【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第7課 課後習題IX 講解 翻譯 答案

西語文化窗
2粉絲
2026年2月26日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,歡迎大家繼續來到我的頻道。
我們今天要一起分享的是新鮮新鮮亞瑟第七單元的第九個練習題。
這個練習題是讓我們仿照這個Ensemble,
將下面十個句子轉化成原型動詞的結構。
然後在必要時要添加賓格代詞。
賓格代詞也就是我們的直接賓語代詞,直賓。
直賓代詞,我們稍微複習一下。
待會兒到這裏來取就可以了。
然後第三人是什麼?
那麼它就比較多了。
這就是我們的賓格代詞,我們的現習第一課學過的。
這跟我們前面這一道題裏面和上面兩道,
也就是前面這兩道題運用到的我們的語格,
第一語格相關的語格代詞不一樣。
那麼這個地方我們用到的是我們的賓格代詞。
賓格語格代詞以及我們的字符代詞就是第三人稱的。
第三人稱上面有一些區別而已,第一第二人稱完全一樣。
那麼接着來看,來分析一下這個Ensemble,
它到底是什麼意思?
我們來看,它原本的句子叫做
好,後面這半段都是一模一樣的。
這後面我們先不管啊。
好,重點就是看它黑體部分的變化。
黑體部分,咱們看,本來是
那麼既然它用的同句同句怎麼樣?
一定會有一個變位動詞吧,變位動詞。
好,那麼就是
看見的背景條件是什麼?
看見的這個動作是什麼?
那麼我們這個
過未完表示什麼?
過去正在進行啊,過去正在進行。
就是你要看到這個過程,所以要用過未完。
如果你用
是不對的,整個句子。
你一定是
剪過套一個過未完,你可以理解爲背景條件。
那麼最直接的就是我們的過未完,
它有過去進行的一個用法在裏面。
過去進行相當於啊,這個語態在這個地方。
所以我們要用過未完,這是
摔下去啊,倒下去。
那麼怎麼樣?
看到
看到的直接變成就是那個男的
他呢,像什麼?
地上倒下去了啊,倒到地上去了。
那麼
整個句子是這樣的,它用的是什麼?
一個
用的是
我們要知道啊。
用
這個時候我們後面這個句子怎麼樣?
它就進行了一個動詞的變位。
不能用原型動詞了。
而我們後面這個怎麼樣?
它改變之後的句型。
改變之後的句型。
這就是我們所說的,要用原型動詞。
原型動詞。
比如,看到直接怎麼樣?
沒有
沒有這個直接變成同句的連接詞。
直接用的原型動詞,
也就是我們的
然後呢,還有一個重要的地方。
這個時候我們來看,
重點在哪裏?
進行了一個變化。
這個地方的差別在於,
我們來觀察一下啊,
差距。
爲什麼一個是
我們說,看見某人是
對吧,看見某人。
動物啊,做變語。
人肯定是高級動物,
這個事情我們再說一遍。
那麼
這個必須要加一個介詞啊在這裏。
所以,直接看到這是誰?
看到了那個男的。
那麼你說這個地方爲什麼不是?
這個是做主語。
從句的主語。
給這個從句後面的主語。
主語就不是
而是
好,
看見的是整個從句這一整件事情。
這個前面我們來標個阿句啊,
這是
阿句當中,
看見的是
給後面整個句子,
整個動作,
看見那個男的,
是吧?
然後,這裏這個
比如,
這個杯句子裏面的,
你先是
然後呢,
再加原型動詞,
是這樣一個結構。
我們先把這裏講清楚啊,
後面你就
非常快速能做出一個題目了。
好,
看見某人正在做某事,
可以用原型動詞。
你也可以用
好,
其他的成分,
全部是一模一樣的。
那麼,
差別就在於,
你用句子,
它裏面是用了個從句從句。
我們說了,
一個句子必須要有一個變位動詞。
在我們的書當中,
這才叫一個句子。
但是,
我們的杯裏面呢,
它不需要,
它是直接用的原型動詞。
原型動詞,
那麼就是,
直接是看見誰做某事,
看見誰做某事,
也就是我們的
兵語從句的一個簡化啊。
兵語從句的簡化。
兵語從句,
把它給簡化了。
就是用了一個,
我們的原型動詞。
但是要注意,
一個是al,
一個是el。
好,
一個做主語,
一個做這個看見的兵語。
好,
兩個不同的點在這裏。
好,
後面,
然後呢怎麼樣?
