現代西班牙語第一冊精講 第九課 一精講 現代西班牙語第一冊 texto 1

西語陪你學
1粉絲
3 次觀看·2026年2月17日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,我是Laura,這節課我們來看一下現代西班牙語第一課第九課的第一篇課文
這篇課文呢就會涉及到我們語法部分講的命令式還有並格代詞和語格代詞同時使用的情況
好,這篇課文呢,題目是indigando el camino,在題目裏面它出現了一個副動詞的形式
呃,這個副動詞我們還沒學,大家知道它是什麼意思就好了,不需要去糾結啊,後面會慢慢的學到的
indigando它的原型就是indigar,指出
就是指路的意思,對吧,這個indigando它相當於英語裏面那個ing形式,其實啊,所以它作爲標題出現了
然後我們看這個括號裏面,Rida y Bella abran por teléfono,就是這兩個人,這兩個女孩
呃,Rida和Bella在講電話,對吧,abrar por teléfono
啊,講電話的意思啊,這個bor你可以理解成是通過什麼方式啊,通過電話這種方式呢,兩個人在交談
然後Rida recibe la llamada,這個Rita呢,接了這個電話啊
recebir,接待,接迎接,對吧,然後llamada也是打電話,只不過它是名詞形式,對吧,就是接通這個電話
然後這個Rita說, hola, buenas tardes, con quien tengo el gusto de hablar
呃,下午好啊,我們來看這個問句啊
特殊語言詞前面出現了一個藉詞,對吧,它其實是來自於我們這個
abrar con uno,就是跟某人聊天,跟某人說話的意思啊
呃,這句話,它是在對藉詞後面的這個人進行提問,對吧
所以呢,我們把
那個藉詞提到了特殊語言詞前面去啊,這個是我們在講句子的語序特殊語言
詞那個那一塊的時候講過的,對吧
所以它是con quien,啊,然後後面有一個tengo el gusto de,啊
這個呢,啊,tengo el gusto
啊,就是有幸做什麼事情啊,他這裏用了一個比較禮貌的態度
就是說,哎,呃,我有幸跟誰在說話呀,對吧,在問那個對面那個人啊
是誰,我們在,哎,接電話的時候啊,呃,確認對方的身份啊,有幾種
呃,句型,比如說
我們現在,啊,課文裏面出現的這個比較客氣的,對吧,或者直接說
con quien hablo,啊,我在跟誰說話呀,然後第二個,啊,de parte de quien
特殊語言詞quien,啊,然後或者是呢,哎,quien llama,quien llama,就是誰打電話呢,對吧
呃,還可以啊,就是非正式的語境中啊,你也可以直接說
guineres,啊,你誰呀,對吧,這個就沒有那麼禮貌了,對吧,guineres,好
然後我們接着往下看啊,哎,這個bella說rita,soy yo, bella,acabo de llegar
rita是我呀,bella,我剛剛到,對吧
acabar de,加動全形,就是剛剛做某事的意思,啊,我剛到
然後bella, que alegría,cuanto tiempo sin vernos,啊
太開心了,太高興了,對吧,這一個感嘆句,呃,引導的那個感嘆句後面可以加名詞啊,形容詞
副詞都可以啊,他這裏跟的是一個名詞,然後
呃,cuanto tiempo,啊,他本身也可以直接用啊,後面這部分沒用也行,就是好久不見的意思,cuanto tiempo,哎呀
好久不見啊
你也可以把後面的加上去啊,就是sin vernos,啊,這個vernos,它是versi,啊,一個字符動詞
呃,它其實是一個相互動詞啊,我們後面會講到,我們這裏依然是知道它什麼意思就好了啊
呃,就是我們互相見面啊,就是我們啊,好長時間我們沒有互相見面了,就是我也沒見你,你也沒見我,對吧
也是好久不見的意思啊,你也可以直接說,哎,呃,好長時間沒見你了啊
那就是cuanto tiempo sin verte,啊,直接把這一個代詞換成de就好了
那這個,呃,de做的就是verde的直接並語了,對吧,那個並格代詞啊,代替直接並語
好,然後我們接着往下看,哎,邊下說,si, y que ganas tengo de verte
啊,這個邊下說了,是啊
啊,我多麼想見你呀,啊,這裏依然是一個感嘆句啊,這個get引導的一個感嘆句
