【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第二冊 第一單元 精講 Texto1 講解 梳理 翻譯

西語文化窗
2粉絲
2026年2月28日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,我們從今天開始就開始來梳理這本新版現在西班牙語第二冊的一些內容。
好,我們今天來看線西第二冊第一單元texto uno課文,在我們教材第二頁。
這本課文它的標題比較簡單,單詞基本上都是我們學過的un día atarrado,就是忙碌的一天。
接下來我們看它的整體課文講了什麼,這篇課文啊,從我們第二冊開始這篇課文是非常的長的。
是我們十一月,其實從九月十月十一月十二月這幾個月份啊,我們的西語的開頭那個字母跟英語的是一樣的。
好,那麼我們看這個時代是我們暫時在語法部分還沒有要梳理的一個語法。
它叫陳述是過去未完成,那麼這個地方用來交代或者說是描述一個背景啊。
描述背景,因爲我們這個這本書開始學的時候,重點的就是要知道如何去區分或正確的使用這個過未完,以及我們後面馬上要看到的簡單過去式。
好,我們來看是什麼樣的背景呢?
是一天,什麼樣的一天?
這個詞啊,它的用法比較特殊。
你要麼用這個不定貫詞,或者是它的音性形式,加上陽性當書名詞,或者是陰性當書名詞。
那麼你後面的名詞就用陽性當書,後面就是用來接陰性當書名詞的。
那麼這兩個借用了這個不定貫詞的這種表達方式,那麼以這個形式放在他們的後面。
他們這個結構就是,任意的一天,普通的一天,我們要稍微意義一下在這裏的話。
注意,這個地方不管你前面是陽性名詞還是陰性的名詞,它都是沒有任何形式上的變化。
那麼如果說我們要把這個名詞放到後面來,那麼它就要變成這個形式,不能有這個啊了,要把啊給它去掉。
而且不用再借助這個不定貫詞問或者una,直接是這兩種形式。
那麼這個guadguerra它還可以做代詞,那麼做代詞的時候它可以代人也可以代物,表示任意一個。
而且它的形式就是guadguerra,做代詞的時候沒有guadguerra這個形式了。
注意這個詞它的用法比較特殊,是任意的一天是普通的一天。
這是11月份的普通的一天,怎麼樣呢?
這個是名字,但是呢,對於這個barra要翻譯成對於了。
對於elena來說呢,就不是的no,但是對於elena來說不是。
這個地方的pues,之前我們說那麼怎麼怎麼樣,這個地方我們可以表英文,就等於這個porque,
因爲對於這個她來說,這個ella指的就是前面出現這個人物elena,
對於這個elena對於她來說,pues看到這個地方,
它的變位就是我們剛提及到的,乘數是簡單過去式,是一天。
是一天什麼樣的一天,diferente,是不一樣的一天。
那麼這一天對於她來說是已經過完了的,
這個用來表示已經結束已經過去了一天。
那麼前面這個er用來描述或者交代這個背景,
背景是什麼,就是11月份任意的那一天啊,
但是那一天已經過去,對於elena來說呢,是不一樣的一天。
不一樣的一天爲什麼呢?
por這裏就是由於,我們說的這個藉詞最基礎的意思,
por就是由於,porque爲什麼呀,對吧?
好,por eso,因爲,所以。
我們這個詞剛剛在標題裏面出現過,叫忙碌的。
那麼這個有個語法點,我們在教材下面也有啊,
那個有解析有註釋,叫做lo中性代詞。
這個lo其實我們在第一次也說過好多次,
它經常以這個中性代詞的形式出現,我們在第一次學了啊。
最近呢,我們在16單元的練習題裏面還有,
最重要的就是怎麼怎麼樣,lo加一個形容詞,
使其名詞化,或者是,讓它具有了名詞所有的一切的功能。
比如說我們有一篇課文線系第一次啊,
那麼媽媽對孩子說,你們不要做這個,不要做那個。
那麼我們那裏就是用的,lo otro,
其他的一切的事情都不要做啊,使這個形容詞名詞化,
那麼同時具有這個形容詞的一切功能。
就是由於呢,所有忙碌的一切的事情,怎麼樣呢?
