達國王廷達瑞俄斯
有一天 廷達瑞俄斯向女神赫拉與雅典娜獻上祭品
但他忘了愛與美之神阿佛洛狄忒 阿佛洛狄忒怒不可遏
發誓要向海倫報復 預言不
幸終將降臨於這年輕女子身上
然而在特洛伊 普里阿摩斯王與赫庫芭王后有一名兒子 出生時 祭司們曾
請求國王與王后殺死這名嬰兒 因為他
們預言 那輛戰車將為特洛伊帶來毀滅
國王悲痛欲絕 下令一名將軍殺死那孩子
但將軍阿蓋拉俄斯卻缺乏執行的勇氣
他將這小男孩藏在自己家中 為他取名帕里斯 並在山中
將他當作親生兒子撫養長大 使他成為一名英俊的牧羊人
正是那個巴黎 將海倫帶走了 有一天 眾神之王宙斯讓
一隻金蘋果落在巴黎腳邊 並
請他將金蘋果授予最美麗的人
在三位女神——赫拉、雅典娜或阿佛洛狄忒之中 當帕
里斯猶豫不決時 每位女神都向他許下承諾 以贏得那枚金蘋果
赫拉掌管財富 雅典娜主宰榮耀 阿佛洛狄忒則最為詭詐 他
答應引薦他認識世上最迷人、最美麗的女子——斯巴達的海倫
如此絕美的海倫 以致帕里斯在追求她時將金蘋果判給了阿佛洛狄忒
從那一刻起 特洛伊城與海倫的災難便接
踵而至 因此 阿佛洛狄忒的復仇即將實現
她讓巴黎愛上海倫 從而播下混亂的種子 使希臘各地陷入紛爭
kingdoms 互相對立 這正是巴
黎帶走海倫的原因 因為她是他所屬的國王
必須告訴墨涅拉俄斯 帕里斯與海倫並非罪魁禍首 錯在阿佛洛狄忒
帕涅羅珀喊道
奴隸無奈地搖了搖托盤
無用的 mistress 男
人們已決定出征 根本不在乎誰是
罪魁禍首 就在同一時刻 祭司
們到了 他們剖開了兩隻雞的腹部
並靜靜地審視著它們
接著其中一人以平淡的語氣開口說:
「如果尤利西斯現在出征戰場
他將離開超過二十年 回
來時將孤身一人且一貧如洗接著
他拿起雞隻 便沒有再多做解釋地消失了
「你聽到了嗎 」尤利西斯驚呼道 「神諭極為不祥 我必
須留下絕不能前往三處 」話音未落
墨涅拉俄斯與阿伽門農立刻抗議起來
他們開始憤怒地指責尤利西斯膽小 「你怎麼
敢這樣做 你必須幫我們 這是你的責任
否則你就是我們的敵人 」但佩涅洛佩又說:「
可是告訴我 這個帕里斯究竟怎麼可能……」
他一路來到特洛伊 不過只是個卑微的牧羊人罷了
他是國王之子 別忘了這一點
在將金蘋果交給阿佛洛狄忒後不久
他便參加了競技場比賽 並贏得了多項賽事
特洛伊王子因嫉妒他而企圖暗殺他 但他的養父阿蓋拉俄斯
密切監視著他 立刻向國王普
里阿摩斯與王后赫庫芭報告此事
兒子以為已死 卻仍活著 必須救他
普里阿姆與赫庫芭見到他再度歸來 欣喜若狂 急忙
上前擁抱 祭司們曾預言
帕里斯將為特洛伊帶來災禍
特洛伊人催促處死他 但普里阿摩斯
與赫庫芭拒絕了 因此 帕里斯恢復
了王子的身份 當他想娶妻時 便前
往拜見阿佛洛狄忒 她指引他朝向……
特洛伊帶著他的船艦 「多美妙的故事啊 」佩涅洛佩歎息道
「可惜因為這一切 我的尤利西斯就要離我而去了 」
然而 男人們那邊卻籠罩著一陣沉重的沉默
尤利西斯沉默而沉思
終於 他建議客人們休息
而當阿伽門農、墨涅拉俄斯與帕拉墨得各自坐上卧榻時 他開
始思索如何阻止特洛伊戰爭的發生
突然間 一個念頭閃過腦海
他佯裝瘋癲 君王
們便不再打擾他 那
一夜他徹夜未眠 全神貫注於策劃大計