呃,這裏呢,可能有的同學啊,沒有搗過鍋兒來啊,他其實也是涉及到我們前面學的一個
呃,句型,de,啊,tener,tener ganas
de,加動全形,對吧,就是有願望做某事,想做某事啊
呃,只不過他這裏把這個ganas放到前面去了,他感嘆了這個名詞,對吧
你這句話呢,也可以說成, eh, tengo muchas ganas de verte
啊,他也可以當做一個感嘆句啊, tengo muchas ganas de verte,啊
沒有問題啊,然後往下面這個reda又說, desde donde me llamas,啊, desde就是從哪哪哪啊
就是你從哪給我打電話呀,這裏的me,啊,並格代詞,對吧,做yamada的直接並語啊
呃,貝加說, desde el hotel gato negro,從這個什麼酒店呢,什麼賓館呢
黑貓賓館,對吧,這個賓館的名字,所以大寫了啊,啊,gato negro
geta bastante lejos,啊,這裏的geta,我們學過那個getar的幾種用法啊,這裏是什麼意思呢
位於,對吧,位於哪哪哪的意思啊,這裏他可以換成
estar,對吧,就是estar bastante lejos,啊,就是,哎呀
真遠啊,對吧,那個賓館離得比較遠, eh, sabes, baja inmediatamente a la recepción para decir que
dejas el hotel,啊
你知道嗎
對吧,或者說你聽着啊,你聽我說啊,他不一定非得翻譯成你知道嗎啊
因爲他接下來要跟他說事,對吧,你聽我說
eh, baja,這裏就用到了命令式,對吧,主語是do,啊,就是你
下來啊,inmediatamente,就是你馬上下來,立刻馬上啊,這裏是一個副詞
這個副詞呢,它就比較特殊啊,因爲它是有一個形容詞,加一個後綴mente組成的
所以它有兩個重音的位置啊,大家注意這一類的動詞,它有兩個
都有兩個重音的位置,一個是在形容詞原先的那個重音位置,一個是在mente上面啊
但是我們需要加重去讀的依然是前面這個形容詞的重音位置啊,inmediatamente
下來,下到哪呢,a la recepción,對吧,下到前臺來啊,這個是
bajar,啊,加地點,下到哪啊,我們還有一個上到哪,就是 subir,啊,對吧
下到前臺來啊,然後幹嘛呢,para decir que
dejas el hotel,啊,爲了告訴
告訴啥呢,啊,離開,你離開這個酒店,啊,dejar,啊,也有離開的意思
你離開這個酒店,就是你現在馬上上到前臺,跟他們說,啊,你要離開這個酒店,你不住了
那你不住了幹嘛呢,ven a mi casa
依然用到了命令式,對吧,它的原型是什麼呢
venir,啊,就是venir a,加地點,來哪,對吧,這是來我家,啊,你來我家
aqui hay suficiente espacio para las dos,啊,這兒有足夠的空間
para,這裏是給的意思啊
que las dos,就是這兩個人,啊
誰呢,就是這個Rida和Bella,這兩個人,所以他用的定觀詞是用的音性複述,對吧
呃,這裏有足夠的空間給我們兩個人住啊
然後Bella說,pero no tengo tu dirección, puedes decirmela
但是我沒有你的地址,啊,dirección,這個一般以這個後綴
用結尾的都是陰性的名詞,對吧,我們在講名詞的
陰陽性的特例的時候啊,跟大家講過一些常見的後綴啊,可以去複習一下
呃,你能告訴我嗎,告訴我,你能把地址告訴我們,後面這句話出現了賓格代詞,語格代詞,同時使用的情況啊,我們來看一下
呃,me是語格代詞,對吧,是ami,啊,代替ami,然後la
是帶的是什麼呢,直接賓語,對吧,與賓格代詞,啊,代替的是
la direction,啊,就是他家的地址,你能把你家的地址告訴我們
同,然後我們在這個動詞原型後面加了語格代詞和賓格代詞啊
爲了保證原先的這個desire的重音位置不發生變化啊,在他原先的重音位置上面加了重音符號,對吧
而且呢,我們賓格和語格的位置啊,注意先語後賓,啊,先語後賓
好,然後接着往下看啊
哎,rita說,por supuesto,當然了,啊,por supuesto,把它當做一個那個固定的短語啊,去記就行,當然了
哎,de la doy ahora mismo,啊,我馬上就給你,啊,這裏同樣出現了
