【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第三冊 第八單元 精講 Texto1 講解 翻譯 語法梳理 新現西三8-1

西語文化窗
2粉絲
1 次觀看·2026年2月16日
AI 生成·可能包含錯誤
本期視頻我們來看到我們的新聞第三章第八單元的課文
texto uno
它的標題這裏有個叫做哥倫布之前的
pre Colombino, pre Colombina
這個pre我們也知道
就學過這麼多
就是什麼什麼之前的吧
那麼這裏有個什麼Colón
Colombinas
因爲這個CB的Cionis用的是複述
所以它也用了音信複述的形式
所以標題叫哥倫布之前的文明
標題比較容易
我們來直接看這個文章
開頭的這個142頁開始
這個非常的長
我們來看第一句是說
Andes de Cristóbal Colón
llegar al nuevo mundo
這裏比較簡單
主要是要記住這個重點的語法
就在於這個虛擬式的出發
虛擬式
那麼這裏就是我們的
llegar a什麼什麼地方吧
那麼注意這個一定是加虛擬式的
我們在之前就學過了
Andes de que
在哥倫布到達這個新大陸之前
en los vastos territorios de esta región
se habían desarrollado
múltiples civilizaciones
algunas de las cuales
habían alcanzado notable prosperidad y esplendor
這後面這一句我們來看
在那些這個vasto vasta
這個地方是我們的一個新的詞
叫遼闊的
這個是個形容詞
在那片遼闊的土地上面
這就是稍微寫一下遼闊的
作爲一個形容詞
在那些遼闊的土地上
哪些遼闊的土地像de esta región
這個esta región指的就是前面的新大陸
在新大陸那片遼闊的土地上
se habían desarrollado
這個用的我們的一個過去完成詞
而且加了個ca叫字符被動
就是已經被髮展起來了
已經被髮明瞭
非常非常多的文明
múltiples就我們學過
衆多的特別多的
múltiples civilizaciones
已經有衆多的這個文明
已經發展起來了
這個哥倫布到達新大陸
它已經是之前的事情
是好多好多個世紀之前的事情
所以你看這個虛擬用的是什麼
虛擬過去未完成
所以整個大的環境是在說過去
所以那些很多的文明
他們已經發展起來
被髮展起來
就是你的ca字符被動
發展起來這一件事情
是在哥倫布到達新大陸之前
我們整個標題告訴我們
哥倫布之前的文明
所以先於哥倫布到達新大陸
所以是過去的過去
用了一個過去完成詞
就是這樣子來的
那麼在新大陸那片遼闊的土地上
已經有很多的文明被髮展起來了
Algunas是其中的一些
De las cuales
Las cuales就是指前面的衆多的文明
他們這些文明當中的一些
也用了什麼
過去完成
Avien
Aganzado
理由是一樣的
原因是一樣的
爲什麼要用過去完成詞
跟前面一樣
那麼他們當中的一些
已經是Aganzado
這個我們在什麼常用詞位置裏面
見過很多這個Aganzado
達到了一個什麼
Notable非常顯著的
顯著的一個什麼
Prosperidad
這兩個詞我們生詞表裏面有
叫做繁榮
繁榮
那麼還有它有富裕的意思
我們這裏翻譯成繁榮
然後後面這個Esplendor
我們在常用詞裏面說過
它叫什麼
光輝啊
燦爛呀
頂峯啊
頂端這種意思
燦爛
那麼也就是說什麼
他們當中的一些文明
達到了
已經到達了
已經達到了什麼
非常顯著的繁榮以及燦爛
這樣的一個階段
整個這個一句就是這樣的
我們待會講完了
所有的再把這個中文連起來
就達到顯著的繁榮或者輝煌吧
我們可以換一個詞啊
去翻譯
翻譯的順利一點
至於整個一句裏面
就要記得這個Andes de que
後面肯定是觸發一個虛擬
好
那麼既然是講的哥倫布
肯定是用過去啊
所以用的Yegara
虛擬過完
然後後面這裏用的是兩個
過去
完全是因爲先於哥倫布到達新大陸之前
過去的過去
好
這就是整個這裏的語法點
接着下面就是說
Onque varice cosa sin sentido
Formular y bodices sobre estos históricos consumados
No podemos menos que preguntar
好
先到這個地方
看這個Varice回到什麼
乘數現在
好像是一件什麼樣的事情呢
Sin sentido
Sentido在這裏是意義啊
就是毫無意義的事情
好
雖然因爲後面這個Onque後面接的是什麼
一個乘數式
所以這裏要翻譯成雖然
如果是翻譯成即使
或哪怕是我們要什麼
後面要接虛擬啊
是我們在前面某個單元着重的一個語法點啊
雖然是一件毫無意義的事情
雖然毫無意義的事情啊
什麼事情毫無意義呢
在這裏它的主語
所以變成了三單這個Varice啊
Formulare這個表示提出吧
提出一個假設
這個我們在長期處理裏面說了
這個提出假設啊
關於什麼呢
Sobre關於etos就是事實
關於歷史事實
Historicos什麼樣的歷史事實呢
Con sumaros表示完成的
結束了的
對於已經結束的歷史事實
做出假設
提出假設啊
雖然這次事情是什麼
毫無意義的
但是呢
No podemos menos que
這個地方有個語法
