【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第一冊 第十單元 精講 Texto1 第十課一 講解 新版

西語文化窗
2粉絲
2026年3月3日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好我們來看一下信息第一次第十單元的
texto uno 150頁
這邊跟我的標題比較簡單
en就是在哪裏哪裏
una tienda一個商店
什麼的商店呢
de不要錯說 roba
服裝店就是roba這個詞
我們要注意它總是以這個單數形式出現
如果你說好多衣服
mucho roba也是這樣子的
我們可以把它歸爲那個 dinero
金錢和 tiempo時間那一類的
去放到一起記
mucho dinero
這個roba稍微注意一下
那麼既然是在服裝店
我們來看一下它的對話的兩個人
分別是誰和誰
comprador是個買東西的人
那麼他是個男的
就是購物者買家
這個vendedor服務員賣東西的
售貨員他是個女的
它的原型
它的動詞是vender
這個是comprar
好我們來看一下這個對話
這個買東西的顧客說
buenas tardes señorita
這個señorita就是小姐
比señora年齡小一點年輕一點
下午好呀小姐
buenas tardes
¿En qué puedo servirle?
好這個句型我們可以把它背下來
puedo原型動詞是poder
那麼我可以
它的變位它的不規則的位置
是把o變成o那一類
好
乘數是現在是第一人稱單數
puedo
servir叫服務
爲誰誰誰服務
那個le爲您服務
這用的是語格
一定是用語格
因爲服務的內容
在哪方面服務
¿En qué?
在哪方面服務纔是它的直接命運
那麼服務的對象就是語格
我們可以看這個句子
¿En qué puedo ayudarle?
一樣的
我在哪些方面可以幫助您嗎
這個句型和這個句型其實是差不多的
只是servir聽起來服務這個詞
更加的禮貌
或者是說更加的客套
更加的像那種在大商場
你好先生
有什麼可以爲您服務的嗎
就這個意思
ayudar就是幫助的意思
那麼同樣的這裏也是要用語格
那麼語格代詞就是
接接筆語
¿A usted?
用的是第三人稱
這個usted用的是個慶語
就是禮貌式的尊稱
好
那麼買東西的買家就說
mire
這是我們學的一個新的一個變位
在第九單元叫做命令式
mire
小您看
因爲它原型動詞是milar
milar的結尾是第一變位動詞
那麼變成了mire
那麼就是usted的命令式的變位
這個milar是表動作的
就是你看英語當中的look
它並不一定能看到什麼內容
那麼表看到內容有結果的是用ver
好
這個注意
您看您看什麼呢
acabo de venir de Ecuador
這個叫做剛剛做某事
acabar de 加原型動詞
這個結構一定要把它背下來
接下來剛剛做什麼事情呢
那麼後面來了一個原型動詞
venir沒有變位
那麼它後面又接了一個de藉詞
那麼venir de加地點是從哪裏哪裏來
或者來自於哪裏
venir de加地點
也就是說我剛剛從Ecuador過來
donde這個donde去掉了那個中英符號
它就不是一文詞了
好
這個詞就是代替前面提到的這個Ecuador
就是Ecuador這個地方怎麼樣呢
el invierno
那裏的冬天
這句話裏面有個結構叫做同級比較
dán gomo
dán後面接形容詞或者副詞
再接gomo再接其他內容
那麼就是表同級比較像什麼什麼一樣的
那麼這裏剛剛說了donde指的就是前面這個地點
Ecuador
那麼Ecuador的冬天沒有如此的冷
frío是冷
frío是形容詞冷
好
沒有哪裏冷呢
也就是說
Ecuador不像馬德里這麼冷
像什麼什麼一樣
有個no就是否定
不像這裏的天氣這樣冷
好
那麼
叫做如你所看到的這樣
ya是已經
be就是你看
那麼usted變爲be了
剛剛說了看到結果
如你所看到的這樣