向他跑過去,
然後呢,
幫助他,
讓他什麼?
讓起來,
Ayudar a uno,
Ayudar a uno a hacer algo,
或者Ayudar a,
加直接不要誰誰誰的啊。
這裏我們明顯知道,
是肯定是幫助這個男的,
幫助這個男的。
所以,
看到這個地方,
我們就用的是原型動詞了啊。
Levandarse,
不用變位了。
幫助某人做某事,
讓我們線性醫學了,
句法點我這裏就不寫了,
Ayudar a,
加原型動詞。
那麼這個地方,
這個atia後面,
我們要注意,
多格人稱代詞,
這個語法點是在我們線性醫學學過了。
這裏你說的是er,
它的形式,
只是說寫的這個形式,
跟我們的主格人稱代詞是一模一樣的,
但是這個地方是個多格人稱代詞,
我們要注意啊,
多格。
好,
那麼atia後面,
我們來看,
這是一個介詞啊。
所以,
第一個句子,
這個例句啊,
我們分析好了之後,
我們來做這裏練習題,
就能飛快飛快了啊。
好,
我們來看,
第一個,
alber,
看到誰?
好,
看到後面,
我們來找這個句子,
從句當中的主語是什麼?
edigre,
老虎。
那麼現在我們要變成,
看到這樣一個結構,
就是看到誰做某事,
看到誰做某事,
直接變成這個結構。
好,
我們來找這個auno,
auno是誰?
是這個老虎吧。
老虎,
直接我們就變成什麼?
al,
ber,
怎麼樣?
al,
edigre,
好,
我們照樣把它寫在後面來,
edigre,
因爲這個動作,
我們可以怎麼樣?
放在這個地方吧。
也就是說,
我們來背的時候,
是這樣背啊,
berauno,
加原型動詞,
這樣的結構,
我們更能理解,
但是你寫的時候,
在我們序語當中,
它正常的,
它就是一個習慣問題,
它會先把看到這個動作,
放到這個看的後面來,
然後再加這個誰誰誰,
所以我們在寫這個句子的時候,
你看,
然後呢,
我們在背的時候,
berauno,
加原型動詞,
這樣的話,
我們更能夠理解,
這個a是哪裏來的,
因爲你隔開了,
可能很難理解啊,
那你寫的時候,
直接是先看到這個動作,
然後看到誰去做這個auno,
好,
你可以反着記也沒關係啊,
但是這樣的話,
我們只是說,
在解釋這個語法點的話,
會更容易理解,
好,
那麼這個時候,
我們把它這個主語,
它做的動作,
變過位的了吧,
變過位,
我們把它原型,
進行一個還原,
對吧,
好,
那你說這個誰,
變沒變過位,
這是變過位的了,
動詞部分進行變位啊,
動詞部分進行變位,
那麼你這個什麼,
這個字副動詞,
所以這個代詞部分,
同樣的兩個誰,
都是變過位之後的了,
如果是看見你,
那什麼,
這個代詞一定要,
跟我們這個人,
要保持一致性,
好,
這個地方我們稍微插入一點,
所以就是,
你看見那個老虎靠近的時候,
其他的都有沒有,
後面就不用改了,
後面照抄下來,
全部一整句挪下來就可以了,
當看見那個老虎靠近的時候,
那兩個小孩,
他們怎麼樣,
變得非常的害怕,
他們那時候的狀態,
就是非常害怕,
然後呢,
不知道要做什麼,
就是起初,
一開始,
起初,
一開始,
我們來寫下這個中文,
起初,
一開始,
那麼整個句子就這麼簡單,
把它重聚,
變成一個原形動詞的,
一個結構就可以了,
那麼接着我們來看第二個,
前面有沒有什麼要變的,
這個什麼,
表一個條件吧,
這是轉語吧,
在那裏,
在這個田間散步的時候,
這沒有什麼要變的,
沒有看見誰做什麼,
也沒有聽見誰要做什麼,
沒有任何感官動詞,
