【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 新現西第三冊 第2課 課後習題 IV 講解 答案 翻譯 語法梳理 新現西三 2-IV

西語文化窗
2粉絲
1 次觀看·2026年2月20日
AI 生成·可能包含錯誤
這期視頻我們來看星期一第三章第二單元的一部分
那是我們的第四題
就是我們經常做的這個題
把這個直言語轉化爲間接英語的題目
那麼在講解之前我還是要說一下
就是因爲我們這個新的這一套的線系
它有過改版
就是重新印過一版
在二幾年的時候應該是
因爲我們現在手上
我這個應該是一幾年初的那一個版本
所以我這個PDF可能有一點老
如果說有聽課的同學
一起學習的同學
你拿到那個PDF或者你的書是最新版的
可能我們之間這個練習題部分
會有一點點出入
就是也許會有一些改動的地方
我知道有改動
但是我在我講課的時候也說了
但是我不清楚具體的改動是哪一些
因爲我也沒有找到最新版本那個電子版
如果有出入的話
然後在你做那個題目沒辦法拿準的話
我們可以在留言區
或者是你直接發我的私信
我們來進行一個探討
那我只能拿我這個最老的版本
來梳理這個練習題
來個這個間接盈餘的題目
第一個叫lediviamiamigo
我呢對我的朋友說
一定要搞清楚是誰做的什麼事情
誰說誰命令誰要求
因爲這涉及到我們後面
後面的動詞或者是代詞
以及是表示誰所屬關係的形容詞
都有影響
一定要搞清楚誰對誰做什麼事情
那現在是我對我的朋友說
我對我的朋友說
你看後面是不是是個乘數據吧
那麼我們就加這個ge
加ge
說的ge從句
加ge連接詞
要的部分我們直接畫下來
這個地方我們就不抄了
lediviamiamigo
然後把這個標點符號要去掉
直接在這個地方加上ge
連接詞加完之後
後面來看
我對他說
你不要感到驚訝
如果我跟你說那個消息
我告訴你那個消息的時候
你不要驚訝
這個什麼否定命令吧
否定命令本身就是什麼
我們的虛擬加了個no
我對他說讓他不要
這個時候
讓別人不要做什麼事情
讓別人做什麼事情
這個地方是不確定的
所以需要用到虛擬是吧
同樣你就是把我們這個
我們說了否定命令
是不是就是no加一個虛擬
我們學變位的時候學過吧
同樣的你把它把時間拉到過去
因爲是dk
就我讓他不要做
我讓我的朋友
我的朋友是第三人稱了
對就涉及到變位是吧
那麼就是c
按no行動
加個no
c我們寫完整一樣
你要知道它是第幾變位動詞
如果你習慣用
那套思維也是ok的
所以我習慣用這一套
請我跟我的朋友說
讓他不要驚訝
如果說對吧
d後面
我告訴他那個消息
變成了
說這個事情同樣是過去吧
就是bondofinan
改完之後就是
我跟我的朋友說
讓他不要感到驚訝
如果我跟他說那個消息
另外一個句子
改動的地方
重點就是這個虛擬
虛擬拉到過去變成虛擬過未完
這個的話我們在什麼
在前面第二次我們學過吧
說的你說的內容的時候是
陳述是那麼你就拉回過去
後面這個簡單
那麼就這個地方
下面第二個
那個小孩對我們說
同樣又是個陳述句
所以直接是嗎
加一個給吧
把標點符號去掉啊
加個給進來
給什麼呢
他對我們說
他的原句當中的說的內容是
我們要想到這個
後面肯定是要講
毫無疑問啊
這個語法點我們要知道
害怕擔心
他說我擔心
所有的變位動詞啊
你要知道他是第幾變位動詞
一定要能夠還原
還原才能讓你把後面啊
接下來要變位的一個形式
或者一個時態
才能寫得出來啊
所以就是懲罰啊
懲罰那麼我們需要
他的名字叫
那我的父母
我擔心我的父母會懲罰我
如果說我發謊的話
他這麼說的
那麼現在是孩子告訴我們說