我怎麼樣呢
原形動詞
那麼它後面要接原形動詞
表示需要做什麼事情
如果你需要一個名詞
比如說我需要一支筆
我需要一本書
直接後面接名詞就可以
如果他要接動詞
就是把可以看成歸爲這一類的boder
接原形動詞
querer pensar都是接原形動詞
表示要做什麼東西
這是需要的意思
需要做什麼事情呢
comprar買
他看到這個這個名詞
comprador其實就是這個comprar變來的
這個動詞
它是它的名詞形式
那麼我呢
需要買
看到沒有
這個roba這裏
much很多的衣服
它也是用單數形式
roba
用這個形容詞來表示它的量就可以了
我呢需要買很多的衣服
說明什麼
comprador呢
他可能就穿個短衣短褲來的
還是怎麼的
那麼他來馬德里
他就覺得太冷了
那麼我就來這個服裝店呢
就來買衣服
好就是這個背景
那麼接下來看
我們看這個賣東西的這個售貨員
原型動詞是
我們這裏就不寫了
就是個比較簡單的動詞
他把這個主語給他添進去了
bien我們之前是學
非常好
我很好
bien是好的意思
這裏的話我們把它翻譯成做的
做的對做的正確
不翻譯成好
因爲翻譯成正確會更加貼切
在這個句子裏面
我們來看
這個地方有個的確
因爲這個只是做了一個插入語
把那個
整個的把這個句子給隔開了
其實
後面直接接後面的
他只是把這個
作爲一個插入語
所以他前後用逗號隔開了
這個課文裏面後面我們還會出現這樣類似的
有個ademas這樣子的
好
那麼我們實在不知道怎麼用
你就把它放在句首就可以
可以這麼子講
我們可以不像他這樣寫的很高級
就把這個作爲插入語不太會用
就把它放在句首就可以了
因爲呢
對於這裏這個bar
要翻譯成對於了
而不是爲了怎麼怎麼樣
也不是表目的
對於這樣的天氣來說
溫度來說
這個溫度哪裏的溫度呢
這個季節
這個時期
是時期的意思
其實我們可以翻譯成季節或者天氣
因爲現在就是說的冬天了
對吧
對於現在這個時期來說的溫度來說呢
怎麼樣呢
他一直是把這個主語寫進去了
看到沒有
乘數是現在時的時候
他很多地方都把這個
他主語寫進去了
可能是爲了讓我們區分這裏面的命令式啊
好
因爲乘數是現在時和這個命令是放在一起來用了
那麼他儘量在這裏提醒
這個
他是個過去分詞
過去分詞呢
他是有形容詞功能的形容詞功能
所以我們剛剛說了這個買東西
這個人是購物
他是個男的
所以這裏那是
如果是個購物
那麼這裏就變成
記得這個是有形容詞功能的
也是過去分詞
那麼您怎麼樣呢
您是處於什麼樣的狀態
這個要穿的暖和的
如果是很少的暖和
就特別少的暖和
就是你穿的呢
特別不保暖
像你這個樣子
對於現在這個季節的溫度來講呢
你穿的呢
非常的不保暖
就是穿太少了唄
好
這裏有個
有個地方要注意一下
記得一定是這個看到他就要想起來
他是有形容詞功能的
好
這個再強調一遍
接下來
這個綠色的
他就是一個命令式了
您告訴我
因爲整個語段裏面
他們倆用的
那個主語都是啓用的
都是非常禮貌的
好
那麼就是您告訴我
的命令式啊
的命令式
它是比較特殊的
命令式後面的任何的代詞類的
都是緊跟着命令式的變位動詞寫
然後呢
他要保證原來這個動詞
他的發音位置不能改變
如果不接這個代詞
他是讀
那麼接下來接了這個之後
我們也要讀成
所以一定要在一上面加重音
好
就是我們在第九單元的時候
練習裏面還是客戶裏面出現過很多次的
一個知識點
那麼告訴我什麼呢
什麼
S是
剛剛這個已經寫出來了
那麼
我們待會來解釋
多給怎麼樣
給你想要的
你想要的是什麼東西
看到沒有
您想要的
其實這裏是主語是用的五色能翻譯成您啊
您想要的是什麼呢
羅傑就是把這個句子名詞化
你有這個概念就可以了
羅傑將引導的句子名詞化
意爲鎖什麼怎麼樣的
那麼這裏就是請您告訴我
是什麼
什麼是我們這樣翻啊
翻成中文的語序
什麼是您所想要的
好
就這麼翻譯
請您告訴我什麼是您想嗎
這裏是您想要的鎖怎麼怎麼樣的
把這個動詞變位翻進去就可以了
好
羅傑將引導的句子名詞化
這羅傑
這裏我們有這概念就行
後面的話
其他語法當中其實會學到
會有進一步的解釋
