【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 新現西第三冊 第7課 課後習題 IX 講解 答案 翻譯 語法梳理 新現西三7-IX

這一期視頻我們接着來看新鮮第三測第七單元練習題第九題詞彙練習 它的內容比較多啊 所以三個部分那麼來看啊 部分這詞我們已經都學過了 就在常用處例句啊 如果要看的話就在教材裏應該123頁開始啊 那我把它基本的一些內容都寫在上面 我們稍微來過一下第一個啊 那不得了 那麼它是適應或者是自己去適應 那麼記得要加介詞啊 不管他的貝貝還是他的局部總裁的自負衆詞 另外他作爲局部總裁有改編 那麼把什麼改編到什麼內容啊 萬變不離其宗都要加這個介詞啊 把一篇課文改成一個什麼影視劇 把一個什麼作品改編爲一個什麼戲劇啊 或者把課文改編成什麼什麼都要加這個介詞啊 好下面來看這個第二個詞observate 那麼這個詞就我們早學過了 就觀察看到還有另外一個意思 它是表示這個遵守遵守規則遵守紀律啊 這一類的好 下面這個不了吧 他的幾個動詞表示品嚐呀 嘗試呀 試驗呀 說明呀 證明呀 很多 那麼他作爲字部動詞啊 就表示自己去試啊 試穿什麼衣服 試穿什麼這種衣物類的衣服啊 鞋子啊 褲子這種不了吧 下面接着這個是getar 那麼我們從線系一就開始學這個詞 然後本單元它涉及到的就是getar 加infinitivo 表示說好了約好了 好還有另外就是它的這個 另外一個用法就getar 就是a uno algo getar a uno 好 bien o mal largo o gordo 或者是長了短了啊 寬了窄了 這種好或者差 我們一般都是bien o mal 來做一個基本的這個記憶啊 比如說衣服褲子這種啊 都是好 下面第三個是它的這個 這個字部動詞getarci 加getzgong 表示拿下買下租下 賬爲己有等等 就就如此類的意思 好 那麼這就是它的基礎 那我們來看看這題目 第一個saves 你知道嗎 quim pue 誰是啊 你看曾經是la primera persona 第一個人 que什麼樣第一個人呢 從句tomare etomare 就是這個番茄 誰是第一個什麼 品嚐或嘗試這個番茄的人嗎 誰是第一個吃螃蟹的人 我們是說啊 好 那麼這個lista 誰是第一個嘗試這個番茄的人 所以曾經是 pue 那麼這裏吃了就吃了 是了就是了 所以我們選擇這個provar provar那麼第三人單數 第一個人嘛 就變成provo 好 就可以了 誰是第一 你知道誰是第一個 品嚐這個西紅柿的人嗎 好 第二個 como se dea o gordo 這個是什麼 ogurirsele 好 讓某人想到什麼事情啊 這個是我們在應該是現實的 好 是某個事情就是突然讓某人想到 咱們用的是ogurirse 這個le是表示我們要用語格代詞啊 你看這裏是個de就是表示語格 好 你是怎麼讓你想到的 什麼事情讓你想到的 comprarte是這件事情 comprarte la ropa 你給自己買那件衣服 你是怎麼讓你讓你想到 就是給你自己買衣服 這件事情怎麼讓你想到的呢 所以用的是第三人稱單數 因爲是個什麼原型動詞啊 comprate la ropa 這件事情 然後呢 se dea o gordo 現在晚上就是給你自己買衣服 你是怎麼想的呢 啊 怎麼想到呢 sin怎麼樣 la antes ahora no de sirve de nada quejarte de que no de什麼什麼 好 這裏有個代詞啊 告訴我們要用就是你沒有怎麼樣 你在買這衣服之前 你連試都沒有試吧 好 所以是你自己試它要用什麼 provarse 然後呢 試這個衣服 所以是provarte la 注意加重音 provarte la 你怎麼連試都沒試呢 好 現在吧 怎麼樣 no de sirve de nada 那麼這也是 no sirver 通常都變成第三人稱 什麼事情來說是沒有用的 no sirver 我把它寫成 no sirve de nada 毫無作用 毫無意義 作用啊 或者是毫無意義 什麼的東西是毫無意義的 no de sirve de nada 應該變成三單 