是吧
就是他擔心他的父母親吧
這個地方我們改動較多啊
所以是他擔心
那麼說是過去
那麼同樣拉到過去吧
對吧
他的父母親
這個父母親是屬於這個小孩的
然後呢懲罰誰
懲罰的也是他
那麼
是男的吧
所以我們要用代詞
這個地方
我們的懲罰
也就是虛擬式動作
要拉到什麼過去
也是虛擬過往
變成
會懲罰他
然後呢
你如果說是誰撒謊
這是他撒謊
所以現在變成
加一個L
對
這個
我們的這個
撒謊的動詞是這樣子的
那麼他的程度現在是
變成過往是
那麼你說
這裏面有沒有出現
另外的一個第三針的
男的
那麼L
你可要可不要
加上去就是明確地表明
是如果他撒謊的話
你要也可以
不要也行
整個句子大家都能理解
因爲沒有上下文
也沒有出現另外一個第三人
單數的
男性的
他了
就是這幾個地方的變動
就這個意思
那麼我們看第三個
原型是吧
是不規則的
他猜測
他猜測是吧
猜測什麼呢
看到這個地方
一讀你就要知道
他後面一定是什麼
對吧
那麼S的乘數
現在是後面
毫無疑問就是什麼
我們的乘數是現在
如果現在
那麼他的短語搭配
我們要把這些梳理好
是
就是變成的意思
然後我們在課本里
又學了一個新的
那個轉變成吧
他們在一定程度上可以進
就是畫等號的
可以畫等號
都是表示變成
那麼那個的話
就是強調一個過程
它本身轉變成啊
那麼這就是直接變
變變成
那麼這個地方
我們把它的進一詞
可以寫一下
就是
也是加介詞
那這個變化
我們剛剛纔學過
我們稍微把它拿出來
再複習一下
這也是個變化
一個是強調一個過程
發展的過程
就是這個
過程更加是用這個
那麼本質上呢
就用它
其實他們有時
在有些句子裏面
他會畫等號的
可以當記憶詞組來用
就是我們的
附加的內容
我們現在把整個句子看完
那麼Garcia
他猜測
他想
有可能那個小偷
會變成一個
是吧
會變成一個什麼樣的人呢
一個正直的人
我們話都不用畫了
在什麼之後呢
就在那件事情
在這件事情
在這件事情之後
應證他自己說的話
他想他猜
有可能那個小偷
在這件事情之後
會變成一個正直的人
對吧
這整個句子
原本是這個意思
那麼我們現在
把它變爲漸進英語
他猜測
他怎麼變
同樣也是加get吧
加個get
標點符號去掉
然後在這個地方
我們前面
還是要化解一下
這個地方是要的部分
然後加個get
加get完了之後呢
is
拉到過去
就變era
是吧
possible get
這個地方我不寫了
el ladrón
好
變位
這個地方
變成se
combiriera
它的變位
我們知道
是combiriera
combiriera
怎麼樣呢
ey
balabala
那麼
這個在說話的時候
是ese
是這件事情
而我們要轉爲漸進語的時候
是不是要
要說那件事情
我說
在說話的時候
是這個時候
當你從遠的時候
來轉述這句話的時候
應該說
那時候吧
所以這件事情
要變成那件事情
ese就變成
agil
用遠的那個
agil
我們不用ese
不用ese
用agil
這個地方
還有一個小的變動
我們這裏
直接抄下來的部分
變成agil
su
ses
什麼這樣的結構
這些要的部分
稍微也畫一下
possible get
el ladrón
hombre
hombrado
despiste
那麼其他的
我已經寫過了
就這樣子
García
他猜想
很有可能
那個小偷
在那件事情之後
會變成一個正直的人
這是第三題
下面看第四個
La profesora me pidió
我的老師
請求我
要求我
同樣的這個地方
是吧
加d就可以了吧
要求我
要求我做什麼啊
comodar dos compañeros
