【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第3課 課後習題XI 講解 翻譯 答案 P51

西語文化窗
2粉絲
2026年2月27日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好我們來看現實調查第3單元第11道連續題
叫我們填藉詞貫詞或者縮合形式
在教材51頁這道題
我們來看
Nos Padres Agustin
這個是個人名吧
手這麼大寫
他的父母親
我們直接就填的發音類似這個de就可以了
Nos Padres de Agustin
他的父母親Bivian
這是用的什麼時代我們要知道
過未晚
Bivir居住在哪個地方
因爲後面是Theodard
Theodard城市
如果你跟誰住就用gong
Bivian
這裏用La Ciudad de Mexico
就叫墨西哥城
墨西哥城是墨西哥這個國家的首都
La Ciudad de Mexico
他的父母親住在這裏
然後呢他們有denia
同樣用的是過未晚
是denier的過未晚
有什麼abarramento
叫公寓啊
就是住處或者是
他們有一個公寓
有一個公寓吧
Un abarramento
他的公寓是什麼樣
Dos pequeños dormitorios
兩個臥室
什麼表修室要用這詞
就是那個公寓呢
他有兩個小的臥室
而且是公寓他在哪裏呢
在Biejo edificio
很老的一棟樓
所以是公寓在一棟很老的樓裏面
就是A1吧
在一棟很老的樓啊
一棟就可以了
就是在那棟
因爲很老的樓肯定有很多吧
就在其中的啊
一棟很老的樓裏面
他們呢有一個小的公寓
而且是隻有兩個臥室啊
好然後呢
這棟樓怎麼樣
又是什麼樣的
六層樓
跟是不是一個公寓有兩個小臥室
和這棟樓
他有六層
是不是一樣的修飾方法
就用dea dea
所以這後面這一空就不填啊
不填要用斜槓來表示
斜槓
那麼就是整個啊
還有呢
還有一個顏色啊
就是他的這棟很老的老舊的樓
他有六層
然後他的灰色是gris
好我們來看
這個有六層樓和這個顏色
是不是同樣一樣的成分
好同等的
我們這裏用dea dea
你從這個gris也能知道
前面這個空就不填了
給了你兩個空是吧
好那麼這後面一樣的修飾成分
你這裏只有一個空
我們要知道dea dea就可以了
整個的接着我們待會會有中文啊
我們再過一遍
todos什麼
所有的domingos
domingos
todos用的是複數
所以是todos los domingos
每個周天每個周天
這個人還有他的sus hermanos
他的兄弟姐妹
Ivan他們去
每個週末他都做這件事情
反反覆覆的做
就這種過未完
Ivan看到ir就要想到啊
他們就去看
看這個los
就是他的父母親
他呢和他的兄弟姐妹
每個週日都要去看他父母親
然後呢
toda familia
全部一整個家族吧
toda la familia
se reunia
他們呢集合集會或者聚會
他們在聚會呢
pequeña sala
在那個小小的客廳裏面
就在哪裏哪裏
en la pequeña sala
這個客廳就是特指啦
就這個什麼公寓的一個小客廳裏面
他們在這裏聚會
然後他們聚會的動作是
tomaban sus copas
copas是杯子
tomar是拿起舉起什麼
舉起他們杯子
這就是喝酒的意思啊
舉起杯子
這就是喝酒
tomaban sus copas
喝他們的酒
然後呢
escuchaba música
然後聽音樂
還有在那裏
conversaban
交流聊天啊
好就這個整個的前面一段是這樣子
我們待會看後面一段
他的父母親住在這裏
然後呢
他們在一棟灰色的這個六層樓的老樓啊
是別火是老舊的
老舊的
如果你說一個人別火
就說明他年紀大啊
老舊的兩居室
我們就說啊
dos pequeños dormidorios
有兩個臥室
就兩居室的公寓裏面
每週天他們都去看父母親
然後呢
全家在一個小小的客廳裏面呢
在那裏聚會啊
聚集或者是啊
他們在那裏喝酒
聽音樂
還有聊天
接着我們來看第二段
這裏開頭給了一個con
reuniones
看到reuniones
