【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第一冊 第五單元 精講 Texto2 翻譯 二

西語文化窗
2粉絲
3 次觀看·2026年3月4日
我們現在來看第1冊第5單元的課文2
首先看它的標題
Yolanda
這是一個女生名字
Gümbel
我們的新單詞叫做
Gümbelir
第三變位動詞變成
第三人稱單數的時候
把il去掉
加上它的詞尾
Gümbel
Gümbel什麼呢
19歲
也就是19歲
標題的意思就是
Yolanda
滿19歲的生日
看它的主體內容
Yolanda的生日
看到這個生日這個單詞
Gümbelir
複數形式但是它通常用
陽性的
單數
定慣詞或者不定慣詞
我們在dextro uno也見到過
或者是
你的我的他的
都要選擇
單數
mi
du
su這樣子的
詞
不用複數形式啊
通常都不用
Gümbelir 19 años
這是我們標題
他的生日他滿19歲
Bala
Celebrarlo
這裏呢
這個Bala要表目的看到後面接的一個圓形動詞如果是表對象肯定是人稱之類的
人嘛
好表目的
目的是幹什麼呢
慶祝
Celebrarlo
這個lo又是怎麼慶祝
既然他19歲的生日那肯定是慶祝
生日
也用的是陽性單數的代詞看到沒有
Lo
沒有用複數形式說明
這個Gümbelir 19 años就是把它看成單數的
Lo陽性單數
注意這個地方
而且是第三人稱的爲了慶祝生日他幹了什麼
Invita a sus compañeros a almorzar en casa
在家裏幹什麼
Almorzar叫吃午餐
怎麼樣的邀請invitar我們在
第一個
文章裏面也說了invitar a uno叫
邀請某人去幹什麼事情
a加原型動詞
所以第二個a是表一個目的性的
邀請這個人去幹什麼呢
去吃午餐
或者是接一個名詞我們
在講de su uno的時候也說了
邀請某人去所以是第三人稱
變成他邀請
邀請什麼
Sus
Gümbelir
邀請他的
小夥伴們或者是他的同學們
因爲Gümbelir
用了複數形式
所以這個他的我們也要選用
複數形式的Sus
都是指這個Yolanda的
邀請他的同學們去
他家裏吃午飯
Es un día de mucho trabajo
是一個什麼樣的日子呢是一天就是一天或者一個日子
什麼樣的日子呢
De mucho trabajo
有很多工作的日子
也就是很忙的一天
Bara ella
這裏這個Bara
後面接了人稱代詞
所以跟這個
表目的的Bara要區分這裏叫做
表對象
對於
這個Ella來說這裏的Ella肯定就是指這個Yolanda了因爲整個文章裏面目前還只提到了
Yolanda這一個人
對於Yolanda來說呢這是一天很忙的
或者是有很多工作的一天因爲她的生日嘛
接下來A las nueve y media
表時間點一定用
藉詞R
大於等於兩點用
貫詞定貫詞而且是
Las加上數字
A las nueve y media叫做9點半
9點半乾嘛呢什麼時候的9點半
表de
表所屬de la mañana叫做
在上午的9點半呢而不是晚上的
如果是晚上的9點半
Bara mañana改成
La noche
在上午的9點半乾什麼
Empieza a ayudar
a su madre
en la cocina
一個地點
在廚房裏面幹什麼呢
Ayudar a su madre
幫助他的媽媽
我們說了一個人做賓語的時候
一定要在前面加一個R
幫助某人
在某方面
En什麼什麼方面
或者是在某個地點這是表地點不是表某個方面我們在一個練習題裏面是說
我要在我爸爸的工作方面的要幫助他
那你那個n和這裏不一樣
接下來empieza這是個不規則變動詞
原型是empezar
他跟我們
上一個單元的comenzar是一樣的意思開始
他也要用藉詞a
empezar a加原型動詞或者是comenzar a加原型動詞固定搭配
開始怎麼怎麼樣
開始呢幫助
Ayudar
a su madre幫助他媽媽