那麼是什麼東西對你來說呢 是毫無意義的 毫無作用的 是後面這倆 quejarte de que 這個地方 quejarte de 你在什麼 就是 quejarte de 什麼什麼 可以接一個名詞 也可以接個句子 那麼它接的是個重句 好 這是什麼 抱怨 對吧 那你現在在抱怨這件事情 做這個serve的主語啊 好 就對你來說毫無意義 什麼毫無意義呢 你在抱怨 抱怨的是 quejarte de que no de 什麼bien 怎麼樣 對你來說不合適 你試都沒有試 那你就買了 那對你來說怎麼樣 就不合適吧 你現在抱怨它對你來說不合適 那你還有什麼說的呢 是吧 就毫無意義啊 所以這就變成什麼 就是我們這個 que darle 這個de是對你來說吧 所以變成que la 對吧 就這樣一個句子啊 你怎麼想到連買之前 是又沒剩件衣服呢 而現在呢 你來抱怨它對你來說不合身 那真是毫無意義啊 好 那麼下面我們來看到第三個 那些科學家們 他們已經啊 就是工作了很多啊 很努力的工作 他們怎麼樣呢 就是我們學過的 嘗試試圖企圖 那麼後面肯定是接什麼 原型動詞了 試圖企圖努力做什麼事情 好 他們很努力的工作 試圖好 怎麼樣 這些植物什麼樣的植物呢 就是亞熱帶的植物 看到這個a我們能想到這裏面 怎麼樣能記a的 其實想都不用怎麼想了 你就這個了唄 好 我們來看一下 這裏有個短語 就是 無用功啊 就是 那麼下面來說 就這裏還涉及到一個虛擬式啊 然後呢 已經是啊 結局已經是徒勞的 無用功毫無意義的 他們的努力呢 結果就是無用的 徒勞的 那麼這個短語這個意思我們就不寫了 我們在你是某個單元纔不久學的 是什麼什麼什麼是遺憾的 這個我們在應該信息 在一學這個虛擬的時候 應該涉及到這個了 好 所以要注意這個地方用的虛擬 那麼虛擬是嗎 他用那個現在完成虛擬現在完成 因爲是已經是無用的了 那麼這個地方我們看到加這個a了 這些植物吧 這些亞熱帶的植物讓它怎麼適應溫帶的 這個地區是吧 那麼是什麼什麼適應 我們要加用這個幾個詞 adapted就可以adapted 好 那些科學家們啊 很努力的嘗試讓這些這個亞熱帶的植物 去適應溫帶地區啊 但是很遺憾的是他們的努力全都是徒勞的 下面看到第四個是說 那些旅客們 那些遊客們這個注意啊 它是個陰陽同行的名詞啊 那些遊客們怎麼樣呢 非常認真的 好 這個是我們有學過的啊 這是原料 那麼這是非常非常奇怪的啊 這種原料 好 這裏是個用一種非常奇怪的這個原材料去怎麼樣呢 我們學過的 說明是什麼 過去啊 過未完 表示過去的一個過程吧 所以是那些遊客們非常認真的看那些土著吧 或當地人啊 這裏表示啊 土著 當地人 我們這裏翻譯出來啊 遊客們非常認真的觀察 非常認真的看那些當地人 他們是怎麼樣利用非常奇怪的原材料去製作一種食物啊 那麼看吧 他們看 那麼這裏是過未完 所以我們前面是什麼 簡單過去啊 看他們 用OBSERVARO 對啊 OBSERVARO 看要看一過程 所以我們這個要用過未完 接着來看下面第五個 DICES QUE ESTE ES UN PRODUCTO DAÑINO 你看 你說這是一種有害的東西 你說這是一種有害的產品 PUES CON EL SE LO LLEVARE A MI DIO QUE ES QUIMICO PARA QUE LO ANALICE 好 這裏是 看到有一個虛擬 PARA QUE後面肯定要加這個 SUO UN DIO 本來是ANALICER ANALICER變成ANALICE 讓他來分析一下 讓誰讓我的這個MIDIO啊 讓我的叔叔來分析一下他 爲什麼呢 因爲他是一個CHIMICO 他這個化學家後面是居者 除了這個虛擬要強調其他就沒有很難的 SE LO LLEVARE A MI DIO 這裏這個代詞啊 我們說這是什麼 本身是LE或者LES 然後後面要接什麼 直接並語代詞啊 就是我們的直並代詞 那麼這個語格代詞第三個變成SE LO 這個LO指的是前面這個 你說這個是有害的產品嗎 把它帶給我的叔叔 將帶給啊 讓他分析一下 好 所以怎麼樣 PUES CON EL 我拿走吧 是吧 那我留下它吧 PUES MIGUEL CON EL 加這個已經有個CON了 就直接MIGUEL