我們可以單純一個整體去記
那麼No poder
用原型就是No poder menos que
就是表示忍不住不禁啊
我們呢不禁要提出一個問題
我們忍不住要提出來一個這樣的問題
No poder menos que後面加infinitivo啊
加infinitivo加原型動詞
表示我們呢
就是嘛
雖然說對於這樣的一個事情啊
是毫無意義
但是我們還是要提出一下這樣一個問題
我們忍不住要提出這個問題
這個問題是什麼呢
A donde habrían llegado estas culturas antiguas
這地方我們有個重要的語法定案
這個叫做我們的
我們先畫起來啊
這個紅色的部分
這個叫做我們的什麼
符合條件式啊
符合條件式
那麼C這個從句裏面接的是什麼
虛擬
過去完成時
這就是我們關於這個C
加一個虛擬
它的另外一個時態
然後搭配符合條件式
這樣一個公式型的一個語法吧
也是啊
我們稍微
因爲這個地方沒有位置了
我們寫到上面來
我們之前學過什麼
C加虛擬
過未完
然後主句用簡條是吧
這樣就是表示什麼
現在吧
與現在事實相反啊
的一種假設
那麼我們這裏是什麼
C加虛擬
過去完成
一個是過未完
一個是過去完成
然後這要用符合條件啊
我們寫個附條
一個簡條一個附條
那麼這個就是表示什麼
對於過去啊
一個現在或者將來啊
那麼就簡單的現在過去
相反的一種假設
事實相反的假設
那整個這個句子
它的公式就這樣套進去可以了
那麼爲什麼要用這樣一個搭配呢
我們來看啊
Arronde
到達
怎麼樣到達呢
Arrangelado
到達了是吧
Arronde也就是Yegarra
所以用Arronde
什麼東西到達了
到達哪裏呢
Estas guturas antiguas
這些古老的文明會到達哪裏呢
啊
後面說
如果說
Nolas will destruir
那destruir
我們學過在傳說裏去摧毀吧
好
那麼如果說他們沒有被摧毀的話
好
這個地方這個las
這個代詞指的就是前面是吧
Estas guturas antiguas
這些古老的文明
如果說他們沒有被摧毀
被誰摧毀呢
在這裏
La invasión extranjera
被這個外來的入侵所摧毀的話
那麼這些文明將會到達一個什麼樣的境地呢
什麼樣的一個高度呢
這個意思啊
實際上怎麼樣
也就是說這些文明已經被摧毀了
要是沒有的話
那麼這些文明被摧毀已經是過去的事情
所以用對於過去事實相反那種假設
就要用C加虛擬
過去完成時
然後組織用這個複合條件式啊
這樣去搭配起來
所以就是這樣暗含那個條件是
哎
其實他們已經被摧毀了
要是沒有被摧毀的話
怎麼樣呢
是吧
好
就這樣的啊
所以整個這個句子
把這個公式型的這個語法梳理下來之後
整個句子理解起來就不難了啊
要是那外來的入侵沒有將這些古老的文明所摧毀的話
那麼他們將到達什麼樣的一個層次了呢
到達什麼樣的一個境界了呢
是這個意思啊
好
那麼這個aria是用的第三人稱複述
因爲他的這個主語是estas culturas antiguas
用的是第三人稱複述的形式啊
那麼後面這個uvira用單數形式
是因爲他的主語是
就是這樣一個句型
這是我們重點的一個語法啊
接着下面就是a continuación
這個就是一個短語啊
那麼接下來
接下來或者下面怎麼怎麼樣啊
就是也好理解吧
只要記住這個介詞要用a就可以了
continuar
我們學過他動詞嘛
是吧
a continuación
我們這個中文就不寫了
接下來呢
vamos
回到現在了啊
vamos a hablar de
這都是我們學過的了
ir a變成了vamos a
我們來聊一聊什麼
las tres mejor conocidas
這個mejor conocidas
就是最最怎麼樣
最爲人所知的三大文明
那麼las tres
las tres culturas antiguas
是這樣子的
最爲人所知的三種文明
那麼是什麼呢
la teca
就是阿茲特克
la maya
以及這個印加文明啊
這三大文明是最爲人所知的
我們接下來就聊一聊吧
這第一段的這個西域術理
我們就到這裏啊
重要的這個語法點
c加虛擬過去完成
然後呢
這個主句用複合條件
是這一個搭配嘛
還有另外一個就是
no poder menos que
加原型動詞
表示不禁忍不住
要做什麼事情啊
其他的都是我們之前學過的
我們把整段的這個中文來說一下
在這個哥倫布抵達新大陸之前
這片廣袤的土地上呢
已經發展了許多的文明
已經發展出了多種的文明
其中一些呢
也達到了顯著的繁榮與輝煌
雖然對已經發生的歷史事實
和歷史事件提出假設
似乎是沒有意義的
但是我們仍然忍不住呢
要問
如果沒有遭到外來入侵的這個摧毀
外來入侵沒有對這些
古老的文明進行摧毀
那麼他們會發展到何種程度呢
那麼接下來呢
我們就要盤問一下
其中三種最爲人所知的文明
阿斯特克
瑪雅
以及印加文明
這是我們的第一段
那麼通過這個第一段的
最後這一句話
我們也能知道
接下來這幾段
應該就是說的這三種文明啊
來看第二段說
沒錯吧
阿斯特克是這裏做
這個阿斯特克人啊
阿斯特克人
這裏做阿斯特克的吧
那麼這個阿斯特克
它是不變的
不是說
你老子爲什麼不阿斯特克
沒有啊
阿斯特克是阿斯特克人
那些阿斯特克人
他們呢
好這個句子裏面
我們來看一下
有個
就是嘛
我們可以把它當成一個整體啊
把什麼什麼當做
把什麼什麼作爲
或者是啊
就是說嘛
阿斯特克人
他們以前用的是簡單過去吧