所以那一天對於這個elena來說呢,
它就是不一樣的,不同的。
只是說,對於其他人來說啊,
對於普普通通的人來說,除掉elena以外,
可能就是普普通通的一天。
所以這個地方用來描述背景,
一定要能區分這個elra和這個fre,
這兩個地方的不一樣的用法。
好,那麼接下來就是描述,
對於elena這一天爲什麼來說是不同的呢?
啊,怎麼樣她怎麼樣去忙碌呢?
她有哪些要忙碌的事情?我們看啊。
se desperdó這個地方,
來了一個,又是乘數式簡單過去式。
那麼它的原型動詞是desperdarse,
這個是字部動詞,因爲你自己醒來啊,
我們自己去睡覺也是的,
desperdarse,醒來,好。
她什麼時候醒來?a la siete,
這是我們信息第一冊學的內容,
a加點時間,siete就是七點,
好,而且後面加了一個encuento,
這個叫整點,就是說什麼啊,
她那七點整醒來,
然後接下來se levantó,
se vistió y se asió,
好,這三個一系列的動作,
全部用的乘數式簡單過去式,
好,是吧,連續的已經過去的動作,
我們要結合那個語法部分啊,
就是要用乘數式簡單過去式,
因爲你起牀,怎麼樣,
剛剛你醒來肯定是你一下醒了就醒了,
你不可能說一直在這裏醒,對不對,
好,這個地方,那麼levantó這樣的,
你起來就起牀,好,
這個bestirse,注意這個變位啊,
它是把a變成了1,
bestirse,原型動詞是穿衣服,
那麼asearse叫洗漱,
一系列動作,
她七點整醒來之後呢,
她就起牀,穿衣服,
然後洗漱,怎麼樣呢,
condoradiles,這個地方,
更加一個名詞,
就類似於一個副詞的結構,
condoradiles就是快速,
doda就是全部的速度啊,
就是什麼我們說的全速的,
或者火速的,
那麼火速的做完這些事情,
好,接下來luego就是,
然後這就是等於después,
然後怎麼樣呢,
她還幹了啥呢,
entro en la cocina,
這裏是entrar,
注意啊,我們在第一次也學過的,
進去哪裏哪裏,
她們進到廚房,
這裏所有動作啊,
都是陳述是簡單過去時刻的,
好,進到廚房,
然後isepreparar,
好,這個就是說preparar,
是準備,準備什麼呢,
un desayuno simple,
叫做簡單的一個早餐,
那麼這裏有個se,
就是說明什麼,她自己給自己準備啊,
她自己爲自己準備一份簡單的早餐,
然後呢,
這個地方這個lo,
我們來看一下代替的是什麼,
一個代詞,
我們一定要找準,
前面這個lo,
中性代詞後面這個形容詞啊,
使這個形容詞名詞化,
那麼這裏這個lo,
後面是個動詞,
然後這裏是個短語結構,
那麼這個lo代替的是前面所出現的名詞,
就像兵格代詞,
陽性的單數,
代替的是前面這個早餐,
所以tomar這個地方是吃的意思,
tomar desayuno,
我們稍微複習一下,
我們先第一次學會了一個表達,
吃早餐,tomar desayuno,
所以是吃早飯,
這個lo指的是前面出現的,
他爲他自己準備的這份簡單的早餐,
他怎麼吃呢,
de bie叫着站着吃,
也就是他沒坐下來,
怎麼樣,
他肯定是很着急的,
火速的幹完這事情,
然後鑽進廚房,
自己給自己做早飯,
而且做的很簡單,
那麼他就站着吃,
我們還有一個結構,
我們之前在第一次有見到過,
叫做a bie,
a bie叫步行或徒步,
我走着去學校,
你站着吃飯用de bie,