這個羅加什麼什麼的一個用法
好
那個買東西的人就說什麼呢
muestreme
好
這個地方原型動詞是muestrar
它的不規則位置是把o變成ue
o變成ue
那麼它的命令
5c的命令就變成muestre
那麼展示給我me
加me
跟這裏是一樣的
把這個代詞放在這個命令式的變位動詞之後
與之聯繫
那麼同時我們要保證原來的動詞部分
它的重音位置不能改變
展示什麼東西呢
primero
就是首先啊
首先
algún suéder
好
algún
是alguno的短尾形式
因爲alguno是陽性的
它修飾陽性的名詞
如果它放在這個名詞前面來修飾陽性名詞的時候
那麼就要用它的短尾形式
把這個o去掉
algún
我們記得那個uno變成un
就是這種類型的
還有ben de uno
它修飾21個男孩子
ben de un chico
把那個o也要去掉
只要看到是什麼什麼uno的結尾
這樣子類型的
只要它是修飾陽性的單數名詞
放在它的前面就把這個o去掉
那麼同時要保證它原來的重音位置不能變化
不能變化
algún
好
suéder
叫做毛衣
但是請給我展示一些毛衣啊
就是說展示一些毛衣
怎麼樣
他又說了一個
perdón
抱歉
對不起
這個單詞其實是個名詞
但是我們可以單獨用
就是表示抱歉
perdón
抱歉怎麼樣呢
jercey
como dicen ustedes
你們說的
諸位說的
como就是像怎麼怎麼樣
像諸位所說的呢
jercey
諸位所說的是jercey
兩個單詞都是毛衣
只是一個是拉美的說法
一個是西班牙的說法
這個jercey
因爲現在這個人來馬德里了
那麼他是從厄瓜多爾來的
厄瓜多爾是拉美的
那麼他是說suéder
suéder
是拉美人說的毛衣
那麼西班牙人是說jercey
好
也就是說
他怕他聽不懂
他就說
我剛剛說的suéder
拿毛衣來
對不起
你們這裏是說的是jercey
就這個意思
那麼
啊
就這個語氣詞了
esper
又是個命令式
esperar
這也是您等等
還有一個意思是希望的意思
esperar
還有希望的意思
那麼這裏是翻譯成等待
也就是
您等一下
ahí
那裏
ahí
這是比較遠的了
這個ahí
距離是最遠的了
veo
我看到那邊怎麼樣呢
uno muy bonito
這裏這個uno
它是個代詞
代什麼東西
我們一定要找到
uno是個陽性的
而且是個單數
那麼去它前面找
代詞代詞
已經是前面所出現過的
纔會去替代它
因爲爲了避免重複
這個時候
這個uno
我們前面一共只提到了一個名詞
就是這個jercey
jercey
我們不說這個suede
因爲它改口了
它不說拉美的毛衣
而是說了西班牙的毛衣
所以這個uno是說
unjercey
看到沒有
只要是結尾是這個什麼uno uno的
那麼它要修飾陽性的單數的時候
它就把那個o去掉
變成它的短尾形式
好
unjercey
我在那裏
我看到那邊呢
有一件非常漂亮的
muy bonito的毛衣
si
啊
這個是的
就是一個也算一個語氣詞啊
對對對
哎
就是那一件
ese de color
de color gris
ese
同樣又是個指示代詞
ese
那件
那件怎麼樣呢
好
de color gris
好
那件什麼顏色的
棕色的
對吧
灰色的
gris是灰色的
那件灰色的
同樣的
這裏帶紙帶的就是那個毛衣
ese jercey
那件
這個顏色的
灰色的呢
毛衣
好
怎麼樣
它要說幹嘛了呢
pasamelo
這裏接了雙筆語
mejlo
遞給我
這個lo
又是個陽性單數代詞
其實指的也是前面這個毛線衣啊
這個毛衣
我看到那裏有一件很漂亮的
哎
就是那件灰色的
請你把它
拿給我
請您遞給我
把下了是遞
這裏是
把下了不翻譯成通過
翻譯成遞給
怎麼怎麼樣
把那個毛衣呢
請您遞給我
因爲這個
bendedora在這裏嘛
可能叫服務員幫你拿衣服
對不對
por favor
這是個詞組叫做請或者勞駕
就把它記下來
記死了
我們已經出現過太多次了
好
por favor
請您呢
把它遞給我
這個意思