以前把這個
把這座城市作爲他們的
作爲他們的首都
好
現在呢
現在這個是我們學過的
表示處理啊
處理了什麼呢
那麼現在處理着的是
就是墨西哥城
在哪裏處理着呢
在什麼什麼上面吧
在什麼什麼上面
這個句子表示
不是關於是在他的廢墟之上
這個地方我們有一個之前學過的
就是
這一類的這個詞
那麼他要跟後面這個名詞保持信數一致
廢墟吧
所用的我們的音信複述啊
而他還要連接我們哪個名詞呢
前面這個
比如說嘛
這座城市的廢墟之上
現在處理着的是個墨西哥城
所以這個地方我們不能用啊
這一組啊
這一組這個啊
關係所屬的這個形容詞
這是不行的
不可以啊
也就是我們的非中的物質形容詞
它是不可以
一定要用這個表示
因爲它連關聯了前後兩個名詞
一個名詞是
後面這個是
這也是用這個是不對的啊
而且他後面用的是作爲啊
連接一個關係句啊
關係從句
那麼在這個廢墟之上處理着的是這個
當今的墨西哥城這個語法
我們在之前的啊
也是課文裏面出現過了
我們這裏就不做贅述
主要是要記得
如果用書只是單純的
就是說他後面跟了這個名詞啊
他的他的啊
什麼什麼或者您的什麼東西
把這個地方是吧
他們他的廢墟
那麼他的廢墟是誰的呢
就他前面這個名詞的
這座城市的廢墟啊
這裏我稍微多囉嗦一下啊
就是我們的這一個詞
我們稍微用諷刺的發跡一下
如果有需要可以到之前的語法裏面去找一下
整個句子是不難的
只要知道這個就可以了啊
好
那麼整個的我們中文待會再連起來說
那麼下面就說
Eran buenos agricultores
Y cultivaban el maíz
El chile tomaba el cacao y el tabaco
Y poseían pocos animales domésticos
El perro llevaba las abejas
好
這句話比較容易啊
主要是我們要區分一下
就是一道時態
他的一個選擇啊
用的是什麼
過未完
你看三個動詞都是用的過未完
那麼跟我們前面這個
duvierro
啊簡單過去
就是一種變化
爲什麼呢
他們把這個denocitadan
這座城市作爲他們的首都
是以前的事情了
而且他不作爲一個背景啊
去寫這個句子啊
只是一個簡單的過去的動作
已經結束了
我們就用簡單過去
而後面這些呢
是比較描述性的
啊
就什麼呢
那些阿斯特哥人
他們呀是非常優秀的農民
Agricultores
表示農民啊
這裏用的是複述形式
Agricultores
他們是很優秀的農民
然後呢
他們種植打出過去那一段時間吧
我們也沒說開始也沒說結束啊
這地方我們就要用過未完的描述
好
那麼他們還種植了這些
那他們是很優秀農民啊
他們種植了玉米
這個也積累
這表示辣椒啊
我們這個手這麼大寫的話
表示什麼
表示智利這個國家
那麼這個地方小寫表示辣椒
好
他們種植玉米辣椒
這個番茄
可可
菸草
以及呢
他們Boseer
這個動詞我們學過了
Boseer
表示擁有
他們還有一些什麼家禽啊
家裏面養的動物
家畜吧
叫做不是家禽啊
禽類的話
是像雞一樣的那種才叫啊
反正就是我們翻譯成家畜吧
雖然這裏有個火雞啊
這個Evavo是不是火雞
他們養了有狗啊
然後還有火雞
還有一些蜜蜂啊
Avejas表示蜜蜂啊
就這樣的一個句子
主要是注意這三個表描出來的
我們要用過未完啊
然後以及後面繼續說什麼
一樣的
也是用什麼
過未完
Mostrava
他們呢
同樣的也展示出了
這個我們學過了
Habilidad
叫做能力或者是技巧啊
他們還有什麼樣的能力呢
Mostravan
表示手工啊
就是我們之前學過的
他們同樣還在什麼
手工製造方面有極
有非常非常強大的能力啊
就是極高的技巧吧
我可以這麼說啊
同樣他們在手工藝方面呢
也展示出了非常大的能力
非常強的技巧啊
比如說展示在哪些方面呢
你看同樣的表描
描述一類的
他全部用的
過未完
表示編織啊
編織我們學過
新裝的那個客戶裏面學過這詞啊
是棉花
棉布吧
表示布
那麼就是棉布啊
他們會編織這個棉布
然後呢
同樣的
fabricar
變成fabricada
因爲過完
他們還會製作
會製作這個刨瓷器
而且已經呢
de diversos medales
就是還有什麼
還有
這是指的
objetos de diversos medales
medales 表示金屬的
那麼就是什麼
他們還會啊
製作
各種不同的金屬器物
就這樣一句話
這一句我們來看啊
它整個比較長
我們分開分開一段話來看
他說
con la tecnica muy desarrollada
inventaron artefactos con ingeniosos mecanismos
好
就是什麼
憑藉着這個工具
他們有這樣
muy desarrollada
高度發達的這樣的一個
technica
就是表示技術啊
藉助或者憑藉高度發達技術
他們發明了這個地方
回來變成什麼
簡單過去
發明這個動作
你不能一直一直在發明啊
發明了某些東西
你就發明過就可以了啊
所以你得簡單過去
他們發明了
artefactos
這個我們學過
就是表示器具啊
類似於avarado吧
好
就我們在產業機構裏面說過
表示器具
專制啊
裝備
那麼這些裝備是有
這是表示什麼
工伴隨啊
這些裝備
他們有什麼樣的一些特性呢
ingeniosos mecanismos
這個mecanismos
這個在我們的詞彙表裏面也有啊
這個我們寫一下
表示什麼
結構或者功能
那麼這個前面這個ingeniosos
ingeniosa