這個地方我們就不用進行一個變化,
對吧,
怎麼樣呢,
這是聽到吧,
這是我們聽到,
我們聽到,
聽到誰,
重聚,
主語是誰,
una chicas,
一些小姑娘,
小姑娘在幹嘛,
在唱歌,
我們按照剛剛我們解析過的這個思路,
聽到,
剛剛我們前面是看,
現在我們是聽,
聽,
oimos,
我們聽到,
聽到的是他們,
對不對,
a unas chicas
這個a一定要加
aber a uno
那麼 oir a uno
一樣的感官動詞
那麼這個變位動詞把它還原
cantar 對吧
唱歌就可以了
所以第二個句子是
passando por el campus
在這個背景條件下或者在這個時間點
我們把它做成一個
條件撰語也好時間撰語也行
這個passando你這主要注意
它是用的是什麼
一個gerundio的形式
好gerundio以及bebe的用法
我們在前面那些題裏面已經
看到過很多了
然後呢 oimos cantar
a una chicas
好這就是我們第二句
接下來我們看下面一個第三句
好先找到感官動詞是誰看誰
我來看啊
cuando Isabel
這個Isabel在看到
看到啥呢
從句
誰做什麼事情我們去找這個從句裏面的
動詞跟主語
la gente
人們在跳舞
然後這是個地點
在廣場跳舞
所以這個時候
我們前面的
cuando Isabel
抄下來
動詞抄下來
她看到過去看到
接着我們把這個從句裏面的
人是看到誰
a la gente
加個a進去
把動詞進行還原
bailar
好後面的東西怎麼樣
就不用變了
地點抄下來
接着就是
corrio de inmediato
這就是一個immediatamente
立即馬上我這裏不寫了
我們最近很常見到
而且現行日本書上見到挺多次的
好接着我們來看怎麼樣
acia
然後呢
跑向那個地方
就是這個
跑到那個廣場
她對那個舞蹈
很着迷很喜歡那個舞蹈
這個bailar是
bailar的名詞
bailar
好寫一下因爲它是個洋系名詞
也是el baile
el baile
那整個句子第三個就這麼簡單
完了的時候就是
cuando Isabel
vió bailar a la gente en la plaza
corrió de inmediato
hacia allá porque le encantaba
el baile
整個句子是這樣
不要忘記了
是一類的是着迷是喜歡
接着我們看第四個
第四個我們很
看起來這個句子很長但是實際上沒有很難的
anoche
昨天晚上
幹嘛呢
me desperté
我醒來了
在兩點鐘的時候
這個a不要忘記了表時間的
時間表達法
della madrugada
就是凌晨我凌晨兩點鐘醒來
然後呢這個時候感官動詞在這裏了
聽到啊
這是誰說
完了這裏沒有剛剛前面
三道題一樣的這個主語呢
沒了
怎麼樣我們通過這個動詞
去判斷是誰說
do你在說
你的一個
賓格代詞是什麼
這個地方
這就是我們這個要求裏面添加
賓格代詞
爲什麼要告訴我們有這個提醒
找到原型
是人稱啊
我們的人稱主歌人稱代詞
那麼
還原對吧
然後聽到的是他
然後跟誰在聊天啊
然後呢又是一個地方
這就沒有什麼好說的
前面半句我們怎麼樣
直接把這個地方抄下來
怎麼樣
聽到誰
聽到的是你
你說剛剛是
應該正常的是什麼
對吧
怎麼樣我們可以
但是正常我們不這樣說
我們怎麼樣我們把這個
代詞放到這個位置來
理解沒
放到變位動詞前面去
也就是
然後呢地點抄下來
然後後面半句是
使我奇怪的是
是一類的