好
接下來這個
售貨員說
bello
但是呢
ese
那一件怎麼樣呢
este la daja
ele
但是那一件呢
這個ese同樣指的就是那件毛衣
我們不講了
因爲整篇現在的背景條件只講到了一個東西
就是hersey毛線衣
那麼這裏este la daja
daja是尺寸
ele就是大碼嘛
是大碼的
serve這裏翻譯成屬於
不翻譯成來自
我說soy de china
我來自中國
那麼這裏翻譯成屬於
好
這個結構我們之前的課文裏面也出現過了
我和你呢
基本上屬於同一個年齡層的
對吧
serve
好
la daja
但是那件是大碼的呢
然後呢
creo que a usted
creo
原型動詞是crear
我認爲
第一人稱單數的變位
我認爲
認爲的內容就是這個que引導的一個從句
a usted
對於您來說
le queda bien
這個結構叫做
queda le a uno
le就是語格
說明是什麼東西讓某人合適
什麼東西讓某人合適
這個結構聽起來是不是跟我們前面學到一個
什麼東西讓某人喜歡
對不對
一樣的結構
它的用法是一樣的
都是第三人稱的東西
讓某人怎麼怎麼樣
好
就是某人穿什麼
我們中文喜歡翻譯成主動的語態
其實穿什麼東西
這個事情是對比某個人來
而言
它是合適或者不合適的
所以這裏一定要用語格把它記成跟
gustat一類的
queda le a uno
bien o mal
mal就是不合適的
好
給某人穿什麼東西很合適
那麼我認爲您穿它會很合適
穿誰呢
uno de la m
uno
這裏又來一個代詞
uno
剛剛講了
一直就是講的
這個
un jersey
我覺得您穿一件
中碼的毛線衣就非常合適了
對吧
le recomendo
recomendar叫建議
我建議把a改爲ea的那一類
comenzar
comienzo
那種的
它的變位
位置是把a變成ea
recomendo
我建議
我建議給誰呢
le
我建議的是這個語格
le
那麼建議的直接內容就是後面的
ese otro
那一件
另外那一件
ese是那一件
otro是另外的
另外的那一件什麼東西
後面的名詞也省略了
就是一直在講的這個毛線衣
同樣的
這個uno也是指的一件毛衣
好
那麼這個le就是語格了
這個le是語格代詞
我給您建議呢
你要穿那一件毛衣
什麼顏色呢
azul藍色
oscuro叫做sh
就是暗的
更加暗的
深藍色
實際就翻譯成深藍色的
azul oscuro
這個oscuro
深的暗的
暗一點的
那麼就翻譯成深藍色
es de su taya
而那一件深藍色的呢
就是您的尺碼
es de su taya
ser de屬於您的尺碼
這是這一段的一個內容
它同時出現了
陳述現在是還有命令式
命令式接單語還是雙語的情況都有出現
然後到通篇用了非常多的這種代詞
uno ese ese otro這些
那我們一定要在文段當中
去看課文的時候
或者自己寫作的時候
或者寫句子
都要知道你需要用音性的代詞
還是陽性代詞呢
還是用單數呢
還是用複數
這個時候都要搞得清楚
一樣的
我們在學習課文的時候
或者看句子
看文章的時候
一定要把那些代詞類的
能找到它代替的是什麼
代詞代替
代替的東西肯定是前面所出現過的名詞
代詞就是代替名詞
而且是前面所提及過的名詞
這個bol favor就是請的意思
請的意思
我這上面就沒寫了
就是說要試這件
他建議他
那個顧客去試一件深藍色的
我們來看後面這個人說了啥
這個買家就說
Esta bien
好的吧
他的意思就是肯定剛剛那個
售貨員說的那件事情
說我覺得那件深藍色的是M碼的
我覺得那件適合你的
你剛剛看到那一件是大碼的
L碼的
好
Puedo probarmelo
Probar
Probarse
要用probarse
要用字符代詞纔是試衣服
Probarse
試衣服
那麼lo指的就是前面提到的
Ese otro jersey
那另外一件的毛衣
另外一件什麼樣的毛衣
De color azul oscuro
是深藍色的那一件