這個形容詞
表示什麼
精巧的
巧妙的
那麼這個名詞我們寫一下
表示結構或者是功能啊
結構
功能
就是什麼
有着精巧的
結構
或者有着精巧功能的一些
這個artefactos
這些器具啊
比如說後面什麼
como
比如說呢
這個babagagio
就是鸚鵡啊
如果我們做那個
閱讀教程
其實有相關於他的一些文章
就是鸚鵡
什麼樣的鸚鵡呢
我們來看
babagagio
como un babagagio
no mas menos babagagio
有個同學
que movia
你看又回來什麼
表描述了
又要用過位彎
que movia
就是本身是mover吧
他呢會動
la lengua
他會什麼
會動他的這個舌頭
好
後面是meneaba
就是menear
也是表示搖啊
搖晃的意思
不是晃
他還會晃他
la cabeza
就是他會搖頭晃腦
好
以及呢
同樣也要用什麼
過位彎
表描述
ajidaba
ajidar
我們說過啊
就表示搖動擺動啊
或者是什麼
使別人不安
後面還有什麼
煽動
可以什麼
那些反政府的言論
去煽動人群吧
ajidar
這是我們學過的
大家還學過他的什麼
常用俗例句
ajidar
lasalas
表示會什麼
他還會搖晃他的翅膀啊
就這樣一個鸚鵡
或者還有呢
onamona
那麼還有一個猴子
monomona
表示猴子
這個mona
就是什麼
雌性的
一個小猴子
那麼這個小猴子
這個表示ilal
ilal就是反啊
反之的意思
反現啊
gong
用什麼呢
gong
無鎖
這個無鎖表示
這個梭子啊
學歷史肯定學過什麼
反線
學那個什麼
反步這一類的啊
也有見過這個啊
就是無鎖
表示梭子
用什麼梭子呢
這個sustenir
sustenir
表示拿着吧
這裏表示啊
掌握支撐
這什麼
用手吧
in las manos
用手
就是在手上掌握的
就用手握住的一個梭子呢
啊
他就是反線吧
就這個意思啊
基礎連起來就是什麼
會就是做了一隻
會用梭子反線的一隻
這個猴子
就這樣一個句子啊
兩個句子
就是兩個動物
它們分別有些什麼樣的
一些動作啊
那麼所有動作一類的
都是被描述的
描述到我們要用過位文啊
那麼發明了
就要用發明了
就簡單過去
inventarlo
好
最後這句又是個問句
我們來看
他說
que avancé tecnologicos
habría obtenido este pueblo
si su cultura no hubiese sido
trongada por la conquista española
好
這裏我們明顯的又能看到
我們剛剛說過的啊
重點的一個語法就是什麼
複合條件加C
這個從句
C從句要用虛擬
過去完成時
好
來看
整個句子啊
那麼這裏是什麼呢
怎麼樣的技術進步
avancés tecnologicos
怎樣的技術進步
怎麼樣
habría obtenido
obtenido
表示獲得得到達成啊
好
este pueblo
指的就是什麼
這個民族
這個民族就是指什麼
阿茲特克啊
這個民族
本可以獲得什麼樣的
技術進步呢
本能取得怎樣的技術進步呢
如果他的文明
他的文化沒有
好
這個地方我們學的是什麼
ser
javer
表示什麼
表被動吧
好
那麼這裏有個詞叫做
trun
gar
trungar
用的是bebe啊
爲什麼要用音信的呢
好
爲什麼這個bebe要用音信呢
是因爲是他的
cultura
他的文化
要用音信保持幸福一致啊
這個bebe
好
那麼這個cito就不用啊
爲什麼
它是這樣的一個結構
是
虛擬
過
去
完成
時
這個地方不要變啊
只有這個被動的部分
這個bebe纔要變化
好
ser
bebe
javer
表示被動
trungar
表示什麼
打斷啊
或者是阻斷
或者截斷
這一類的意思
反正就是
是什麼什麼
斷了唄
好
如果說
他的文化
沒有被這個西班牙的
入侵
征服吧
如果說西班牙的征服
當初沒有打斷他們的文化
那麼這個民族本能取得
怎樣的技術進步呢
是這樣的意思
實際上怎麼樣
就是我們學過歷史都知道
這個西班牙的這個
這個侵略啊
其實到達了幾乎整個南美吧
那麼
這個阿斯特克的文化也是爲什麼
被這個西班牙的征服所摧毀了
就這個意思
實際上就是被摧毀了
如果說西班牙人
他們沒有去摧毀的話
這個民族
他的這個技術的
高度會是怎麼樣的
這就是一個假設啊
對於過去既定事實的一個假設
就是相反的一種假設
我們要用虛擬
過去完成時
再加一個複合條件式啊
好
就是這樣一個句子
那麼在這個第二段這裏
我們要注意的地方
除了這個條
這個叫做公式型的一個語法以外啊
那麼要注意什麼時候要用緊過
什麼時候要用表描
什麼時候要用過位啊
其他的就不難了
啊
沒有什麼特別複雜的一些語法
那
那麼整個的第二段
他中文就說
阿斯特克人以這個Denochitlan爲首都
啊
這座城市的廢墟上
如今呢
矗立着的是墨西哥城
那麼他們曾經是優秀的農民
他們種植玉米
辣椒
番茄
可可
還有菸草
而且他們還有一些
還有少量的這些家畜啊
比如說狗啊
火雞啊
蜜蜂啊
等等
他們在手工藝方面也展示出了比較高的一些能力
或者較高的一些技巧
他們會編織這個棉布
他們製作陶瓷器
以及各種的金屬器物
藉助這個高度發達的技術
他們還發明瞭具有巧妙專制的一些器械
比如說會動舌頭
會搖頭換腦
還能夠煽動翅膀的鸚鵡
或者說會用這個手持一個梭子去反線的猴子
好
要不是如果不是西班牙的征服摧毀了他們的文化