這裏這個a
和我這裏這個
m是不一樣的這是表一個地點
這個呢是表在某些方面
或者是你在
在做飯這方面嗎也可以理解成啊
或者cocina廚房莫非就是做飯這些東西了
好
區分這個a uno記得這個uno是somebody某人
所以
這兩句話的意思就是這個
中文在這裏
說完了上午9點半那個Yolanda開始在廚房幫他媽媽忙活的時候
接下來說到了a las once y cuarto
叫做11點一刻也就是15分鐘這個quarto
記得
表時間點的一定用藉詞a
11點15幹什麼來
第一批客人們
到達了
yegar變成第三聲複數
就是第一批客人他們到達了
到達了怎麼樣呢
Yolanda
los
recebe
recebe是receiver他變來的
迎接或者接待
第三聲單數所以是Yolanda接待
接待這個los我們也搞清
是個複數的
代詞
他們也就是說
這個他們指誰呢肯定是指前面這個
第一批客人們
既然客人們到了他肯定要迎接他們嘛是不是
這個los我們是指的是a los primeros invitados
因爲
是人做冰雨的時候
一定要在前面加個a
所以我們不用代詞的時候
不用這個los或者la呀那些的時候
一定要在前面一個a來體現這後面的這些是人
a los primeros invitados
直接冰雨接待接待他們
或者迎接他們
怎麼迎接呢
com mucha
alegría
alegría叫做開心或者
欣喜
共表一個伴隨我們在dextro uno裏面說
你這麼着急的要去哪裏呀
是共
danda
brisa
這裏這個共
也是一樣的用法
com mucha
alegría叫做
如此的開心非常開心的呢
迎接了
這些客人們
a los看到沒有
主語變化了a los他們
而且是陽性複數
指的就是
前面這些客人們
客人們怎麼樣
Felicidad
Felicidad原型動詞是Felicidad
叫做祝賀慶祝
祝賀誰
一個陰性單數
這裏面總共目前提到的就是
Yolanda和他的客人們
對吧
既然是a los已經說了是客人們那這個la肯定指的就是這個女的
Yolanda
a Yolanda一定記得有個a
Felicidad我們剛剛說了祝賀
他們祝賀Yolanda
他的
朋友們
這些客人們也就是我們前面說的Yolanda邀請他的同學
他的同伴
他的同伴們呢
祝福他祝賀他
Yolanda怎麼樣Muy feliz叫做非常的開心非常的幸福
接下來
Los lleva a la sala
叫做
Lleva我們之前就見到過
Lleva a誰
去哪裏a家地點
帶某人去哪裏或者我們的課文之前提到過
他要送他的弟弟妹妹們去學校也可以是送哪裏去
這裏是帶到哪裏去
把他的客人們也是把他的小夥伴們帶去客廳這個sala指的就是sala de estar
帶到客廳然後怎麼樣呢
Los presinda a sus padres
這裏這個presinda叫做介紹
變成presinda就是第三人稱單數他介紹
就是Yolanda介紹
介紹什麼呢
Presinda a uno a otro
人做賓語的時候不管是直接賓語還是間接賓語
前面都有一個介詞a
所以是介紹某人給另外一個人otro是另外一個
這裏是介紹誰呢到底是介紹父母啊還是介紹他的客人們我們來看誰是直接賓語誰是間接賓語
介紹的對象
用的是los這個叫直接賓語
所以是把這些
客人們也就是他的小夥伴們的介紹給他的父母親我們要分清楚
直接賓語是los
也就是這些
Los
primeros invitados
我們也要用個a
記得
這個地方稍微複雜一點點
那麼搞清楚了
是他把夥伴們介紹給他的父母親之後
我們來看接下來內容
Como todavía es pronto para almorzar
叫做
做什麼還太早的
由於todavía仍然還是過早的
爲了
吃飯
這叫吃午飯
就是吃午飯還太早怎麼樣呢
Los chicos se sientan
sientarse
我們的extra uno裏面有坐下
那些
所有的人呢
孩子們呢就坐下