因爲這個買家剛剛看到的那一件是
Grease
也就是灰色的
但是那個
售貨員他說灰色那件是大碼
我覺得您可能不合適
我給您建議推薦一條
是吧
推薦一件深藍色的
您試試吧
就這樣的
那麼這個買家就同意說
那我試一下可以不
是的
就是這個人推薦那件深藍色的
Azul oscuro
好
賣東西就說是
他當然可以試
對不對
Agi lo tiene
這個地方我們來看
這個lo1234
四個lo都是指的
他要試的這件深藍色的衣服了
毛線衣
黑的線衣
好
那麼四個lo我們就不強調了
Agi是這裏
Tiene是usted
您有對吧
這裏您有
他就是
您就是我把這個衣服取過來了
意思就是給您
我翻譯中文給您
就英語當中的
Here you are
好
如果這個lo是因爲這個毛線衣
它是陽性當樹
如果說我
我是賣書的
假設我是賣書的
您是我的顧客
我就說
你要一本書
書也是陽性的
那麼也是Agi lo tiene
好
那麼如果你是來買雜誌的
我就要用la revista
是陰性的
那麼代詞要根據前面所提及的名詞
要去變化
如果說你買很多雜誌
那麼就是Agi las tiene
你買一些書
Agi los tiene
好
記得這個地方
這個代詞
這個結構
好
你把東西拿給別人的時候
你就這麼說Agi lo tiene
這個地方要替換
根據前面那個名詞去改變
好
接下來
Blué besé lo
這個地方綠色的
就是綠色的
主要是綠色的
它就是命令式
Blué besé
是試穿
試穿
那麼這裏翻譯就是您試穿
它的變位也是把o變成ue那一類
跟boder是一樣的
buedo
跟boder一樣的
把o變成ue
Blué besé lo
Blué besé
叫做試穿
那麼變爲您試穿
試穿什麼東西
穿這件深藍色的毛線衣
好
他要他去哪裏試穿
他要給個地方
對吧
他就說
Te dirás de esa colina amarilla
amarilla是黃色的
cordina是簾子
其實就是我們一般試衣間
是不是這個簾子拉開
裏面有個小隔間
就是裏面試衣服
esa cordina amarilla
就是那個黃色的簾子的哪裏
Te dirás de
叫在什麼什麼的後面
後面的
如果用動詞就是estar
estar
我們之前學過在什麼附近
estar cerca de
estar lejos de
在哪裏
離什麼遠的
對吧
就這個結果
Te dirás de
好
在那個黃色簾子的後面
你去那裏
您去那裏試吧
那麼試試
這個有個背景了
Minutos después
Minutos是分鐘
Minutos是說明一些分鐘
幾分鐘
Después之後
El comprador
就是一個買東西的買家
Sale del probador
叫做從哪裏離開
從哪裏
這就是出來
Salir de
他從那個試衣間出來
Provador
試衣間
Provador
他的動詞是Provarse
要用字附動詞
你自己給自己試衣服
不要別人幫你試
他用字附動詞Provarse
那麼Provador是試衣間
好
他從那個試衣間出來
出來之後
這個買家就說什麼呢
Me queda bien
好
這個地方我們剛纔已經見過了
叫做什麼什麼
誰誰誰
穿什麼東西合適或者不合適
其實就是穿上這個東西
穿上這個衣服
對於某人而言合不合適
這裏用的是語格
就是Me queda bien
也就是說這件深藍色的毛衣
我穿上很合適
Y el color
這個顏色
Me sienta perfecto
好
這裏又有另外一個用法
把它們兩個放在一起來記
就是Sientarle
也用的是語格
還有Gustar
也是一樣的結構
用都要用語格
因爲是某個事情讓我覺得怎麼樣
好
什麼事情呢
Me sienta perfecto
完美的
非常好的
El color是顏色
也就是這個深藍色
與我很般配
很相配
就是很搭唄
就是我穿這個顏色很好看
其實就是這個意思
普通來講就是
我覺得我穿這個深藍色
真是太完美了
Perfecto
Bien是好
Mal是差的