我把它寫在這裏提示大家
使我感到奇怪的是
使我非常感到奇怪
我現在知道了
通常便是第三人稱
就是是指的是
指的是
或者是誰
指的是
或者就直接是誰
是你的父親
是你的爸爸
然後你的爸爸怎麼樣
有個重句
在那個點
在那個時間點
從利馬過來的
這是我們這個句子
只有前面這半句
需要改動一個地方
就是加一個冰格代詞
冰格代詞本身我們是
那麼它就要
變成這個
爲什麼跟剛剛那個結構不一樣
你給它換一個模式
把這個原本最基礎的會寫出來
那就把它換成這個就OK了
這是我們第四題
第四題
整個句子只用改動的一個地方
就是這個句子
中文我們再說一遍
這個句子比較長一點
昨天晚上我凌晨兩點鐘
聽到你在花園裏
或者跟某個人在說話
那讓我非常的奇怪
讓我感到很奇怪
現在我知道了
那是你的父親
那是你的爸爸
那個時候他從利馬過來
那這個時候我們來看
下面一個句子
第五個
第五個說的是什麼呢
他一整天都鑽進他的屋子
就待在他的屋子裏面
待在房間裏面
一整天都待在房間裏面
這裏是自己鑽進去的
自己待在裏面
鑽進去
一整天
全部都待在他的房間裏面
一整天
這裏是不是沒有什麼感官動詞
看見聽見誰做什麼事情
沒了啊
直接抄下來
完了
我們來看後面
這是我們前面學過的
時不時
線西醫學的段語
怎麼樣呢
感官動詞在這裏
我們聽誰
聽到的肯定是這個
那麼我們要聽的是
但是這個時候
我們不會重複再提一遍
不會再提一遍
需要用到我們的賓格代詞
聽到她
是第幾人稱
第三人稱單數
所以我們是聽到的是女的
就要用
所以整個後面
就是這裏抄下來
然後感官動詞
同樣的拿下來
是我們聽到
剛剛我們說了
要變成什麼
要放在變位動詞之前
跟這個
剛剛我們解釋過了
爲什麼
這個題就是
我們不會這樣很囉嗦的
這種表達方式
都是用最簡潔的方式
就是
怎麼樣
動詞
聽見她哭
然後呢
她發生了什麼事情
照抄不用管了
所以整個第五個就是
就是
她一整天呢
都待在自己的房間裏面
我們時不時會聽到她的哭聲
到底發生了什麼事
第六個
感官動詞
是
你們看到吧
第三人稱
難道沒看到嗎
看到和沒看到有什麼區別嗎
沒有區別啊
變化都是一樣的
找這個從劇裏面的主語和動詞
就離開辦公室
這個經理
經理離開
然後呢跟她的祕書一起
這個時候是誰
她離開吧
用的三單我們要注意
和誰就誰
這個你不用管了
動詞爲什麼
這個是
with somebody
這個你不用管
明明是經理和祕書兩人
不是的
動詞爲什麼用三單
這個部分我們不用管
不要影響我們的
影響我們的
就是不能讓後面這個地方
我們中文的一個翻譯
影響到我們對整個
西語的一個理解和運用
那麼
它的原型是對吧
這個地方是
就變成
就可以了
要注意我們剛剛都是音
性的是
什麼什麼
這裏回來了
只是照抄下來前面的
然後呢
我們後面就直接按
這個正常語語寫下來
不會先寫這個啊什麼什麼啦
因爲我們已經比較熟練了
有了前面五個的基礎
然後後面
諸位沒有看到嗎
或者你們沒有看到
剛經理和他的祕書
離開辦公室了嗎
繼續我們看第七個
你在找
你找這個
你在找嗎
這個是尋找
是說明是陳述現在
這個地方我們不用變抄下來
你在找他們倆嗎
兩個人吧
一個男的一個女的
重點在這裏
這是什麼剛剛
怎麼怎麼樣
剛剛如何如何
注意還原
進行一個動詞變位就可以了
這是我們天心就學過的
下原型動詞
我剛剛乾嘛呢
看到
重點在這裏了
看到誰
動詞是
進入
看到什麼
這是過衛王
過衛王
我看到他們進去
進到哪裏去呢
進到那棟樓裏面去了
進了那棟大樓
這時候看到誰
看到是這兩個人
他們倆就是
一男一女