CON EL 這個EL跟這個LO同樣指的都是前面提到這個產品 你說這是有害的產品好吧 那行吧 這個PUES啊 行吧 這個類似於一個語氣詞 那行吧 我留着它吧 我拿走它吧 我把它帶給我叔叔 他是一名化學家 我讓他去分析分析一下它 我想這個LO也是一樣的 那看到第六題了 ULTIMAMENTE 最近 UN NOTABLE CRECIMIENTO DEL INTERCAMBIO COMERCIAL ENTRE CHINA Y LOS PAISES HISPANOS A PLANTES 就是中國與其他西域國家的這個商業 來往貿易往來 有一個什麼 非常非常notable的 非常明顯的一個增長 就是中國與西域國家之間的貿易往來 顯著的增長 那麼這就很好聽了吧 這太好聽了 我沒什麼態度說 啊怎麼樣 能夠看到吧 能夠看到你其他不可能嘗試 也不可能品嚐 也不可能適應吧 啊能夠看到 那麼近來能夠看到 那麼這個能看到也沒有說誰看到 我們就買背吧 要用到什麼自負被動啊 注意自負被動 我們在文章當中或者一些例句當中 經常看到這個自負被動 所以我們說能夠被看到 我們選擇的詞是AUXILE VERBES 用什麼現在完成了嗎 近來近來 現在已經被看到了 那麼我們用這個自負被動啊 重點就是選詞都很簡單 讀完這句話應該就能想到要用哪一個 選擇哪個原型動詞 然後我們進行一個變位啊 下面我們來看第七個 I VERSONAS AGINIS RESULTA DIFFICIL 對他們來說這個類似就是他們啊 有一些人對於這些人來說 那麼結果是 RESULTA DIFFICIL 啊結果是很難的啊 對於有些人來說非常的難 怎麼樣的難法呢 AVANVIENDE DIFFERENTE DE SUYO 不同的環境那麼有個啊 有些人他們怎麼樣適應不一樣的環境 怎麼樣的不一樣法呢 DIFFERENTE DE 與什麼什麼不同的啊 這裏這個EL SUYO 就是我們先前學的一個定觀詞 叫什麼中毒物主形容詞啊 變成一個名詞化的一個結構啊 他自己的那些環境啊 自己的環境啊 那麼這個地方就怎麼樣 適應吧適應一種環境啊 什麼是難的呢 看到RESULTA RESULTA這個地方是三單 那麼我們就直接用原型動詞就可以了 ANDA DEL C 他們自己適應 因爲是有些人啊 有些人那麼這裏這個C 我們就用他的這個第三人稱的就可以了 看起來是原型啊 但是其實他這個C已經變過位了 對於有些人來說 他們是很難適應於自己環境 不同的環境的 IMATI ESO ANDA EL 看到看到這個前天我們就要知道 你後面動詞編譯肯定是跟過去相關的啊 我主語限定了是我 CON ALGUNOS AMIGOS 跟一些朋友們怎麼樣 我跟朋友們 然後呢 EN IR ESTADARTE A UN RESTAURANTE MEXICANO PARA LOS FAMOSOS TAGOS 這就好簡單了 看到EN吧 人家EN的是什麼 約定說好 約好 我跟我的一些朋友們約好了啊 去去哪裏去一家這個墨西哥餐廳 然後爲了去品嚐那裏很有名的這個塔克吧 墨西哥捲餅吧 那麼前天我約好了 所以是QUEDE 好 QUEDE QUEDE CON ALGUNOS AMIGOS EN 好 約好了 今天下午去這個墨西哥餐廳 然後呢 去品嚐 PROBAR 好 品嚐那裏很有名的這個墨西哥的塔克 墨西哥的捲餅 下面看第九題 這個詞給到我們的中文實驗 好 EL RESULTADO DE LOS EXPERIMENTOS 實驗的結果 RESULTADO 是個名詞啊 好 RESULTAD 是個動詞 RESULTAD 我們前面剛剛用過它 那麼實驗的結果 怎麼怎麼樣 QUEDE ESE PRODUCTO 那個產品 我那個做過那個產品 NO PROVACIONA 那個產品並不能提供NINGUN PROVECHO 好處益處吧 A 別對象 A LA SALUD HUMANA 就給人的身體健康 沒有 不能提供任何的好處 實驗結果是吧 說明吧 實驗結果表明 實驗結果證明 那麼證明那個產品 並不能給人的身體健康帶來任何的好處 我們就是對產 那個產品對人體的健康沒有任何好處 這個地方是嗎 證明 所以是又是PROVAL 變成是嗎 