Perfecto就是完美
比這個Bien的級別還要更高一點
我們把這個Perfecto也寫上去
它是個形容詞
Perfecto
如果你是個去買一個音信的東西
那麼就要用Perfecta
如果用Kamisa襯衣
襯衣
Kamisa
如果是買一件襯衣
我就要說
La Kamisa me sienta perfecta
Perfecta
好 這個地方
我們就要用改變它的姓
變成Perfecta了
接下來
Me lo llevo
好 這裏又是一個用法
把它記下來
就是買東西的時候
我試這個衣服很好看
什麼東西與我很般配
很相配
那麼接下來這個
叫帶走
選中
或者我們翻譯成買下
Me llevo
就是我買下
買下什麼東西
買下這個lo
這個代詞
指的就是這個深藍色的那一件毛衣
我要把它買下來
看到沒有
人這個代詞
永遠是放在物這個代詞的前面
就是
這個me
要放在它的前面
這個字符代詞
me是字符代詞
因爲yebalse是字符動詞
要放在這個
兵格代詞
指物的
指的是這個
Otro jersey de color azul oscuro
這個東西放在它的這裏
好
Cuando
怎麼樣了
多少
就是多少
Cuando le debo
debo
debel是欠
就是我欠
我欠誰
我欠您
a usted
我欠您多少
我欠您多少錢
你就是說這個衣服賣多少錢
我要支付多少錢
它用的是這個debo
我欠
我要給多少錢給你
debel
一樣的
它跟bagar是一樣
它後面的直接瀕語都是錢
所以它不用體現出來
Cuando dinero le debo
它沒有說dinero
沒有說多少錢
我應該
我要付給你
而直接就說的cuando
這cuando代替的是cuando dinero
好
debel
bagar
直瀕都是錢
它不用再體現一次
我非要把這個dinero說出來
不需要
大家都知道
我欠你的
通常都是欠錢
對吧
然後我要付的也是付的是錢
是一類的
把它放到一起來記
好
我應該給您多少錢
這個售貨員就說
no quiere usted algo mas
您難道不想要更多一點東西嗎
您不需要點別的嗎
就在搞推銷了
這個賣家
這個售貨員
no quiere usted
您不想要
不想要什麼algo
一些東西
什麼東西的mas
更多的一點
您不再買點別的嗎
那麼這個買家就說
謝謝
好
推銷成功
對吧
好
對
dienendangbien
諸位
他用的說的
就是你們這個店子裏面
他用的是複述形式
用的ustedes
沒有說你有
因爲通常來
你去買東西
那些賣東西的
那個售貨員
其實他一般都不是擁有這個店子的人
對吧
我們中國人去買東西是
請問一下你們店裏有這個衣服嗎
請問你們店裏有這個鞋子嗎
我們也會用複述
對吧
所以他這裏用是ustedes
諸位有
dambien
同樣
chaquetas y bandalones de de la gruesa
好
這個地方
chaquetas是外套或者夾克
chaquetas
好
bandalones
這個詞我們要注意
bandalones是褲子
它總是出現複述形式
爲什麼呢
因爲你的褲子有兩條褲腿
我們這樣去想
bandalones
它總是出現複述形式
即使你是買一條褲子
也要用unos bandalones
要用unos bandalones
它總是複述形式
de de la gruesa
de這裏是表材料了
表材料
什麼樣的材料呢
布料
de la
布料
gruesa是厚的
就是
您
你們這裏
同樣也有厚的布料做的衣服和褲子嗎
這是夾克
其實給它翻譯成外套
這個意思
來看一下
aquilo tiene
就是給您啊
給您
我們這裏翻譯成給您
而不是這裏您有它了
翻譯成給您
諸位也有厚布料做的夾克和褲子嗎
褲子要用複述形式
好
這個deved和bagard
我們一定要記住
你即使他沒有寫殖兵寫出來那個錢
我們也要知道
如果是人
他出現說
我的
我欠誰錢
我要付錢給誰
一定要用語格代詞
好
這個地方我們來看
接下來又發生了什麼呢
好
他說我呢