介詞不一樣,
他的意思不一樣,
然後salio是離開,
那麼salio就說明一切的事情都是Elena在這裏做,
主人公,
又是一個de,
加一個名詞,
他構成一個短語,
叫做快速的迅速的,
其實跟這個差不了多少,
只是說這裏的多達,
說明他的速度是非常快的,
全力全速的,
就是盡了自己最大努力的速度,
他去做這個事情,
然後快速的迅速的,
然後他快快的很快的就離開了,
離開哪裏,
說明是離開家,
他肯定是在家裏做這些事情,
就是出門開始要去幹什麼了,
這是我們前面的背景描述,
以及他做的一系列的事情,
中文在這個地方,
那麼我們來看一下,
他後面還說了什麼,
剛剛說他吃完了很簡單的早餐之後,
然後就很快的就出門了,
現在已經在哪裏,
在街上了,
他出門之後在街上,
然後,
同樣的,
這裏又是個陳述是簡單過去時,
那麼這裏的原形是,
等於這個多瑪,
我們剛剛見到多瑪,
是說吃早飯,
但這個地方的多瑪,
就是多瑪什麼呢,
所以你這裏變成多瑪,
第三人單數的變位也可以,
但是爲什麼他這裏要換一個近義詞呢,
因爲我們說了任何的語言都怎麼樣,
很忌諱一個重複的問題,
那麼你前面說了,
吃早餐用的是多瑪,
那麼我這裏當的士就用,
這個艾麗娜,
他一到街上,
他馬上就搭了一輛的士,
他來不及搭公共交通了,
說明什麼,
時間很緊急了,
我們來看,
又出現了,
又是一個過未完,
我們簡單說這個陳述是過去未完,
就是講過未完,
過未完是什麼呢,
同樣也是交代描述這個背景,
是唯一的,
我們之前學過,
叫做獨生子女,
就是我是家裏的獨生子,
如果是獨生女呢,
那個時候這個
要放那個
的後面去,
就是唯一的一個辦法,
唯一的什麼辦法呢,
這個地方我們來看一下,
他有幾個語法點,
然後整個的結合起來,
叫人事辦公室,
叫做到達,
叫儘快或儘早,
那是唯一的一個辦法,
就是說怎麼樣,
搭乘一個的士,
是唯一的辦法,
讓他能夠儘快的到達人事辦公室,
這樣子的,
唯一的辦法就是搭這個的士,
而不是去坐什麼公交地鐵了,
這個用來描述這個背景,
就是他不管每一天,
他都是要怎麼樣,
他反正就一定是要搭這個的士去,
這個意思,
用來描述這個背景,
他不能用過去,
簡單過去時,
要用過未完,
那麼我們來看後面,
這句話完了,
這個可以翻成剛剛,
剛剛怎麼樣呢,
好,
這個的士怎麼樣,
原型動詞是停止停下來,
就是的士一停下來,
一停下來幹什麼呢,
這個中間這個插入語,
就前後有逗號的,
我們待會再看,
這個地方我們來看下原型動詞,
叫下車,
是跑,
這個地方前面這個注意,
他的主語是個,
就是他剛剛在街上,
那輛的士,
是剛剛停下來,
那麼這地方又是第三聲,
當時我們要找主語是誰,
下車這個動作怎麼樣,
就是我們的主人公Elena做的事情了,
這個Elena他下車,
然後跑,
是朝什麼什麼方向,
朝哪裏呢,
朝着哪裏跑,
這個是個那個樓,
那個樓洞啊,
或者那個建築物,
朝哪裏跑去,
就是跑到那個人事辦公室,
所在的那棟樓,
對吧,
朝哪裏跑,
什麼時候呢,
就是說,
那個低勢停下來,
或者低勢一到達那個地方,
他就馬上下車,
馬上朝那個地方跑去,
待會我們會有中文,
接下來他跑到那個地方之後,
他幹什麼,
這個地方這個L,
接在了這個介詞,
他是個多格人生代詞,
我們現在是第一次的語法,
應該是14單元的語法部分,
叫多格人生代詞,
這裏不是主格,
我們在剛剛那一個頁面看到過,
叫進入哪裏,
那麼這個L陽性的單數,
指的就是前面所說的這個edificio,