PROEVA 注意它的變味啊 PROVAL PROEVA 這裏就不涉及到什麼時間啊 就是平常的 我就在說這個事情 那實驗結果證明了什麼吧 好 下面看最後一個這個up分 YEVAMOS MEDIO ANO 看到這個 YEVAL 加時間名詞 然後再加什麼什麼吧 我們有加HEDONDIO的 有加BEBE的吧 好 所以接着來看啊 YEVAMOS MEDIO ANO EN ESTAS CIUDADES 我們呢 已在這座城市呆了有半年 也是這個意思 那後面他沒有接這個HEDONDIO或BEBE啊 好 直接是在某個地方呆了有半年 然後呢 SIMBOLER 並不能夠 ASUCRIBA HUMEDO 就是它潮溼的這個氣候 這個什麼 適應吧 你看到這個啊 是嗎 是誰能適應呢 是我們啊 是YEVAMOS 我們在這裏呆了半年了 可是我們還是沒有適應這座城市的 潮溼的氣候 變成ADAPTAR 怎麼樣 ADAPTAR 因爲是YEVAMOS 這裏就要變味了 變成什麼 這個放小一點啊 NOS 注意啊 這個代詞部分要進行變化 ADAPTARNOS ASUCRIBA HUMEDO 並不能適應這座城市的這個 潮溼的這個氣候 這就是我們的A部分 下面是B部分 我們來看 這裏有些詞也稍微寫了一下 DISCULVAR 叫做原諒 還有他名詞啊 DISCULVAR 請求原諒 或者給予別人原諒 好 還有 刺激我這個信息學了 剛剛做什麼事情 後面加原型就是ACABARDE 好最後一個 DESPERDAR 這裏還有一個 就是當然還有字符動詞形式 就是自己醒來 啊 現在來看這個文段形式的啊 很長啊 我們來看 MI PRIMO TRAJO DE EXTRAJILO UNO PRODUCTO RAROS QUE PENSABA REGARADA A LOS FAMILIARES Y AMIGOS 我的表哥他呢 從國外 用這個顏色啊 然後呢 這是TRAER 他的變位啊 簡單過去第三人稱 他是不規則的 從國外帶了一些這個奇怪的產品 然後那些產品是他想要 你看這裏是計劃想要打算做什麼事情 PENSAR 加INFINITIVO 也是信息學了 那麼他計劃要送給 REGARADA 送給這個親朋好友的啊 就是我的表哥 從國外帶來一些奇怪的產品 那麼他呢 打算把他們送給親朋好友 ME DIJO QUE 他告訴我說 他跟我說 SI QUERIA 如果我想的話 那麼後面是吧 CON UNA ALMOHADA QUE SEGUN LA VENDEDORA TENIA EFECTO MAGICOS 然後他讓我怎麼怎麼樣 後面這裏肯定是嗎 要觸發一個虛擬式啊 他讓我做 而且是嗎 如果我願意的話 如果想的話 他讓我 後面有一個什麼 有個CON 那麼只能是嗎 QUEDARSE CON 我拿走我帶走啊 所以這個地方我們要用 ME QUEDAR 他讓我帶走一個枕頭 如果我願意的話 他讓我這個地方 他讓我做 我做不做不一定吧 他讓我帶走一個枕頭 如果願意的話 我就拿走 因爲呢 這裏這個QUE是因爲啊 跟前面這個QUE不一樣 是因爲 前面這裏這個ME DIJO QUE的QUE 是這個DE FIDE的一個 直接並用從句的連接詞 因爲呢 根據這個賣家所說 TENIA 表描述性的 表現性之類的 我們要用過位完 你說了就說了 他讓我怎麼怎麼樣啊 後面這個用的這個SI QUERIA 這用的是什麼 我們的過位完 這是因爲什麼 這個我們所說的 間接引語啊 間接引語 那麼你的後面句子裏面這個 動詞我們要用什麼 過位完啊 那麼這裏是表描述 因爲呢 根據賣家所說 他有是指什麼 這個枕頭啊 這個枕頭呢 有一些魔力的 MAGICO 有魔力效果 魔力效果 效果很神奇 有些神奇的效果 EL NO IVA PODER LA PORQUE PRONTO PODRÍA A SALIR EN MISIÓN 他呢 不能夠 他指誰 就是指MI PRIMO 我的表哥 他呢不能夠 NO IVA 也是用了過位完表 那個時候 那段時間啊 一個描述的能力啊 他呢不能夠 LA TA 這個指這個枕頭 試一下這個枕頭吧 只能是選他了 你不能原諒 也不能看吧 好 那他不能試 那麼這裏不是試穿什麼衣服啊 那服裝 所以直接是試啊 