要找厚的夾克和厚的褲子了
那麼這個售貨員就說
segame
這又是個命令式
原型動詞是seguir
seguir
它的不規則位置是把a變成1
把a變成1
跟bedir一樣的bito
這就是seguir
seguir
好
這個地方我們要記得
好
變成seguir
這個命令式啊
我們就不強調怎麼變來的了
這個是個特殊的
只能去記憶segame
您跟我來
您跟着我
跟着誰呢
跟着我
me在這裏
您跟着我
por favor
請您跟着我
acia
就是一個介詞
也就是前置詞
比較朝向什麼什麼方向
我們往哪走呢
acia
我們往那邊走吧
往那邊走
a aquel mostrador
mostrador叫櫃檯
我們往那邊走
往哪裏走
去那邊那個櫃檯
aquel是距離更遠的那個
去那邊那個櫃檯吧
好
這個買家說啥了呢
這個買東西的人就是odragoza
還有一件事情
necesito
我需要
necesito
什麼東西呢
además
看到沒有
這就是我們剛剛說的enefecto
那一樣的
他把它當成一個插入語
放在這中間
然後你需要需要把它用兩個逗號
給它隔開
其實我可以把這個además放到劇手去
además逗號
necesito
我需要什麼什麼東西
直接接到後面
他只是把它當成一個插入語
顯得這個句子高級一點
顯得句子高級一點
把它放在了中間
好
我們呢
我需要
un abrigo
我需要一個大衣
abrigo是大衣
需要什麼樣大衣呢
invermeable
叫防水的
或者是雨衣
它單獨也可以做名詞
invermeable
是個陽性的名詞
它是雨衣
那麼abrigo是大衣
就是我需要一件可以防水的大衣
也就是又保暖
然後呢又防水了
大衣通常都是比較保暖的嘛
看到
un abrigo invermeable
爲了什麼呢
para los días de lluvia
lluvia是雨
los días就是天嘛
日子
爲了雨天呢
我需要準備一件防水的大衣
就這個意思
好
這個說法元素
todo eso hay aquí
是就是所有東西這裏都有啊
就是aquí
這裏某地有
aquí
它只是把這個地點這個詞放到後面去了啊
把這個地點放到後面去了
aquí hay todo eso
我們中文就是這裏有所有東西嘛
對吧
但是我們西語是把這個有的東西放到前面了
todo eso hay aquí
這裏有所有的啊
反正都在這了
怎麼樣呢
這個句子稍微有點長
我們來看
tiene que
看到它是不是很熟悉
我們學過它
就是tiene que加原型動詞
所以這後面三個動詞都沒有變位
elgir, provarse y pagar en la caja
全都沒有變位
是因爲這個結構後面要接原型動詞
那麼usted就是您
您要做什麼呢
您要做的事情就是
elgir挑選
provarse叫試啊
試穿
你剛剛說你要買大衣嗎
那你就去選了
然後去試了
反正我帶你來了
這所有的都在這了
y pagar en la caja
叫做支付
支付你看到沒有
pagar後面沒有寫dinero吧
沒有說pagar el dinero
直接是pagar
在哪裏去支付
en la caja
叫收銀臺收款臺
caja
收銀臺
我們這裏翻譯成
其實它還有盒子的意思
那麼
那麼這個no más是什麼呢
好
也就是說您需要做的就是這些事情
然後沒有更多的了
no más
más是更多的
沒有更多
就是說你只需要做好這幾件事情就行了
對吧
反正這些衣服呢都在這
你既然是買衣服的
你就選試
還有付款
好
ya sale
你已經知道
你知道什麼呢
no tiene
tiene同樣一樣的
tener原型動詞
您有
您有誰
您有我們啊
這個我們是它的直接拼語
您有我們
這個地方我們來看這個句子
它的結構
稍微有一點點跟之前的不太一樣
您有我們
有我們幹什麼呢
as su disposición
把三個單詞放在一起
就叫做聽您的吩咐
聽您的支配
這個非常非常的客套了
非常客套
非常禮貌
聽您支配
聽您吩咐
也就是說