那棟樓,
就是人事辦公室,
所在那棟樓,
他們進去裏面,
進去裏面還幹了什麼,
他同樣是簡單過去是,
這個地方是電梯的意思,
那麼他趕上那個電梯,
然後呢,
這個是個敘述詞,
就第10的意思,
是樓層,
那麼就是他怎麼樣,
上到10樓,
這也是我們信息第一次學到過的,
自己上到哪裏,
某某人上去哪裏,
什麼地方,
如果是某人把什麼東西,
什麼地方就送上去,
比如說我們有片課文,
去住店那篇課文裏面,
請怎麼樣,
把我們的東西,
你們會把我送到我住的樓上去嗎,
把什麼東西送上去,
這是自己上去,
上去10樓,
搭電梯上去10樓,
這個地方我們看他有好多個動作,
這個第一是停下來,
我們可以這麼理解,
你停就停,
是不是立刻就停下來,
不可能一直在停,
你停下來一下就完了,
下車也是一樣的,
瞬間一下完了,
你跑到了這棟樓的時候,
你是不是就不跑了就停下來,
這也是過去的動作,
已經結束了,
而且它是一系列的過去動作,
然後進去那裏,
然後趕上電梯,
這都是結束了的,
然後上到10樓,
這一系列動作已經完成且結束,
簡單的,
就用成日簡單過去時,
接下來他上了10樓,
停下來,
我們看到這個
也是我們學過的單詞,
就是我們說導遊的警告那片刻,
導遊說你們千萬不要往外面探頭,
然後又不要去驚嚇那些動物,
千萬不能停車,
千萬不能下車,
因爲我們這個車,
這個旅行車會時不時的停下來,
讓大家好好的去觀察那些動物,
去看那些動物,
感受一下旅遊的氛圍,
我們也是學過的,
那麼看它的變位是怎麼來的,
是跟這個
是一樣的,
前面這個你不要管變位的時候,
看它這個詞裏面,
它有哪些你能想到的詞,
是我們學的
非常熟悉的一個動詞,
那麼它變成第三人稱的,
成日簡單過去時的時候,
就是變成
那麼所以
它也是變成
是這麼來的,
那麼這個代詞往前面放就可以了,
因爲是第三人稱當初
做的事情,
它停下來,停在哪裏呢?
是在什麼什麼的前面,
這個方位詞,
那停在那辦公室前面,
然後停在辦公室前面怎麼樣?
這個地方我們來看,
原型動詞是
按這個門鈴,
我們不說敲啊,
那麼你敲門也可以用這個
我們有學過,
然後呢,
它按響了這個門鈴,
是不是你按門鈴,
或者頂多你再按兩下,
你按了那個動作就結束了,
然後它按了門鈴之後怎麼樣?
然後呢,聽見了一個聲音,
那個聲音說出來的話就是
非常簡單的一個單詞,
叫做請進,
就是我們單詞表裏面也有,
原型動詞
注意這個詞,
我們注意區分了兩個聽,
這個是你有聽的那個能力啊,
你不需要很認真很努力,
有興趣聽,
你按了門鈴之後,
你站那裏隨隨便便,
只要裏面說話,
你是不是都聽得到啊,
不需要說你不需要用,
他聽到一個聲音在說,
說請進來啊,
就是我們這段的一個梳理,
中文的這個地方啊,
可以稍微一一對應再看一下,
那麼接下來這篇課文,
還有啊,
就是說聽到那個辦公室裏面傳來一個聲音,
叫這個Elena進去,
那麼此時此刻怎麼了呢,
說明怎麼樣,
她進去了,
那個是那個老闆,
我們又見到一次啊,
過未完,
用來說明這個背景,
說明是誰啊,
就是那個老闆在辦公室,
而且那個老闆是,
那個辦公室裏那個人是老闆,
不可能這個老闆一下就不是了吧,
他在過去那一段時間裏面,
他一直是那個老闆啊,
用來表述一個背景,
我們這個地方記住,
那麼怎麼樣,
這個是什麼呢,
這個地方是,
這個地方不要中毒啊,
我們學過這個疑問詞,
這裏有個重音符號,
那個要中毒,
這個地方是輕的,
他引導一個,
怎麼樣呢,