a la derecha de la tarde
讓我什麼
請你召集
你的這些同學
在幾點鐘呢
下午三點
下午三點召集好
你的同學
那麼是吧
就是讓我去召集
命令別人做
同樣也要用到虛擬吧
這個comodar
就變成
comodar
原型是comodar
所以變成comodar
我們寫到下面很現代的
comodar
啊
誰的
我的吧
對我說啊
要求我
mis compañeros
後面招抄下來就可以了
mis compañeros
a la derecha de la tarde
那看完
這一半句之後
我們看後半句
yo tengo algo importante
que deciros
我有重要的事情
要告訴你們是吧
這個時候是
這個老師說的話
而我們這後半句
如果用這個pidió
他要求
或者是讓我
這像讓嗎
是不是
讓接到後面
是不是不合適了
接到後面不合適
這個時候
我們需要動點腦筋啊
就是要加一點成分進去
是不是後面這句話
也是老師說的
老師說的啊
那麼這個時候
我們要加什麼
dare在後面啊
就加一個i
i
dijo
而且他還說了
說了後面這句話
是吧
他有吧
你看他
變成ella
因爲是la profesora
ella
是吧
他有啊
我們寫到這裏來
這個地方不抄了啊
怎麼樣告訴誰
告訴我們吧
所以這個地方有個小變動
這就是我們後面
自己加進去的部分
是爲了明確是那個老師啊
什麼老師
而且是女的
同樣你也可以不要啊
同樣你也可以不要
那你說我想不到這麼多
當然我可以提供一個想法
但這樣就是不是特別標準啊
因爲你要說什麼
然後這纔是一種
隱語的成分嘛
那麼還有一個就是嘛
他讓我三點鐘
把我的同學們
召集到一起是吧
下午三點啊
召集到一起
那麼說啊
是因爲吧
好最簡單
我想了另外一個辦法
就是可以這樣子
i
是因爲啊
不是i
是porque
因爲呢
怎麼樣
他有
他爲什麼讓我
召集我同學呢
因爲他有重要的事情
要告訴我們
那麼規範的是
下面原來本來第一種啊
是像
畫紫色這個波蘭線這個
這是我提供的
另外一個想法
這是我們的第四題
稍微複雜一點點
你需要
就是
把前後兩句話
要合理的連起來
如果直接跟在這個
be the other後面的話
這個句子
它是很彆扭的啊
還是不合適的
那麼下面看第五個
就是
建議他的鄰居
然後對他鄰居說
對他鄰居說什麼
直接是不是
先加一個
我放在這裏
後面因爲我們看
一眼瞄過去
他就是一個什麼
這句話擠出來
然後
加完之後
他說
這地方一看啊
條件反射
必須是
所以後面是不是
你變位其實就是
把虛擬現在
變到虛擬過完
就可以了
但是後面的動作
是不是要進行變位
所以怎麼樣呢
別
就是
這個啊
建議他鄰居說
根本就不好
如果說你
不舉報那個盜竊的話
不然你都舉報的
跟就不行啊
所以現在說什麼
我們便有建議
就是說
他不舉報
那個鄰居吧
不舉報是不行
變成第三人稱的
單數的虛擬過完就可以了
靠下來啊
這個我就不寫了
這個句子很簡單
很簡單
那下面就是第六題了
我的那些
同事們或者小夥伴們
是吧
同學們都可以啊
我的小夥伴們建議我
所以這個地方建議我
後面乘數據
抄下來加
建議我什麼內容呢
他說
爲了要實現你的計劃
這個地方
看到他就要條件反射一樣的
不合適的
合適的
都是表明主觀的
一種看法
一種觀點吧
合不合適
你都要加什麼
所以後面你看
就是
依靠任何人
都是不合適的
依靠任何人都不行
就是你怎麼樣
你如果要實現計劃
你就得單打獨鬥吧
就這個意思啊
整個句子
那麼這裏
你這個
我們還是再寫一下
後面加
藉此