所以變成PROPERLA 因爲我的表哥 他不能試一下這個枕頭了 因爲呢 很快他就要返回 再一次啊 不是返回啊 就是再一次 POLVER A 加INFINITIVO 再一次重新 重新幹嘛 SALIR EN MISION 用這個當成一個整體啊 叫做出任務 好 POLVERA 這是什麼的 簡單條件啊 表示過去的將來 因爲呢他不能試那個枕頭 是因爲很快他就要去了 過去將來他又要再次去出任務了 是再一次啊 重新 這是我們先前就學過的詞組啊 他再一次要去出任務了 那麼 ME VIDEO 這個VIDEO是PEDIR 他請求我 他請求我做和前面這麼 他讓我是不是類似的一個結構 後面肯定也會用到什麼 虛擬式啊 ME VIDEO GUI LE CONTASI 看到 所以本身是嘛 CONTEL 讓我告訴他 這個LE是指我的這個表哥啊 讓我告訴他 什麼時候告訴他呢 ASU PUERTA 這個是PUERTA的名詞 就是他PUERTA作爲返回那個時候的名詞 就在他回程的時候 讓我告訴他 他要求我啊 他請求我告訴他 告訴他這個句子嘛 SI IN EFFICTO 是否 那麼這個詞組叫確實真的啊 確實 是否是確實怎麼樣 後面又有一個詞組 這是我們學過的 ESTAR TOTAL 或者 TOTAL 或者複述形式 DE 什麼什麼 就是配備具備的意思啊 那麼是否配備那個 或者是具有那項特殊的 然後奇怪的ETRANO 奇怪的PODER 這就是做名詞表示能力了啊 讓我告訴他 他請求我告訴他 或者請求我在他回來的時候告訴他 是否真的啊 是否真的這個枕頭 有具有那個特奇怪的能力啊 你前面說了那個 怎麼樣 那個賣家說他有魔力效果嗎 是否有那個神奇的 奇怪的這個能力啊 好 那麼下面是 A DECIR VERDAD 這個單聲短語就是說實話 好 打心底來說說實話吧 A DECIR VERDAD 要說實話的話 YO NO TENIA MUCHA GANAS DE MEDIRME EN ESE ASUNTO QUE ME PARECIA BRUJERIA 這個新的詞啊 怎麼樣 打心底來說說實話吧 我那個時候並不想 你看這裏又是 願意想做什麼事情啊 我其實呢 並不很想 NO TENIA MUCHAS 我並沒有很想要 怎麼樣呢 MEDIRMEEN 又是學過的一個短語啊 這寫的太多了 MEDIRMEEN 什麼什麼事情 叫做什麼 摻和或者干預啊 摻和這裏表示 MEDIRMEEN就是塞進去嘛 就是把我自己塞到某件事情裏面 就是MEDIRMEEN 好塞到那個 就是我自己不想摻和那件事 怎麼樣的一個事情呢 又有一個短句啊 QUE ME PARECIA 讓我覺得是啊 是認爲是覺得是 覺得它是一個什麼 BRUJERIA是巫術啊 就是我根本就不想參與那件 讓我覺得是一件巫術的這個事情 因爲什麼一個枕頭 怎麼可能有什麼魔力效果呢 是吧 那麼但是呢 VERO MERAJERIA GASA 我還是把它帶到我自己家裏去了 帶過去了就帶過去 用簡單過去 那麼表這個DENIA 這裏的DENIA就是表描述性的啊 表示背景條件 我不想 可是我最終還是做了 帶它帶這個它 就是那個什麼 AMOADA帶那個枕頭 我自己帶走嘛 好帶到家 BOLO 魷魚BOLO 純粹的 純粹的是出於什麼呢 純粹的是出於 COMPROMISO 出於一個承諾 其實這裏表示承諾就很奇怪 他請求我 但是這裏也沒說啊 我就一定答應了 因爲我本來都不是很想 我們可以翻譯什麼客套 我純純的是出於客套 我就把那個枕頭帶回了家裏 這地方我們要填什麼 COMPROMISO 出於承諾呢 我還是把它帶回家了 因爲可能我們倆交談了 我跟我表哥說 我好的好的 我幫你測一下吧 是這個枕頭到底是不是真的 跟那個賣家所說一樣 有魔力效果 這是我們的第一段 第一段這裏 注意啊 這裏一個 MEDIHOGEHO MEVIDHOGEHO 我們學了第三次 這個時候應該很能夠 非常快的反應過來 然後下面看到第二段 在這個第一段這個背景下 我們來看到第二段是什麼 TRANSCURIERON 過了 經過了這樣 TRANSCURIERON 我們學過 TRE NOCES 過了三個晚上 SINGUE SINGUE後面 看都不想 都不要想太多 