他是哪個人,
我們這個音代替的是前面這個,
那個老闆,
老闆什麼呢,
這個地方原型動詞是,
後面一些的動作我們都寫出來,
原型動詞都,
就要做問候或者打招呼,
怎麼樣呢,
他向誰打招呼,
向誰問候,
就是我們前面那個主人公啊,
叫座位,
我們學過,
叫指路,
指出一個座位,
示意讓他坐下這個意思,
裏是我們的語格代詞,
指出一個座位,
指給誰呢,
指給這個Elena,
這個語格代詞要知道到底指到誰啊,
指的是前面這個Elena,
就是給這個Elena呢,
示意要一個座位讓他坐下,
然後怎麼樣,
就來了吧,
這個女的啊,
女的就是Elena,
因爲這個Elena是男的,
他呢,
怎麼樣,
他坐下,
等待,
讓他坐在那裏等,
所以看到沒有,
一系列動作都在這裏,
這個地方就是用來描述你當時進去的時候,
遇到那個人是個老闆,
而且那個老闆不可能就是你進去看到他那一下是老闆,
他怎麼樣,
在那一段時間他一直是老闆,
很有可能他一直到現在還是老闆,
對不對,
那麼持不持續到現在我們先不管,
至少在過去整個在面試的這段時間,
或者是他要去怎麼樣,
工作,
甚至於如果說我們後續假設他有興趣工作,
是不是見到的可能還是這個老闆,
記得這個地方要用過位完,
你不可能就這個Elena進去裏面,
跟他坐下,
然後等了一下,
然後這個老闆就不是老闆了嘛,
不是這樣的啊,
其他的動作都是一次性就要結束的,
一下就搞完了,
你坐下就坐下,
你站起就站起來,
你不可能一直站一直坐啊,
這個地方要用簡單過去這些系列動作,
然後呢他坐在那裏,
然後等,
這是我們非常熟悉的一個短語,
叫做在什麼之後,
就等於這個luego,
我們剛剛在前面見到過啊,
在什麼之後呢,
這個代詞是啦,
是音性的單數,
看什麼呢,
就是一小會兒啊,
看女的這個他說明是嗎,
這個老闆,
看這個Elena,
注意啊,
我們要分清,
直接編語,
看了一小會兒之後,
這個男的看到沒有,
他這個地方前面的是老闆,
那麼這個地方他是換一個詞啊,
那個男的,
這個男的幹嘛,
這個地方我們來看,
加原型動詞表示開始做什麼事情,
那麼他的進一詞還有,
這沒寫了啊,
我們見過很多次了,
我們就注意他的簡單過去式的變位是這樣的,
好,
然後這個男的就開始,
這個是,
叫提問,
這我們現形譯也有,
提問像誰提問,
像這個呢提問,
這個男的,
提問像誰提,
所以這個呢語格代詞,
指的同樣是這個Elena,
就這個男的這個老闆開始呢,
就像這個Elena提問了,
你去面試嘛,
這個背景就是嘛,
你去人事辦公室,
前面提到他去人事辦公室,
他們就提了他的問題,
這些問題,
這也是我們在現形譯學過的,
最後最終,
首先其次,
最後,
最後呢,
這個地方,
這個原型動詞是什麼,
注意啊,
他是個不規則的,
簡單過去式的一個變位,
是第三人稱單數的,
那麼到底是誰對誰說,
這個呢語格代詞,
怎麼樣我們前面知道是,
這個老闆向這個Elena提問,
那麼向他提問怎麼樣,
最後的時候是什麼,
老闆就對這個Elena說,
所以說的這個主語是這個老闆,
然後這個le指的是這個Elena,
我們從這個後面的句子裏面,
我們也能看出來啊,
對他說了什麼,
這個老闆,
這個地方,
就不是我們前面,
屢次出現這種什麼,
乘數簡單過去時,
這是我們現西醫學的什麼,
命令式了,
他的原型動詞是叫做返回回來,
誰呢,
他用的是一個禮貌式,
您回來,
你什麼時候回來呢,
明天的什麼時候,
叫同樣的時間點,
你過來啊,