表示
取決於
或者是
依靠
依賴的意思
我們在文章當中
就是叫
取決於啊
就是說
也說不定吧
也不完全是這樣吧
我們翻譯的是
那麼這裏翻譯成
依靠
依賴
依靠任何人都不行
反正你要實現的話
你靠別人就不好啊
同學們建議我
爲了實現
你的計劃
還是不要去依賴任何人
依賴任何人都不好
都不合適啊
就是
字面意思就這樣
它直接語言當中
那麼現在變爲
漸漸語語
給已經講好了
是不是不用變的
爲了要實現
那麼這個地方
只需要把它變成什麼
變成消息啊
抄下來
我這就不寫了
那麼對我說
對我說
建議我建議我
那麼就是什麼
建議就變成我的計劃吧
爲了要實現我的計劃
變成
答案寫一下
這個比較簡單
因爲是過去啊
不合適
同樣變成虛擬
那麼本來就是虛擬
現在變成虛擬的過去
就可以了
過去未完成吧
過去完成就變成
把它寫完成
這裏抄下來
進行變位就可以了
就完成了
所以這裏就是
變動的地方不多
這句話你看
如果你說是
是誰去
誰不要依賴任何人呢
你說這裏要不要加個
加個又也可以啊
加個又
你說我就要清晰一點
在給後面加個
也可以啊
那麼其實這個
整個我們說了
前面有類似的吧
你加不加
大家都能理解啊
不會搞
不會搞得有誤會
那麼整個這個
我們進幾語之後
在句子中文意思就是
同學們建議我
爲了要實現我的計劃
最好不要依賴任何人
我們稍微意義一下
其實本身的直面意思就是
依賴任何人都是不合適的
下面看第七個
母親要求她的女兒
她的女兒幹嘛呢
你不要對我隱瞞任何東西啊
你不要對我隱瞞任何東西
這個意思就是
好 首先
加一個什麼
管你三七二十一啊
夠了這麼多了
肯定加個的吧
跟他女兒說
跟他女兒要求到
要求到
要求到的時候
就請就把丟出去
像我們在
我們的那個第一課裏面
也是有這個請
用間接英語就不要請了
直接是嘛
加內容
變成
就可以了
不要對他隱瞞任何東西
第八個句子
那個老闆
老闆命令一個警察
就是讓那個警察
說什麼
讓警察他說
我們在課
在我們的常用詞和例句啊
裏面也不是課文當中
常用詞和例句裏面
就是說那個保安
他把那個陌生人上上下下
都搜查了一遍
是不是
然後呢還跟他說
他不讓他進去啊
還是不讓他進那棟樓
上上下下
裏裏外外檢查了個遍
結果還是不讓別人進啊
所以這個地方
先把這裏劃清吧
然後呢
要求他
的內容加個給
加個給連起來
什麼
這是什麼命令是吧
你要求別人做
命令別人做
就要用虛擬
是吧
用虛擬就OK了吧
好
我們剛剛有個什麼
這件事情
那麼我們要變成
那一件事情
所以這個房子
同樣要變成那一個房子
這個抄下來啊
這個短語你就不用管了
短語就一點都不用變啊
考都不用考慮
抄下來
放到句目就可以了
要求這個警察啊
上上下下都把這個房子
檢查個遍
下面看第九個
我們懷疑
我們質疑是吧
好沒想到
後面加給
這是我們信息
第二次啊
第二次我們有
就是有一個單元
另一部分
我們還做了一個總結啊
但是我們這個地方
我們再來複習一遍
我們再把這個內容
再過一下
也可能有些同學
不太記得了
好
首先
最最重要的
加給你懷疑
質疑什麼內容
後面必須要用
比較虛擬
懷疑某個事情
我懷疑你是有理由
那麼下面
你加個no進去
不懷疑了
不質疑了
那麼就加什麼
陳述室啊
加陳述室
而我們下面要說的就是
另外一個
加藉詞了
那麼後面
加我們的名詞
或者代詞
直接懷疑某人
或者某物
比如說我懷疑你的
真誠
我懷疑你的真誠度
下面還有
加什麼
加n也可以啊
那麼後面
我們加什麼
表示猶豫了
那麼這個地方
就是不是隻懷疑
這裏是猶豫
猶猶豫豫
猶豫做什麼事情
我在
比如說你接到了很多個
很多個什麼工作的offer