肯定要加虛擬 那麼這本是什麼 SUCEDER 發生 沒有發生任何這個especial的事情 發生什麼 沒有發生任何特別的事情 ALLA GUARDA 這個GUARDA是一個 我們的敘述詞 第四 第四個 在第四個什麼 晚上 在第四個晚上的時候 SONI GUARGO DIGNO DE SER MENCIONADO 這個地方 我們也是學過的 SONI GUARGO 表示夢想或者夢到 我呢就夢到了 應該也是用剪過 夢到了某個事情 然後呢這個事情是 DIGNO DE DIGNO DE是值得的 值得的 然後呢後面是 SER GIVE 表示被提及 被提到 就是我夢到了一個值得一提的事情 三個晚上過去了 沒有任何特殊的事情發生 在第四個晚上的時候 我夢到了值得一提的事情 好 下面來看 LLEVABA VIVIENDO VARIOS MESES EN VUETRANO Y SIN PODER ASUS COSTUMBRES QUE EN NADA SE VALECIAN A LAS NUETRAS 好 這裏來看 就是我們剛剛說了吧 LLEVAR加時間 再加GERONDIO 我在一個神奇 一個奇怪的國家 住了好幾個月 這是說的是我 我呢在一個奇怪的國家 住了好幾個月 但是呢還是不能夠 ASUS COSTUMBRES 這裏一看就知道 我並不能適應那裏的風俗習慣吧 所以說我不能適應 ADAPTARME 我不能適應那裏的風俗習慣 這些風俗習慣是怎麼樣的 這個同據 EN NADA 在任何方面 沒有什麼方面 怎麼樣的 後面是 PARECER SE A 與什麼什麼相似 與什麼相像的 這也是表描書 你看就是用過位碗 就是沒有一個方面是跟我們的 這個風俗習慣是相似的 這樣一些風俗習慣 那麼簡單的翻譯成中文的時候 不要那麼囉嗦 我在一個奇怪的國家住了好幾個月 可是我還是不能習慣 他們那裏的風俗習慣 我還是不能適應 他們那裏的風俗習慣 因爲呢 完全跟我們的不一樣 可以這樣子去說 接着來看這裏 是說 AGA PUNEHEMBLO 這個也是我們見過的 那個閱讀教程裏面 我是對這個印象比較深 這就是或者以下就是 這就是 以下呢 就是 那以下呢 就是一個例子 這裏我就跟你說個例子吧 我剛說了 我不能適應那裏 跟我們那裏的風俗習慣 特別不一樣的一些風俗習慣 那我這裏給你舉個例子吧 MIENTRAS COMPRABA EN UN MERCADO 怎麼樣 當我在這個市場買東西的時候 就是表示個背景啊 所以呢 各位吧 那麼OI 簡單過去吧 OIR 啊 我呢 就聽到UNA DISCUSION 聽到一個爭吵啊 ENTRE DOS PERSONAS 兩個人在吵 然後呢 Y ME QUEDÉ 於是呢 我就 處於什麼樣的狀態呢 LA ESCENA 我怎麼樣 我處於 我肯定是看熱鬧唄 我看 只能在這種場景 我只能用來看吧 所以這裏選詞應該選什麼 OBSERVAR 那麼 ME QUEDÉ 啊 這個地方我們要用什麼形式呢 啊 要注意啊 我看着吧 我一直在看 我一直在湊熱鬧 所以要用 GERONDIO ME QUEDÉ OBSERVANDO 要用這個GERONDIO 所以我一直在 我呢 就處於啊 我就變到了一種 一直在看那個場景的啊 這樣一個狀態 然後呢 這個 SE TRABA DE UN REGALEO 啊 原來是 這是什麼 TRABAR SE DE 通常是變成第三人稱的啊 是什麼什麼 那麼 就類似於就是一個 ES 如果是乘數現在 那麼這裏原型其實就等於這個SE了 那是一個什麼 討價還價 就我看到這個場景 那個就是一個討價的一個場景 ENTRE UN VENDEDOR Y UNA CLIENTA 就是什麼 就是一個賣家 跟一個顧客 在討價還價這樣一個場景 就沒什麼很複雜的 好 這裏主要是填這個OBSERVAR的 稍微填OBSERVANDO 你就 一直在觀察 一直在看啊 這是一個過程 我在看的這個過程 你能不能變貝貝 變貝貝是一個狀態 你看是看一個 一個過程形式的 所以我們要用這個 PEDONTIO 這樣你應該很好理解 下面還看到這個就是討價還價的一個場景 之後呢 是嗎 繼續對話了 別看到直接英語類型的 我們要注意 好 