您有我們
聽您的吩咐
就是我隨時
我們可以隨時爲你做事情
隨時任您差遣
就是這個意思
有我們
para
爲的在什麼時候呢
cualquier cosa
爲了任何的事情
對於任何事情而言
什麼事情呢
que necesite
這個地方我們用了一個虛擬式
necesite
原型動詞是necesitar
以r的結尾
但這個地方變位變成了以a結尾
對不對
以a結尾
那麼這裏是個虛擬式
就是翻譯成您需要
有這個概念就可以了
翻譯成您需要
您需要的什麼東西
前面這是一個形容詞性的重句了
類似於您所需要的任意的事情
任意的東西
我們都可以聽您差遣
這個意思
這個表不確定性
爲什麼要表不確定呢
因爲我是賣東西的人
我也不知道
你到底在什麼事情上面要我幫助
對不對
我也不知道你具體還要不要我幫助
所以當我不確定的時候
我就要用虛擬式表不確定性
好這個我們後面的語法會學到
有這個概念就可以了
這個詞我們來看一下
它的重點用法
它非常的特殊
這個詞我們之前說
形容詞它要分陰陽性
對吧
分陰陽性
那麼修飾陰性的就用陰性的
修飾陽性的就用陽性
但是這個單詞它就不是這麼用了
它如果放在名詞前面
它是任何一個的
看到聽到一個
那麼它只能修飾單數名詞
那麼它放在名詞前面的時候
gualguer加單數的名詞
它就不分陰陽性
管你是陰的陽的都是gualguer
再接這個名詞就可以了
gualguer libro
任何一本書
gualguer habitación
任意一間房間
好都是用的gualguer
它就沒有gualguera
如果你要用gualguera怎麼辦呢
要用這個結構
用不定冠詞
wenn加上陽性的單數名詞
或者wuna加上陰性的單數名詞
再加gualguera放在句目放在後面
比如說我剛剛說的任何一本書
gualguer libro
那麼我們要換成後面這個結構
就是wenn libro gualguera
好那麼任意一個房間
wuna habitación gualguera
或者gualguer habitación
這兩個結構不一樣
接下來除了它可以做形容詞
它還可以做代詞
它做代詞的時候只能寫成gualguera
不分陰陽性了
你管你前面出現的是陰性
還是出現的是陽性
總而言之如果你要用代替的詞
任何一個你就要用我用gualguera
做代詞的時候沒有gualguera這個用法
只有gualguera
有且僅有
好這個詞比較特殊
跟我們之前學過的形容詞
它都不太一樣
代詞也不一樣
無所謂這些
Loya, Laya, Loslas也是代詞
但是它要根據前面的出現過的名詞
來看它的陰陽當複述
那麼這個gualguera它就不一樣了
陰性也是用它
陽性也是用它
任何一個它不可能有複述的
它不能代替複述的
好那麼這個買東西的人就說
Es usted muy amable
Usted es
他把這個主位換了一個位置
您呢是非常和藹的
或者是親切的這個意思
客氣的
amable這個形容詞
Gracias
謝謝您
請您到那邊櫃檯吧
我先買防水外套
這個地方
Dodo es su ayayi
這裏所有東西都在這裏
這裏有所有的這些東西
你所要的
那麼你要做的選擇呢
就是選東西
然後呢試穿
然後呢再收一臺付款
沒有其他的東西要做了
No más
除了這三個事情
就no más
沒有其他的了
好這個後面
當然可以省略掉
你只需要做這三件事情
其實已經就包括不需要做別的了
這只是爲了強調一下
no más放到這裏的用法
好那麼您知道呢
我們隨時可以爲您服務
您有我們任您差遣
看到沒有
您有我們任您吩咐
在任何的時候
任何時候你所需要的時候呢
我們都可以幫助你
其實就這樣
隨時爲您服務
在您需要的任何事情上
好您真是太客氣了
太好了
謝謝
這個地方一定要記住這個guarguer的
它的用法很特殊
還有這個asudisposición
好像是應該整體去記下來
好這個虛擬式呢
就有一個這概念先
然後我們後面纔會學到
它的具體用法以及它的變位
好以上呢就是這篇課文的一個講解
Gracias