那麼你就
我在猶豫
到底是不是要接受
那個
是吧
那麼這個時候
我們就可以啊
就是接受這個動作
我們就可以用
這個原型動詞
那麼要加藉詞
這個地方
要區分下來
這是我們經常用的幾個
那麼還可以
加個心
心讀到了
就是做一個複詞結構了
毫不猶豫的
那麼你說
這是猶豫做
那麼我就是
同樣你說我不猶豫
你就講諾就可以了
講諾就可以了
這沒什麼區別嗎
有猶豫和不猶豫
你就是一個否定的問題
這是我們的
其他內容的一個
回憶啊
我們重新再把它梳理一遍
所以你看
後面這個地方
我們要杜達拉姆斯
我們懷疑
懷疑內容是嗎
加迭吧
加完迭之後
就必須要用到什麼
要用到虛擬式了
這個時候我們來看
直接語言當中
這句話它的意思
un assassino
這個是殺人犯
殺手
那麼殺人謀殺
我們在文章裏面
textos裏面也就
叫做assassinado
assassinado
那麼這個一個殺人犯
他怎麼樣呢
se transformara
transformarse
加接詞
我們剛剛在前面
第三個句子裏面
這裏是不是寫了
他的進一詞
convertirse
同樣他也加一接詞
他將會
你看這裏用的是
一般將來
他要變成一個什麼
正常人
我們懷疑
懷疑內容
直接語語
一個殺手將會變成
正常人
殺人犯將要
轉變成正常的人
而這個時候
我們要把他
轉爲間接語語
間接語語涉及到
杜達爾的後面加了get
杜達爾後面加了get
這裏就不用說
我這個直接語語
裏面是一般將來
那我就變成什麼
過去將來
不行啊
不能變成同樣的
都用將來
不行
這裏要用的是虛擬式
就是我們這個重要的語法
在這裏剛剛複習過了
杜達爾加get
所以他變成了
整個事件是杜達爾模式
是過去懷疑
過去懷疑
所以這個地方
我們要變動就是
這個殺手這裏
我們先不管
抄下來就可以變成
後面抄下來
這是爲我們說
複習下這個語法部分
就是
怕怎麼樣
一般將來
過去將來
不行啊
不是這麼想的
下面看最後一個了
蘇珊娜對我說
說就說
說什麼你加get吧
反正你是說
還是命令
還是要求
還是什麼猜想
加get就完事了
後面也是個句子
傳輸句吧
看到這個
你就要想到
要有一種情緒吧
要有一種
自己的一種情緒
他說我很開心
開心的內容就是
這地方我們有看到
虛擬在哪裏呢
虛擬在這裏
那麼他原型是什麼
依靠
憑藉啊
或者是
資助的意思
就是依靠他自己吧
然後我的奶奶是什麼
是女的
所以用說了
說了還是說了
你取決於是男的
是女的
我們在第十度
裏面是
感覺不舒服
但是也沒有
不舒服到
你連自己
站都站不起來
想起來
整個
想起來這個之後
下面
因爲是傳輸
現在就不規則
虛擬就不規則
好
這時候我們把它
變成間接引語
就是
這時候我很高興
變成誰很高興
他很高興
是Susanna說的
說他的奶奶
那麼就是
他很開心
變成
這個地方
我們寫下來
給
就要變成
過去進行
就是我們的
過未完
我們看看
我們把所有的
都寫完了
這個句子
因爲這個不好寫
不好畫
整個就是
就是我們的第十題
Susanna對我說
她很高興
她的奶奶
仍然能夠
自理
就是能夠藉助自己
憑藉自己
自己能夠自理
我們簡單翻譯就是
就是我們的這個
第四題
變成間接引語的
輸語
就是
難一點點的
就是第九題
因爲你加了
就變成虛擬
那麼另外一個
就是把這個
把它丟掉
其他的話
沒有什麼太難的
非常感謝
今天就到此爲止
希望你享受了這個視頻
並且學到了很多
新的東西
如果是這樣
別忘了訂閱我的頻道
給我一個喜歡
並留言
這樣你會幫助到我
讓更多的人
發現我的視頻
感謝你訂閱我的頻道
我們在下一個課堂
再見