你說這裏爲什麼
放在它後面
爲什麼不放在變位動詞的前面去
不用啊這裏直接是原型動詞
加他們就可以了
因爲我們這感官動詞它沒有進行變位了
你非要把它放在前面
就只能放在
這樣看起來整個句子有點彆扭
很奇怪
我們用正常一點的西語去表達
然後呢
動詞是
完事了
這個題跟前面有點不一樣
因爲這個感官動詞沒有進行變位
它用的是這個短語結
它是短語然後跟在介詞後面
跟在介詞後面你只能用原型
原型後面直接可以加代詞
直接可以加代詞
然後我們再加它的一個動作
後面抄下來地點我們抄下來就可以了
接下來我們看第八個
我們看到
看誰呢
看到誰
你做什麼事情
又是到你了吧
的
什麼地方
從哪裏哪裏下來
從哪裏
從這個autobus上下來
從公交車上下來
現在是看到誰
剛剛有個看到你
聽到你說話
現在是看到你下車
還原動詞
抄下來
後面完全一模一樣
但是你沒聽到我們
整個句子就是
我們看到你從公交車上下來
然後我們還叫了你
但是呢你沒有聽到我們叫你
接着我們看下面一個
是在什麼什麼前面
這個表方位的
在什麼什麼前面
是表時間上面的
在什麼什麼之前
這個是表方位空間
方位的就是表時間的
我們不要搞錯了
我們在前面那些題目其實已經提過了
經過哪個地方
這個是經過的意思了
我們學過它了
就要有經過發生度過
還有遞過來拿過來的意思
接着我們看
從那個房子
那個經過的就是
經過的時候
我聽到感官動詞
已經出來了
從句也來了
我們找後面這個句子裏面
一個女人肯定是聽她
動作是
喊叫
尖叫的意思
在裏面
又來了
看到沒有
一個是
我聽到然後我看到
看到後面又來了一個
所以第九個句子我們要改動的地方
就比前面要多一點了吧
兩個警察
兩名警察
這個時候
前後都有看到的
都有感官動詞
家人在家動作
後面半句也是一樣
前面
直接抄下來
重點從這個地方開始
什麼東西呢
我們說了啊
把動詞我們寫的這個聽到
做模式
按照西語這個正常的表達方式
就是他們習慣的那種表
我們按照西語
他們更加習慣的那種表達方式
他在裏面呢
叫啊在裏面尖叫
然後呢
接着幹嘛
我又看見了
進來
整個第九個就這樣
他要改動兩個地方
注意
第九個
當我經過那棟房子的時候
我在那個房子的前面
經過的時候
我聽到裏面有一個女人呢
在尖叫然後呢
我又看到兩名警察進去了
這是我們的第九個句子
九個那麼難的我們都完成了
第十個簡單的不得了吧
一共就一個感官動詞
看到
直接不用分析都可以來了
動作還原
還原成原型動詞
看到他們
然後呢
藝術家
那麼這個詞它是陰陽同行的
陰陽同行的
那麼
就說明裏面啊
有陰有陽有男有女也有可能是嘛
全是男的
這個
他是陰陽同行
藝術家
注意啊
那麼他的名字是
那麼我們來看後面半句
這裏抄下來
我們所有的人呢都站起來
然後爲他們鼓掌
非常的容易啊最後一個就
稍微難一點點的就是第九個它有兩個地方要變
還有就是我們剛剛
是要把這個
我們把它圈一點啊
其他的都是中規中矩的沒有什麼太大難度的
我們就不再強調
還有就是這個第八個
稍微難一點啊
那麼第九個因爲是兩個地方要變
那麼其次就是我們剛剛的
這個
這兩個人通過這個名字啊
我們要知道是一男一女要用los
接下來還有
就是我們的
下面一個這個
那麼這個
第八題和第四題都是加的
那麼原因是解釋過了
所以變成了的
這就是我們的這幾個
其他的沒有什麼太大難度了
我們來再看一下
應該是沒有了
好這就是我們所有的
還有強調一點就是
遇上陽性的時候注意要用縮合形式按啊
不要忘記
這就是我們整個這個第九題的一個分享
Muchas gracias