然後呢來幹什麼呢,
這是爲了啊,
爲了我們前面說了,
那是11月的普通的一天,
但是對於Elena來說,
那就不是的,
他是很不同的一天,
那個地方的爸爸是對於,
這個地方爸爸是爲了,
爲了什麼一個事情,
你明天同一時間還要回來我的辦公室吧,
爲了一個考試,
什麼樣的考試,
叫做熟的啊,
手寫的,
那麼我們就翻譯成鄙視,
你剛剛又是面試,
那麼注意,
他的寶寶,
他是個不規則的,
那麼明天啊,
你還有個面試,
還有個鄙視你記得來,
那麼後面這句話就是,
他的原型在這裏啊,
同樣是第三人單數的變位,
就是說,
就是明天見,
是直到明天,
直到明天我們倆再見吧,
就是明天見,
就不用解釋了啊,
這個中文在這裏,
這個地方我們說了,
示意他坐下,
不是說給他指了一個位置,
這樣很生硬,
我們說示意這個Elena讓他坐下,
好,
這是我們這個Elena,
她進行這個面試的時候啊,
她的一些事情,
我們接下來看,
這個Elena她現在怎麼樣,
說要明天見了,
那接下來她做什麼了呢,
她說又來了啊,
又到了街上,
她怎麼從那個公司,
從那個辦公室出去之後,
她回到街上,
剛剛見到叫做跑,
剛剛是向那棟樓跑,
現在是向哪裏跑,
叫地鐵啊,
那麼她現在就朝那個地鐵那裏跑去,
她回去的時候,
她現在來的時候,
她來這裏面試的時候,
是搭的那個搭的地勢,
那她現在要去別的地方的時候,
她是搭地鐵了,
這個地方也有火車,
有地鐵的意思,
前面的地鐵啊,
那個地鐵怎麼樣呢,
這個地方整個放到一起去,
叫做市郊,
就城市的郊區啊,
那個地方,
是城市,
叫做郊外,
就是市郊,
那麼這個地後,
原型動詞是地後,
城市簡單過去式,
同樣是一個簡過,
我們把這個就稱爲簡過,
那麼她的主語是地鐵,
地鐵怎麼樣,
把她放下,
帶詞把她放下,
放下的就是Elena,
我們注意這個主人公的名字就是Elena,
把她放下,
放在市郊,
也就是這個Elena怎麼樣,
她在市郊的地區,
地方她就怎麼樣,
她就下車了,
然後呢,
她這裏下車之後,
她這個地方,
又有兩個動作,
這個我們第三次見了,
這個是進去,進到家裏,
這裏是拿出的意思,
待會我們見到
還有另外一個意思,
拿出鑰匙,
從哪裏拿出來的,
在哪裏的鑰匙,
一個小包包,
這種是手拿包的那種類型,
我們前面信息醫學,
通常指的是那種
女士,
就像我們之前說的那種大包包,
老花包那種,
就是那種小小的,
手拿的,
可能有些沒有鏈子,
有些可能會有個小小的鏈子,
手拿包,
在手拿包裏鑰匙拿出來,
然後進入了房子,
哪個房子呢,
所有的引導,
她就不需要注音符號了,
而且不中毒,
我們剛剛見過一個電影,
這個地方我們來看,
在這個房子,
在這個家裏,
她怎麼幹什麼呢,
工作,
我們來看她的一個變位,
她是什麼,
在那裏工作,
在那個房子裏面工作,
作爲什麼呢,
助理或者家庭服務員,
那麼我們要注意她的陽性形式,
不是什麼do,
而是de,
注意這個地方,
她跟我們過去學過那些陰陽性,
是o和r的區別,
這個不一樣,
這個是個a,
我們剛剛見過那個hefe,
老闆,男老闆,
如果是女老闆就變成hefa,
這兩個比較特殊一點,
是個a和r的區分,
作爲一個家庭服務員,
其實就是我們所說的保姆,
那麼在那個房子,
她拿出鑰匙,
然後進到那個房子,
那個房子是幹什麼的,
她在那個家,
或者是在那一家當保姆,
這個意思,
那麼這裏用乘數是現在時,
說明什麼,
她那天去那裏工作,
一直到現在,
此時此刻她都還在那裏工作,