那麼這個民族本能夠獲得什麼樣的技術進步呢
會達到怎樣的技術高度呢
這是我們的第二段
下面來到說什麼
瑪雅啦
說
Los mayas viven en el sur de México, península de Yucatán
Y en América Central, Honduras y Guatemala
se trata de una civilización notablemente superior a muchas otras
好
這句話裏面有個段語叫
superior a
就是優於
就比什麼什麼要好的
優於
好於什麼
好於什麼什麼
那麼他最要要記得加這個啊
那麼我就說瑪雅人
他們居住在這表描書
或者當成一個背景
他們居住在的地方是這個墨西哥的這個南部
也就是這個尤卡坦半島
以及在中美洲
America Central
也就是
Honduras和這個
Guatemala所處的這個位置啊
好
然後se trata de
是吧
他指的是
是啊
是一種顯著優於其他許多文明的一種文明
那麼muchas otras
表示muchas otras civilizaciones
這個notable
我們剛剛見了他的什麼形容詞啊
這個什麼顯著的繁榮以及這個燦爛吧
那麼這個notablemente
變成副詞啊
顯著的
這個是一個繼承的事實啊
普遍的真理
就對於現在而言
去研究這些文明
我們也要知道這瑪雅是比其他的很多的
都要好的
所以要回到什麼
陳述現在
而不是說以前好
現在就不好了
好
一直到這個瑪雅
這些文明啊
就結束啊
消失
他都是要比其他要好的
所以這個地方我們要記得要用這個陳述現在啊
這就是我們的這個句子
接下來是說
el vuelo maya
也繼續在說這個瑪雅民族
construyo
這我們學過
construir
注意它的變位啊
第三陣
這個它是個不規則的
construir
建造
impresionantes palacios y pirámides
建造了令人歎爲觀止的
令人印象深刻的宮殿
以及這個
啊金字塔啊
還有呢
他們
esculpir
好
表示雕刻
雕刻
下面這個window就不用說了
雕刻是繪畫嘛
繪製了
好
這個是我們的bello
瑪雅表示精美的啊
美麗的
漂亮的
形容詞加上isimo
isima
不過它的複數型是isimos
是因爲後面這個名詞啊
是複數
本來是嘛
我們不用它的絕對最高級
這個叫形容詞的絕對最高級
我們經常聽到是嘛
muchas gracias
然後變成
muchisimas gracias
好
超級無敵感謝
那麼超級超級精美的
非常非常精美的一些紀念碑
他們雕刻還繪製了精美的紀念碑
好
除此以外呢
你看全部這一系列啊
建造
雕刻
繪製
還有這個創造
creer
是我們學過的啊
都是用的簡單過去
這不是表描述啊
表示那個動作已經結束了
好
creo una escritura geografica
好
這表示嘛
象形文字
我們在常用詞彙率之前說過它了
就是象形文字
好
而且他們還開始
empezar a utilizar ecero
他們在這個使用吧
empezar a
加infinitivo
表示開始使用
使用什麼呢
eceros
使用這個零這個數字
在這in los calculos
表示計
就是計算啊
在計算當中使用這個數字零
andes incluso que los
indues
就是什麼
印度人
indues
終於在這個屋上面
好
那麼這裏是什麼
andes que
什麼
早於吧
比什麼什麼先啊
早於
好
先於
好
早於
是嗎
比這個印度人還早
就是incluso
就是甚至嘛
甚至於比印度人還早
就在計
開始在這個計算當中去使用數字零
就這樣一句話
全部用的簡單過去
這跟我們上一段在說阿斯特克
他們是什麼
優秀的農民
他們種植的什麼
描述一類的啊
我們要用過往
這裏是什麼
簡單的已經結束的動作啊
好
那麼下面說
si los españoles
又來這個西班牙人啊
如果說那西班牙人
他們是嗎
hubieran llegado andes de 1437
habrían visto todas estas maravillas
en todo su esplendor
好
這又是我們剛剛在
說過的啊
si ya
虛擬過去完成
然後呢
就用複合條件式
對過去實時相反的假設
如果說西班牙人
他們在1437年之前
andes de
這個就不說了
好
在什麼什麼之前
在這個1437年之前
就到達了
我們說的啊
就瑪雅所在的地方吧
好
抵達
到達啊
那麼他們就會看到是
habrían visto
這是verde
habrían visto
那麼西班牙人
他們就能夠看到
todas estas maravillas
所有這些奇蹟啊
這些奇觀
maravilla
好
全部的這些奇觀
這些奇蹟
怎麼樣
en todo su esplendor
這個其實我們可以把它
當成一個整體啊
在他全部的完整的是嗎
光輝燦爛時刻
就是在頂盛時期啊
在他的頂盛時期
全盛時期
我們應該叫啊
在他的全盛時期
看到他的這些奇蹟
就這樣一個句子
實際上怎麼樣
他們不是在1437年之前到的
要是他們在1437年之前到了
那麼他們就會看到吧
實際上不是啊
所以用了一個對於過去
事實繼承的相反的一個假設
所以用的C加虛擬過去完成
再加複合條件式
好
cuando ellos
說的嘛
西班牙人什麼時候到呢
ellos指的就是這些啊