這裏應該也包括了Yolanda了
她帶她的
朋友們去了
客廳之後他們一起坐下怎麼樣呢
Y se pone a charlar
這個有個用法叫做
Ponerse a
加原型動詞叫做開始做
這裏變成了第三人稱複數
也就是
他們開始
怎麼樣呢
Charlar叫做聊天
他們開始聊天了
其實這裏可以替換成我們前面所學過的開始做什麼
Comenzar或者是
Empezar a加原型動詞
他們三個其實是可以等同的
因爲我們在練習裏面有道題
就是讓我們填的是
這兩個中的其中一個
而不是用了Ponerse a加原型動詞
可以替換的
我們來看一下他的中文
接下來
坐下來聊天怎麼樣了呢
我們又來到另外一個時間點叫做
A la una y media
Una是一
所以前面不僅用了時間點的藉詞a還用了
定慣詞單數
音性la
A la una y media叫做
在一點半的時候呢怎麼樣
La madre invita a los amigos de Yolanda
Nega muchin
母親肯定指的是誰的母親
Yolanda的母親
一開始就說了
Yolanda很早就開始在廚房幫助她的母親做事了
Yolanda的母親邀請
Los amigos
朋友們,誰的朋友們,Yolanda的朋友們
怎麼樣呢
A cindarse a la mesa
邀請某人去幹什麼
字符動詞
他看起來像沒有變位
其實是根據人稱變過位的
這個字符代詞
原因是這個los amigos
是第三人稱複述
他的字符代詞跟我們的字符動詞的標誌C是一模一樣的
所以這裏用的是C
一定要知道cindarse這個C指的
字符代詞就是los amigos的字符代詞
好
cindarse還有個東西
叫做a la mesa
坐在桌子邊上你吃飯不可能坐在桌子上面嗎對吧
cindarse a la mesa就是
坐在桌子旁邊
我們在練習題裏面也有提到過
那麼坐在哪裏坐在什麼上面呢我們要用介詞n了
cindarse en la silla
比如說坐在椅子上面
就用介詞n
吃飯不可能坐在桌子上吃飯
坐在桌子邊上吃飯
用a不能用n
a la mesa就是邀請他的朋友們呢
入席就坐說好聽一點就是
接下來
comienza el almuerzo
comienza
comenzar
我們在剛剛就說了他跟ponerse a加原型動詞
等於comenzar a加原型動詞開始做
這是什麼時候東西開始呢沒有a加原型動詞嗎
他就是一個
動詞而已這裏
沒有接其他內容什麼開始了呢
午飯開始了剛剛前面提到說
午飯時間還沒到還太早了他們就開始聊天
現在到一點半了呢
午飯終於要開始了
comienza el almuerzo
記得是
陽性的早餐午餐是陽性
早餐de sayuno
午餐在這裏
晚餐呢他就是陰性的sena
好
a yi我們在de sayuno說過他比較特殊他是個
無人稱動詞
變味陳述是現在時只有a yi
表示某地有通常者
有什麼呢
Hay muchos platos sabrosos
這裏的platos不是指碗不是指盤子了只菜啊一道一道的菜
有非常多的菜什麼樣的菜呢形容詞
美味的菜
也就是桌上的有很多美味的菜了
你不吃吧
接下來
todo el mundo叫做所有的人動詞一定要用第三人稱當
我們看到
Lebanda
沒有用複數你別說所有人不是很多嗎不
他是一個整體
用看作整體動詞用第三人稱當術
我們後面會學他意思叫做全世界怎麼樣
這裏翻譯成所有人
所有人lebanda這裏是
舉起怎麼怎麼樣
sugoba叫做杯子
Lebanda sugoba
舉起杯子幹嘛
Bada
Brindar
這裏這個bada又是表目的的
後面接了圓形動詞
爲了慶祝爲了乾杯
我們這裏lebandar要區分一個lebandarse叫起牀
字附動詞叫起牀
非字附動詞叫舉起或者抬起
全世界或者所有人啊我們這裏要翻譯成所有人
不能翻譯成全世界所有人舉起他的
杯子他們的杯子這裏是舉起他們的杯子
爲了
慶祝
爲了乾杯
好以上呢就是dextrodose的一些講解