那麼我們就要用乘數是現在時,
她一直在那裏工作,
這個地方我們區分突然換了一個時態,
我們要知道不僅是那一天去那裏工作了,
而且她現在還在這裏工作,
還在那個家裏面做保姆,
這個意思,
她做保姆的時間段是什麼呢,
這裏有個搭配,
就是從什麼到什麼,
我們在信息第一次填建設的一道題裏面填過,
就是從上午的10點,
直到下午的5點,
因爲她在那家當保姆,
要10點到下午的5點,
這麼長的時間,
這是我們這裏一些內容,
接下來怎麼樣,
她當保姆這段時間結束之後,
她幹嘛呢,
叫做結束,
結束了她的那些勞動之後,
用的是附屬形式,
當她的一切的工作呢,
都結束了之後,
我們想到,
我們剛講解過她的變位,
我們剛纔看到,
必須應該或者不得不做,
就是我們信息第一次,
非常常見的一個短語表達,
怎麼樣,她要返回到市區,
這個地方是市中心了,
剛剛她在市郊,
就是她當保姆那一家住的那種別墅,
那麼就可能不在市區裏面,
那麼她現在呢,
她一切結束了之後,
她就必須要返回到市中心,
而且是怎樣返回呢,
這個叫飛快的,
我們就跟前面第一段那裏,
類似的,
所有的速度都用上了,
飛快的她就必須要返回去,
我們記得這個,
變成了所有形式,
叫市中心,
跟這個市郊不一樣,
那麼接下來,
她飛快的返回市中心,
她要去幹什麼呢,
這個地方我們來看,
叫做參加或出席,
出席或參加什麼,
那些課程,
這都是我們星期一學過的單詞,
這個是一個新單詞叫做晚上的,
就是晚上的課,
晚上她要上什麼課呢,
英語還有法語,
英語和法語的課,
她都要去上,
這個地方,
一個短語我們把它放在一起,
還是三個單詞,
通常或一般的情況之下,
一般情況之下,
又來了,
對於她而言,
這個地方是爲了,
跟我們前面也出現過兩個,
她的用法要作爲區分,
對於她來說,
一般情況下對於她來說,
這個地方又迴歸到了,
我們的乘數是現在時,
注意乘數現在時,
爲什麼,日子,
她用的是複數了,
日子總是很忙的,
就是她怎麼樣,
每天都循環做這些事情,
每天都循環做,
尤其我們從這個工作可以體現出來,
她現在還在那裏當保姆,
那麼她每天怎麼樣,
都要做很多事情,
要去那裏當保姆,
要當好多個小時,
然後她還要從郊外,
返回市中心去參加她的,
晚上上的那些課,
英語和法語的課,
所以在一般的情況下而言,
對於Elena來說,
日子總是很忙的,
這個地方我們來看,
叫做即便如此,
把它也當成一個短語,
這兩個單詞都是有中語符號的,
但是即便如此,
這個S,
同樣它的原型動詞,
也是我們非常熟悉的,
陳述現代史的一個變位,
是什麼呢,
這個S的主語就是Elena了,
是單數形式,
宋的主語是日子,
日子總是很忙,
但是即便如此,
即便她過着這樣忙碌的生活,
Elena還是一個學生,
她是一個什麼樣的學生呢,
叫做拔尖的,
突出的,
她還是一個非常拔尖的學生,
因爲她怎麼樣,
我們來看她的變位,
陳述現代史,
一直到現在,
她每次都能取得好的成績,
這裏是拿出,
取得好的成績,
我們說打分,
這個跟英語是非常像的單詞,
她是一個被評爲非常拔尖的學生,
她的評價是很好的,
因爲她每次,
或者是總是,
能取得非常好的成績,
所以這個是個很勵志的人,
事情做得很多,
她還很忙,
要每天從郊區跑到市中心,
還是上晚上的課,
但是她的成績一直很好,
這就是我們整篇課文,
Elena的一些生活,
我們來看一下她的中文,
後面一段,
Muchas gracias,
這就是這篇課文的一個術理了,