los españoles
那麼那些西班牙人
ellos就是
los españoles
llegaron
你看用的簡單過去
當他們到達
怎麼樣個到達法呢
por la vía
avirla
通過
經由那條路徑
什麼樣的路徑呢
avir
是開吧
就是開竄的啊
開拓的
開闢的一條路徑
好
他的bebe吧
開拓了的路徑
那麼dejara
por
就是比較被動吧
由誰誰誰留下來的
開闢的路徑呢
por colón
en mil cuatrocientos noventa ellos
就在1492年
這個哥倫布
開闢
而且是留在那裏的那條路徑
通過這條路徑
他們到達了這個
我們的這個瑪雅文明所在之地
這個意思
好
那麼這個時候
esta civilización
ya llevaba tiempo
de saber decida
misteriosamente
已經神祕的
這個是個複詞了
已經神祕的
屬於什麼
llevar
加時間
名詞再加微微
表示處於什麼樣的狀態
多長時間了
這個什麼
這一文明已經神祕的消失了
很長一段時間了
消失了許久了呢
就這樣的意思
整個是我們的這句
到達要用簡單過去
那麼yevaba就是什麼
過往表描述表背景
就在西班牙人
憑藉着哥倫布在1492年開闢
留下來那條路徑
到達這個瑪雅文明所在之地的時候
那麼瑪雅文明已經神祕的消失了很久了
說到這個瑪雅文明的最後一句話
說
el mundo moderno no tuvo noticias de ella
hasta que los arqueólogos sacaron a la luz
sus vestigios oscuros en las selvas tropicales
好
這句話裏面用的是什麼
簡單過去
no tuvo
好
sacaron
兩個動詞用的是簡單過去
跟着說
el mundo moderno
現代世界
當今世界
那麼現代世界曾經沒有吧
說的過去
現代世界有種過去的時間吧
不能說
現代世界爲什麼不用
說的是現在
說的是之前
那麼現代世界
當今世界
沒有關於它的任何的一些消息
一些瞭解吧
hasta que los arqueólogos sacaron a la luz
對於瑪雅文明毫無瞭解
毫無所知
no hasta que
no hasta
直到他們
que後面加重句
我們學過了
直到什麼時候呢
直到這個arqueólogos
注意這個詞叫做考古學家
直到這個考古學家們
他們怎麼呢
sacaron a la luz
這個是個固定的
sacaron a la luz
我們來寫一下
表示發掘出來
或者公佈於世
發掘出來
就考古學家們
不是這裏挖那裏挖嗎
發掘出來
或者
然後發掘了之後
公佈於世
講什麼呢
發掘了他的什麼呢
besticios
表示遺蹟
就是文化遺蹟
歷史遺蹟
遺蹟
而且是ocultos
隱藏的
隱藏的遺蹟
那麼在什麼地方呢
在這個熱帶雨林
這個叫做
La Silva de los Vigales
整個我們可以當成一個整體
叫做熱帶雨林
就一直到考古學家們
在熱帶雨林中
發現了他隱藏的遺蹟的時候
纔對他有所瞭解吧
就這樣一句話
整個這個句子
注意這個短語
sacaron a la luz
讓什麼什麼見光啊
就是發掘出來
公佈於世
其他的整個這一段
跟我們第一段
跟我們上面說這個
阿斯特克那一段最大的不同
就是用的簡單過去
用的多
上面那一段呢
就是用的過位網易的段
那麼這一段裏面的中文
我們也把它聯繫起來
聯繫來說一下
就是說這個
瑪雅人他們生活在
墨西哥的南部
也就是尤卡坦半島
以及中美洲
洪都拉斯、威地馬拉
他的文明發達的程度呢
顯著的優於
許多其他的文明
而瑪雅民族
好像瑪雅人
他們建造了
令人歎爲觀止的
這些宮殿和金字塔
還雕刻繪製了
非常非常精美的紀念碑
他們創造了這個象形文字
而且還早於這個印度人
在計算中去使用數字零
如果說西班牙人
在1437年之前抵達的話
那麼他們會看到
或者會目睹
這些奇蹟在
全盛時期的風貌
或者會目睹這些奇蹟的
鼎盛風貌
這麼講一樣的
那麼下面就說
當他們通由哥倫布
在1492年開闢
留下來的海線
到達這裏的時候
這一文明早已消失了一段時間
最後一句就是
早已神祕的消失了一段時間
最後一句說
現代世界直到考古學家們
在熱帶雨林中發掘出來
他們隱藏的一些痕跡
纔對它的存在有所瞭解
就這樣一段
接着就是最後一段是
肯定就是什麼
說這個印加了
英文翻譯
然後很長一句
但是內容比較簡單
是什麼
印加帝國
就是印加帝國
再加形容詞
形容詞的相對最高級
最大的在什麼當中
在這個哥倫布之前時期的
美洲國家當中最大的一個國家
那麼在它的
這個表示勢力或者力量
勢力或者實力
一樣的
實力
那麼這個表示
高潮或者是鼎盛時期
鼎盛時期
這個我們詞表裏面有
鼎盛時期
就在它什麼勢力
在它勢力的鼎盛時期
多它有
那個時候有
這個是鼎盛時期
就肯定結束了
它能有一個影響
influencia marcadamente
表示明顯的突出的
這個我們也寫一下
明顯的突出的
就是明顯的就是副詞
明顯的什麼樣的影響
Andina
這個Andina
我們學過吧
就是叫做安地斯特色
安地斯的這個影響力
它有明顯的安地斯特色的這種影響力
然後呢
它最終也Galaba
這裏加infinitiva
表示最終達成
最終做到什麼
Avalgar
表示包括
這個是包括
南闊
包含的意思
那麼包含了
最終它包含了什麼地方呢