哎,語格代詞,賓格代詞同時使用,啊,先語後賓,啊,de是
代替間接賓語,對吧,啊,de la還是la direction,就是我馬上把這個地址給你,啊
ahora mismo,立刻,馬上,呃,para mayor seguridad,呃,para,爲了
爲了更大的啊,major他,我們前面學過,他有,呃,年齡較大的,對吧,這裏就不是年齡較大,就是更啊
爲了更安全性,爲了更大的安全性,或者說爲了保險起見,對吧,這樣翻譯比較的通順一點啊
哎,dame el numero de tu móvil,啊,或者是cellular
就是把你的手機號碼給我,啊,這個mobile手機也是手機啊
我們在西班牙用的比較多,然後cellular我們在南美用的比較多啊,所以兩個
呃,都可以用,看你喜歡哪個,對吧,i dejalo encendido,並且呢
讓這個手機保持開機的狀態,對吧
原型是encender,啊,打開,對吧
然後這裏的lo呢,就是代替
直接拼語啊,在這裏做拼個代詞,代替的就是這個movie,啊,就是呢,你把這個手機啊,保持打開的狀態
這裏我們這個encendido,它其實就是一個過去分詞的形式啊,過去分詞呢,就是我們英語裏面那個
ed的形式啊,就是我們會用到一箇中動詞have,然後後面加一個ed的形式,比如說have done,啊,done它就是一個過去分詞
呃,西里面的話就是這種形式啊,它可以起到形容詞的作用啊
所以呢,這裏就是使手機處於這個開機的狀態啊,開着開着的狀態
哎,unos diez minutos después,啊,這裏少空格啊,不影響
就是大約十分鐘之後呢
這裏的unos是注意啊,它不是一些的意思啊,我們這個unos,它放在述詞的前面
呃,表示約束啊,約束,什麼約束,就是大約的意思啊
大約,大約十多分鐘啊,之後就十分鐘左右啊
呃,bella說, hola rita
ya estoy fuera del hotel, que hago,啊,我已經在那個賓館外面了,啊,我做什麼呢
estar
fuera de什麼什麼,在什麼什麼外面啊
我做什麼呢,yo上面的變位,對吧,hacer,它在yo上面的變位是不規則的啊
我們有很多在yo上面變不規則的詞,比如說venir, poner,對吧
vengo, salir, salir,或者是decir, digo,啊,這些詞大家可以總結一下,自己放在一塊去記啊
然後rita說, mira hacia la izquierda,啊,就是mira,你看,往哪看呢
acia是一個,呃,也是一個前置詞啊,就是朝哪個方向啊,就是你朝左邊看啊,izquierda,左邊
呃, ves una parada de autobús,你看到一個公交車站了嗎
啊, allí toma la línea 674
呃,那兒呢,就是你在那兒呢,乘坐什麼線路啊, línea,線路
674線路,對嗎,就是乘這個線的公交車啊
呃,這裏的公交車站呢,他用的是parada,我們還有一個站是estación,啊,這一課下面也會出現啊,這裏
呃,我們一般那個大一點的站點呢,會用到estación,比如說那個
汽車站呢,呃,就是那個長途大巴,對吧,汽車站或者是
呃,地鐵站,火車站啊,這一類,我們都會用到estación,然後像一些站內的點
啊,不是站內的點啊,是室內的點啊,像一些室內的點,比如說
呃,公共汽車站呢,或者是出租車的停靠點啊,停靠站呢,這些,我們就會用到這個parada
然後這個tomar,我們之前也有講過,對吧,他可以表示
呃,乘坐交通工具啊,比如說tomar el autobús, tomar el metro, tomar el avión,都可以啊
呃,然後接着往下看,這個bella又說了啊
veo allí un autobús,就是我看到一輛公交車啊,我看到那有輛公交車
呃,voy corriendo,這句話我們來看一下,voy就是,對吧,去啊
呃,corriendo這裏依然是一個
呃,副動詞啊,副動詞他可以用來表示方式,就是
他的原型是correr,correr是跑的意思啊,那就是我跑着去啊
A ver si alcanzo,就是且看啊,是不是
或者是且看一下能不能夠趕得上,對吧,我來看一下我能不能趕上這個公交車啊
呃,eso,correr rápido,啊,就是,呃,eso呢,就是一箇中性代詞,對吧,他指的就是上面他說的這些事啊