下面來看到這裏有是直接英語啊 要注意 我們在變位的時候 那是什麼 SEÑORA VELO INSISTA 這個INSISTILE 原形式 所以這裏是什麼 用的是USTED 這個人稱 您就別再堅持了呀 這裏啊 我們非英語部分用的是過去啊 那個賣家就說 哎呀女士啊 您就別再堅持了吧 那這個時候根據這個NO INSISTA 我感覺他用的否定命令 用的是USTED 那前面這裏我們寫什麼 抱歉呀 不好意思呀 怎麼樣 好 所以這裏要填DISCULVE 注意DISCULVE NO VEDO 我不能夠 你看 是吧 這也告訴我們了 要用 比如現在 NO VEDO SUVIR DE MÁS E PRECIO DE ESTAS NARANJAS 哎呀 我不能再給你的橘子漲價了呀 SUVIR 提高 提高什麼呢 提高這個價格 DE ESTAS NARANJAS 我不能再給這些橘子漲價了 好 TENGA USTED EN CUENTA QUE SON DE MUY MALA CARIDAD 好 這是TENER EN CUENTA 這是我們學過的 哎呀 您認真看看吧 您注意一下吧 注意一下的內容 哎呀 這些橘子啊 SON它的主語就是那些橘子們 這些橘子呢 SON DE MUY MALA CARIDAD SER DE 屬於吧 它們都是什麼 一些次品啊 質量都不好 是吧 哎呀 抱歉啊 你就別再堅持了吧 女士 我不能給你 這些橘子 我不能給您想要的橘子漲價了 你也能夠看得到 你認真看看吧 這些橘子的質量一點都不好 好 然後就說 NO POR FAVOR 不不不 拜託了呀 SON DE LA MEJOR CARIDAD 怎麼樣 這些是最最好的呀 最最棒的呀 最最棒的質量的啊 然後呢 YO MISMA LAS ELEGIDO CON CUIDADO Y PACIENCIA 我剛剛 YO MISMA 就是說我自己呀 我自己 LAS E ELEGIDO 這是直系英語部分 所以用的是什麼 現在完全是我挑它們 挑的是什麼 那些橘子 我挑這些橘子 以公加名詞 非常小心 然後又非常耐心地挑的啊 哎呀 我又 小心又耐心地挑這些橘子呀 然後呢 LE RECOGUE 看到這個地方 我請求 後面肯定要觸發一個虛擬事件 所以這個SOUVIR 變成SOUBAR 我請您給我漲價吧 您就給我漲價吧 哎呀 我覺得我我選的這袋子裏面這橘子可好了 我可選的太好了 而且我非常耐心又小心選的 那你務必要給我漲價 哎 有這麼神奇的事情 人做夢做到什麼 一個不願意漲價的賣家 一個非要漲價的這個顧客啊 那下面這裏又回來了 不是英語了 這裏面就 SIN ENTENDER LO QUE PASABA 根本不理解發生了什麼啊 所發生的事情是什麼 那麼怎麼這個時候 他前面是什麼 做夢吧 這個時候該醒來了 所以變成我醒了 ME DESPERDE 我醒了的時候 根本不知道啊 那個夢裏面所發生的事情是什麼 所以就要用過位網啊 整個過的夢的這個過程啊 描述一下 我醒了就行了 哎 怎麼樣呢 EL ESUENIO 那個夢是什麼呢 EL EFECTO MAGICO DELA MOADA 難道那個夢就是這個枕頭的魔力效果嗎 是這個魔法嗎 魔力效果嗎 好 SALI ALA SALA 我呢 於是呢 就去到這個客廳裏面 Y AL VER SOBRE LA MESA UNA NARANJAS NO PUDE EVITAR UN GRITO 好 然後那個時候我看到了在桌子上面 這個SOBRE什麼上方 在這個桌子上面呢 有一些NARANJAS 橘子 好 在看到桌子上有一些橘子的時候 我呢 根本就不能夠 EVITAR 避免UN GRITO 我又大喊起來啊 看見桌子上有些橘子 我忍不了啊 忍不住就大喊了起來 QUE PASA HIJO 這個又回到是嗎 我們的直接英語啊 就是我們所說的這個 是太幼稚的還原是嗎 兒子呀 怎麼了呀 DIJO MI MAMA SALIENDO DE SU TORMIDOL 於是呢 我的母親問我說 哎呀 你怎麼了 兒子呀 她說了這句話的同時 SALIENDO HIRONKIO 與同時從她的臥室裏面走出來 問我 哎 你怎麼了 要兒子啊 好 TE ASUSAN LAS