Los Territorios
那些地區
那些領土
也就是說它的版圖包含了
這個祕魯
厄瓜多爾
玻利維亞
以及巴德的部分
以及哥倫比亞
以及智利
還有阿根廷的部分地區
像它的這個版圖就非常的大
這是我們的這一句
整個他用的這個簡單過去
我們要能理解在他什麼
他的勢力
他的權力的鼎盛時期
所以用的是兩個簡單過去
下面就是巴德多米納爾丹
Vasta Extension
爲了能夠掌握如此廣袤的一個區域
一個疆域
我們說一個帝國的疆土
這個extension我們不翻譯成面積了
爲了能夠掌控如此遼闊的疆土
那麼
Se había construido una enorme red de caminos
好
那麼就是表示被建造
自付被動
用的是過去完成
過去完成
說的是在過去的過去
做了一個什麼樣的動作
他被建造了一條非常非常
enorme red de caminos
叫做我們的道路
網路
那麼這個道路網絡
他有個道路網絡
用個定語同句
que en la sában
就是en la ser
表示聯絡
你看這就不要描述了
要用過未完
en la sában
en la ser
聯絡起來
聯繫起來
la capital Cusco
把這個首都Cusco
以及其他哪些地區
en la ser
con什麼吧
a con b
en la ser a con b
把a和b給他什麼
聯絡起來
聯繫起來
那麼這個強大的
這個龐大這個道路網絡
把這個首都Cusco
以及
con在這裏
con los rincones más remoto del imperio
把整個印加帝國
最偏僻的角落
全都聯繫起來了
好厲害
好
就是這一句
friendia
就是我們學過的
面對吧
好
面對semejante rival
這個rival表示對手
如此的對手
在面對如此的對手
那麼這些西班牙人
一說到這些
南美相關的
其實都跟這個西班牙
這個脫不了關係
這句話又是出現了我們
這個比較重要的語法
符合條件
c加虛擬
過去完成時
這個工我們也畫起來
它的介詞
這句話是什麼
面對如此的對手
前面已經交代了
其實這裏有個暗喊的意思
面對如此強大的對手吧
好
那麼西班牙人
他們不會那麼容易的成功
triunfar
表示成功
triunfar
成功
或者是什麼
戰勝
應該要翻譯成戰勝
因爲打仗嘛
好
勝利
那麼他們
他的反應是什麼
fragacer
失敗
就是tri
triunfado
我寫的不錯
triunfado facilmente
那麼西班牙人
不會那麼輕易的就打了勝仗
如果說他們當初沒有遇到
una guerra civil
叫內戰
這是一個固定的表達
表示內戰
guerra civil
如果說沒有遇到內戰
什麼樣的內戰
entre los dos sucesores
sucesor
表示繼承者
繼承者
兩個印加帝國的兩位繼承者之間的內戰
那麼他就不會這麼輕易的就戰勝
因爲印加人自己在打自己
所以西班牙人剛好
撿了個漏
是這意思
所以實際上怎麼樣
他的意思就是說
要是那個時候
印加帝國的兩位繼承者
沒有打內戰的話
西班牙人肯定
那個時候就會失敗
就是暗含的意思
相反的一個假設
所以用的是我們這個語法
那麼這個句子就是說起來也蠻容易了
沒什麼複雜的
如果不是恰逢印加兩位繼承者之間
爆發了內戰
那麼面對如此強的對手
西班牙人本來就不可能那麼輕易的就打勝了
好
就是這一句
接着是說
Avon despues de su completa terrora
這個terror
表示這個失敗
在他完完全全失敗之後
Despues de andes de
就是說在徹底的戰敗之後
Estos orgullosos hijos del sol
印加帝國的這些子民
他們自稱什麼太陽之子
這些驕傲的太陽之子
No queriendo someterse a los invasores
Huyeron a lo más remoto de las montañas
Donde fundaron en el otro centro religioso y civil
La ciudad de Machu Picchu
Ahora un importante centro turístico del Perú
好
這又是一個很長的句子
就是說
即使在這個徹徹底底的打了敗仗之後
那些驕傲的太陽之子們
他們怎麼樣
這個我們先拖出去
他們逃到了
什麼什麼地方去
Lo más remoto
最最偏遠的
就是山脈之間最偏遠的地方去了
Huyeron
那些印加的那些剩下那些人
有這個意思
好
那麼他們爲什麼要逃到那個
我們所說的這個深山之中
就是山脈最遠之處
最遙遠的地方
我們說的深山之中
那麼
Huyeron no queriendo
這樣一個句子
那麼就是什麼
表示原因
Huyeron表表原因
由於他們不想
那樣就對這些入侵者們投降
Submitirse
表示投降吧
他們不想那麼簡單的
就對這些侵略者們
也就是西班牙人投降
他們不想投降
於是
他們就逃往了深山之中
在那裏
在那深山之中
他們創建了
全部用的簡單過去
那些印加人
他們建造了
他們建立了Ciudad Machu Picchu
就是馬丘比丘之城
然後這個
馬丘比丘是怎麼樣
Entre otros centros religiosos y civiles
就是說
在其他的一些宗教
與這個民事中心之間
還創建了這個馬丘比丘
也是在那裏創建了