上面說的就是他要跑着去趕一下,對吧,然後這個Rita說,呃,那好啊,沒問題,對啊,就這樣啊,你就
呃,跑快點,啊,corre,corre,就是依然是一個命令式,對吧,do上面的命令式啊,你跑快點
呃,abeade en la barada tresvinos,abearse,對吧,下車在哪一站下車呢
呃,sancozón,對吧,tresvinos,啊,你在sancozón這個車站下車啊
呃,entrar en la estación del metro
然後我們來看一下這句話啊,就是entrar是進入,對吧,進入哪,進入
呃,什麼地方啊,我們可以用這個介詞,嗯,沒問題啊
有的時候也會看到用介詞啊的啊,也是對的啊,所以看到時候
不要大驚小怪啊,他也是對的,沒問題,只不過我們更常用的就是這個,嗯,啊,嗯
呃,然後下面這個地鐵站啊,我們那個教材上面寫的是
estación del metro,他加了一個定冠詞l,對吧
但其實我們正常使用的時候啊,不會加這個metro前面,不會加定冠詞啊
不會加這個定冠詞l,呃,地鐵站呢,就是estación del metro,啊,所以這個大家可以改正一下啊
把這個l給去掉啊
呃,那個你進那個地鐵站啊
entrar這裏依然用到了一個命令式,對吧,do上面命令式啊,去找陳書是現在是的三單
y coge或者是doma la linea doce hasta la biblioteca nacional
然後乘坐,並且呢,乘坐12號線啊,到哪呢,直到這個國家圖書館啊
這個coger啊,他跟tomar啊
其實也是一個是用在西班牙,coger,tomar用在拉美啊,都可以表示乘坐這個
交通工具啊
然後
呃,乘坐12號線,然後直到這個國家圖書館,然後接着往下看
阿姨
阿姨,我呢,說呢,residencial yamada aguas claras
那兒呢,呃,附近有一個
區有個地區,或者說有個小區啊,residencial是住宅的啊,他的名詞形式啊,residencia
公寓,對吧
有一個住宅區
yamada是叫做啊,叫做他其實也是yamar的一個
過去分詞的形式啊,也可以起到一個形容詞的作用
並且他要跟他所修飾的這個名詞要保持星數一致了啊,所以他這個是名詞是sona,是一個音性名詞
所以他用的是yamada,不是yamado啊,叫做什麼呢,叫做
啊,就是清水,對不對,這小區叫清水啊
呃,我住在1402
我們注意這個號碼啊,他已經上千了,對不對
千位數啊,他是沒有複數,不是沒有複數的啊,2000呢,就是2000
啊,1000就是沒有這個說法啊
並且呢,我們這個百位和個位之間是不加一的啊,直接就是
哎,402啊,只有十位數和個位數之間纔會加這個一啊,當然是從三十往上面啊
哎,阿拉伊斯基亞德達
呃,dell'edificio onse,啊,這裏少了一個空格啊,不影響加個空格
啊,那個在那個11棟建築的左邊,對吧,阿拉伊斯基亞德達在左邊啊
esta claro,就是,呃,都說清楚了嗎
這個esta他用的是三單,對吧
他的主語其實就是前面這個Rita跟他解釋的這些
這些話啊,就是我前面說的啊,這些事跟你解釋的這些東西都清楚了嗎啊
呃,然後貝加說creo que si,啊,我認爲是的,啊,我認爲是他這裏說的後面直接
是的的內容直接省略掉了,對吧,就是你前面說的這些內容啊,我都清楚了啊,我認爲是這樣的啊
en todo caso,啊,就是不管怎麼樣啊,無論如何,si me pierdo,de vuelvo a llamar
呃,如果我迷路了啊,我會再給你打電話的啊,eh,perderse
迷路,對吧,把我自己弄丟了,把主語把自己弄丟了,那就是
找不着路了,對吧,迷路了啊,然後這個perderse,注意他的動詞變爲是不規則的啊,我們這個a變成以a啊
呃,de vuelvo a llamar,啊,poder
啊,加動全形啊,再次做某事兒,又做某事兒,重新做某事兒,對吧,再次又的意思啊,加動全形
啊,這裏的de呢,就是啊,拼個代詞啊,做的是yamada的直接拼語啊
然後reda說desguida,就是你放心啊,依然用到了一個命令式啊
eh,nos vemos,nos vemos,這裏依然是一個perderse啊,一個相互動詞,就是我們互相見面啊
呃,其實可以說,eh,我們那個等會兒見,或者是我們再見啊,就這意思,despero,啊,我等你啊
好,這是我們第一篇課文啊