什麼on怎麼怎麼樣
結尾的啊
sión
nión
怎麼怎麼樣的
他就是把英姓名詞
英姓名詞加了複數AAC之後
把歐盟中文不好去掉
那麼這裏叫las
las reuniones
那些聚會都是什麼
eran muy alegres
叫非常讓人快樂啊
跟家人在一起的時光總是什麼
總是快樂的
同樣用的是過文啊
pero
但是呢
día
怎麼樣
todo eso cambió
cambió
是cambiar
cambiar
改變啊
它是簡單過去了
對吧
但是呢
有一天吧
所有的一切就是指前面那個
在小的一個家庭裏面聚會
然後在那裏喝酒
唱歌聊天什麼的
聽音樂那些事情
todo eso
全部的怎麼樣都改變了
那麼就是有一天
un día
todo eso cambió
cambiar
這改變簡單過去
這裏用的是過文
就改變了一下子啊
就有結果了
改變完了
就是那一天已經改變了
因爲什麼呢
porque
porque padres
肯定是吧
用的複數是los padres de Agustín
這不是我們開頭那裏啊
他的父母親
combraron
用的是combrar
簡單過去買
他買什麼呢
這裏有個插入語啊
前後都好隔開的
我們先可以不看
買的東西在這裏
casa grande
買了一個大的房子
大的房子
它呢有jardín y piscina
有花園又有泳池了
這樣的房子
那麼買房子
你總得有錢吧
錢在這裏
el dinero
用什麼錢呢
con
這個錢啊
用什麼
con el dinero
ganado
是銀的意思
贏得的啊
贏得的錢
在什麼地方贏得錢呢
juego de loteria
loteria是彩票
那麼遊戲
這個就是吧
他買彩票的
賺了錢
贏了錢
就是
in什麼什麼地方
再一個
再一次啊
juego de loteria
這個地方不用填了
就是彩票遊戲
就是買彩票啊
那麼好幸運
他呢買彩票
賺了錢
所以他們就買了一套大的房子
然後呢
那個房子是什麼
有花園
有游泳池
什麼
你這裏有個宮了
後面是怎麼樣
就不要宮就行了
然後這裏填個斜槓就可以
好啊
他怎麼樣
哇
剛剛是什麼
在一個小小的舊的樓裏面的
還是六層樓的小那個裏面有個小公寓
小公寓是兩居室的
然後客廳很小
他們每週呢都在那裏聚會
但是現在怎麼樣
中彩票了啊
中彩票
然後買了個大房子
有花園帶泳池大房子啊
這裏有兩個形容詞
一個寬敞的
一個是舒適的
就是全部的什麼
在這個新房子大房子裏面
所有的一切都是那麼的好啊
全部都很寬敞
很舒適
然後呢
就是過去的那個星期天
那個特指就是上週天
上週天
他們聚會了
這裏用的複述了
前面的時候第一段是用的
因爲主語是
全部一整個加
那是單數的
音信的
那麼這裏用的是複述了
是什麼
他們所有的人
所有的人用的複述
同樣用的是過未完
怎麼樣
在哪裏聚會了
在那個花園裏面
在這個大房子的這個花園裏面聚會
然後呢
這裏還有一個
叫陰影啊
陰影
這裏其實是什麼
叫樹樹和陰影
和這個陰影就樹陰下面
這裏用什麼來用
在一些樹下面的陰影下面
就樹陰下面
這些樹又是怎麼樣
有個形容詞叫
是叫巨大的
這裏因爲樹是複述
所以它這個形容詞要用複述
在巨大的樹下面
樹的陰影下面聚會
就樹陰下面啊
開始聚會了
之前在小小的客廳
他們怎麼樣
叫想起啊
回憶的意思
他們一起回憶
回憶是什麼
回憶那些
回憶在這裏
回憶的事情在這裏
同樣是什麼
是一模一樣的
回憶那些聚會在哪裏的
在那個小小的客廳
就是之前那個兩居室的公寓裏面的
那個聚會
那些聚會怎麼樣
都是非常怎麼樣
比現在就肯定比不上了
在那個小小的是吧
這裏又小又舊的那個公寓裏面的聚會吧
好
那個沙拉怎麼樣
跟這個房子
跟這個公寓肯定是所屬關係了
那麼接着來看
他回憶那些聚會
那麼前面還有一個東西
這個
怎麼辦呢
他們回憶的時候是帶着什麼樣的情緒
帶着
非常多的那個懷念感
以及對之前那些愛啊
我們自己翻譯什麼
情啊
愛啊
什麼愛情啊
熱情啊
那麼
這是中文
然後呢
他們懷着深厚的感情
我們就轉譯一下
不說親情
不說熱情
不是親熱
你叫別人親愛的
就可以啊
懷着深厚的感情
在那裏回憶之前那個小公寓的小客廳裏面聚會的那些時光
這就是我們這道題