包括馬丘比丘在內的
宗教與民事中心
好
那麼如今呢
Ahora
什麼呢
這個馬丘比丘
它就是一個
祕魯非常非常重要的
這個旅遊聖地
這個我們學
不管是學西語
還是學一些
歷史相關的
肯定
只要跟這個祕魯相關的
肯定會提到這個馬丘比丘
馬丘比丘
那麼這就是這一句
它比較長
整個的
待會我們把中文再聯繫
聯起來說
沒有什麼很難的
倒是這個語法要注意
這個用的全是簡單過去
Wu jie long feng dai long
好
那麼這裏這個黑龍吊
表示原因
爲什麼他們要
逃到這個深山之中
逃到遙遠的
這個偏遠的山區那裏去
就是因爲他們不想投降
就是我們的這句
好
最後這一句
又是一個很長的句子
Al pasear la vista por sus construcciones de
pietra labrada
y regresar sus calles
sus acequias
sus muros de roca
sus escalinadas
sus plazas
sus palacios
uno tiene una extraña sensación
difícil de explicar
es como si
el aire
entablara una
conversación con la ciudad de pietra
y las montañas
好
很長長一句
那這個句子
我們來梳理一下
它其實
列舉的結構很多
整個句子
難道是不難來看
我們開始說
在什麼地方散步
那麼是把什麼東西
pasear la vista
目光
把我們的目光
就是環顧四周
或者掃射
或者看
就這意思
當我們把目光
放在他的那些建築上的時候
什麼樣的建築
de pietra
石頭建築
而且石頭是什麼樣的
lavar
表示加工
加工過的石頭的建築上面的時候
好
regorer
因爲
Al pasear
Al regorer
所以這個有原型
那我們怎麼樣
在遊歷
它的街道
azteca
這個是我們新的詞彙
叫做水渠
水渠
它的水渠
它這個岩石的牆
還有它的這個escalina
表示石階
或者臺階
好
它的廣場
它的這些宮殿
好
就是這樣一句
整個就是說
當我們環顧
好
當人們環顧
那些精雕細琢的
這個實質建築的時候
漫步於它的街道
水渠
石牆
還有石階
廣場和宮殿之間的時候
好
這個uno
是一個人
每個人
就是每一個人
那麼那個人他就會怎麼樣
DNA
他就會有
說的是什麼
每個都會用的是
乘數現在
那麼那個人他有什麼東西呢
una extraña sensación difícil de explicar
這個difficile de explicar
就是難以言喻的
難以說的
難言喻
就是說嘛
而且是difficile
好
所以我們把難以言喻
難以言喻的一種感覺
那麼這個人呢
他就會一種非常奇怪的
奇妙的難以言喻的感覺
那種感覺是什麼呢
es como si
看到como si後面肯定要接什麼
我們的許你試啊
好
這裏又有一個新的詞
entabler
表示就是開始做什麼事情啊
開始做什麼什麼事情
這是我們詞彙表裏面有的entabler
整個奇怪的感覺是什麼
como si彷彿
那麼前面的感覺就是
彷彿這個空氣
開始了一個什麼
一個conversación
交談
那麼是跟誰呢
跟誰之間的交談
con la ciudad de piedra
跟這座石頭之城
以及las montañas
以及那些群山在交談
是這樣一句話
單一個人
或者是單人們
或者單每一個人
這個uno
我們把它放到前面一句話裏面去翻譯
就這樣的
單一個人
他在看這些東西的時候
在漫步的時候
那麼它會產生一種這樣的感覺
就是我們的這個西域的書裏
整個這一段內容稍微多一點
它的生詞也比較多
主要它還是出現了
我們剛剛那個公式化的一個語法
其他的
注意這個como si
後面要接什麼
虛擬式
整個這一段的中文
我們也連着起來說一下
印加帝國是哥倫布之前時期
美洲這個大陸上
美洲各國之中
規模最大的一個國家
那麼在它權力的鼎盛時期
它有明顯的安地斯特色影響力
同時
它最終將它的版圖
或者將它的什麼疆土面積
擴展到了
祕魯
厄瓜多爾
這個玻利維亞
以及哥倫比亞
智利
還有阿根廷的部分地區
爲了能夠掌控
爲了能夠控制
如此廣袤的一個疆土
那麼這些印加人
他們修建了
其實被修建
他們修建了一張
極其龐大的道路網絡
將首都庫斯科
以及帝國最偏遠的那些角落
全都連接了起來
面對如此強大的對手
如果不是恰逢
印加的兩位繼承者之間
在進行內戰
那麼那些西班牙人
根本就不可能輕易獲得戰爭的勝利
即便是在徹底的戰敗之後
這些非常驕傲的太陽之子們
也不願意屈服於他們的侵略者
於是他們就逃往了深山之中
並且在那裏建立了
包括馬丘比丘在內的宗教和民事中心
這個馬丘比丘也是如今
祕魯非常重要的旅遊聖地
旅遊中心
當一個人在環顧
或者在觀看
就這麼簡單
在環顧那些精雕細琢的
加工過的石頭製作的建築
我們可以說的好聽一點
在一個人環顧那些精雕細琢的石制建築的時候
在他漫步於街道
水渠
石牆
臺階
廣場和宮殿之間的時候
他就會產生一種難以言喻的
這種奇妙的感覺
那種感覺便是彷彿空氣
正在開始與這座石頭之城和這些群山交談
這是我們的這一段
整個的這一個文章
看起來很長時間
一一梳理下來
很難的地方也沒有
重點是要注意
這個紅色部分這個語法
公式型的語法
我稱它爲
以上就是這篇文章的一個梳理
Muchas gracias