NARANJAS QUE COMPRAR 啊 怎麼樣 這用的是原形 那麼只能是什麼 ACABO DEVA 我剛剛買的這橘子 嚇到你了嗎 ASUSTAR 我們學過的 ASUSTAR 嚇到你了嗎 怎麼樣 我買的橘子都讓你嚇到了 還是我剛剛買的吧 好神奇啊 那他做了個夢 說你看做這個顧客這個夢啊 裏面這顧客也是個女的 UNA CRIENDA 然後呢 這個時候是媽咪媽媽 我媽媽說 哎 我剛買的這橘子啊 好神奇 這樣呼應出來 下面最後一句是說 DIJO ESTO Y SE FUE PERO YO DURO UN BUEN RATO IMPRESIONADO 我的媽媽說完這個 然後他就走了 這說的是你媽媽啊 我媽媽說完這句話 說完前面這句話 然後他就YESE 他就走了 但是我呢 好一會兒 然後呢 是什麼樣狀態呢 IMPRESIONADO 震驚的 我可太震驚了 印象深刻嘛 IMPRESIONADO 我們學過吧 那我這裏是什麼 我處於什麼樣狀態 這裏變成 ME QUE DE 前面我們在填一個OBSERVANDO的時候 這裏有一個MEQUEDE 我就變到什麼樣的狀態呢 我處於這個時候就要用 BEBE了吧 IMPRESIONADO 變成IMPRESIONADO 因爲這是個狀態 我愣住了的一個狀態 我恐怕印象很深刻 這怎麼個回事呢 我愣了好一會兒啊 我們中文這樣翻譯起來就 沒那麼生硬啊 那這個故事還挺有意思啊 那麼來到C部分 就是寫西語詞組或者是單詞啊 ENIGA ACCIONI EL RESULTADO DE ACCELERAR OSEA HACER MÁS RAPIDA UNA COSA 就是一個 加速的行爲以及它的結果 或者是說OSEA 就或者是說 使得一個事情 它的速度更快啊 使得我們變得更快 那麼它就是什麼加速吧 我們在什麼 當今這個 現代社會的什麼生活節奏的加速 那麼它名字叫ACCELERAMENTO ACCELERAMENTO 好 那麼接下來第二個是 DAR ALIMENTO A UN SER VIVO 給一個活着的生物呢 給它餵食吧 那麼不是自己進食啊 那我們就是用什麼 給生物提供這個食物 直接用ALIMENTAR 就可以了 好下面第三個 QUE OCURRE TODOS LOS DIAS 每天都發生的 我們有什麼 DIARIO 或者是什麼 COTIDIANO 那麼第四個是 SOBERDIR PEDON POR HABER HECHO ALGO MALO 因爲做了某個壞事啊 做了某個錯事 而請求別人的原諒 那麼是什麼 DISCULVAR 那麼接着我們的第五個 CAPACIDAD PARA ACTUAR O PRODUCIR UN RESULTADO 就是採取一個行動 或者產生一種結果的一個能力啊 採取行動 或者產生一種結果的一個能力 我們叫做什麼 這個叫能量啊 ENERGÍA 接着第六個是說 COBRIR UNA COSA 遮蓋某個東西 然後呢 RODEANDOLA 就是GERONDIO RODEAR 把它什麼捲起來 環繞圍繞包圍啊 這個RODEAR 把這個東西呢給它包起來 然後呢用什麼呢 COMPARER O TEAR 用一個紙或一個布料 那麼就是包裹吧 ENVOLVER 那麼下面看第七個是說 把一個東西 從另外一個東西里面給它拿出來 或者是從一個地方給它拿出來 那個是什麼 取出體去啊 EXTRAER 那麼它後面也是加什麼 DEA EXTRAER DE什麼什麼 好第八個是說 這個是器官或者組織它自己的 或者它特有的活動 或者一個行爲 那麼這個我們也能知道 其實就叫什麼 FUNCION吧 我們說人體的基本三大功能吧 FUNCION 下面第九個 REFERENCE 這個是我們學過的 提及到 UNA PERSONA O COSA 提及吧 就是MENTIONAL 最後一個 GESTANINO O DISFAVORABLE 它是有害的 或者是完全沒有好處的 就是什麼 NEGATIVO 無意義的 算負面的東西 這是我們的SAFE FUNCTION SAFE FUNCTION就最簡單了 隨便一做就能做出來 以上就是我們這個詞彙部分 RBC三個部分的一個梳理 MUCHO GRACIAS