ᴴᴰ Yakari Folge 49-52 | Der alte Bison ... Der rote Pfeil | [Deutsch]
Yakari wünscht sich, dass die Zeit doch schneller vergehen möge. Er wäre gerne schon so groß und stark wie sein Vater. Da entdeckt Yakari einen alten Bison auf einer Wiese, der sich von seiner Herde abgesetzt hat, weil er meint, dass sein letzter Tag gekommen sei. Yakari will das nicht glauben und fragt Stiller Fels um Rat. Der erklärt Yakari wie es ist, alt zu werden und erzählt ihm, dass das Leben ein ewiger Kreis von Kindheit zu Alter ist. Am Ende des Lebens seien die Geschöpfe wieder genauso zerbrechlich wie ein Neugeborenes. Als Yakari den alten Bison erneut aufsucht, werden sie von einem Rudel hungriger Wölfe angegriffen. Auf der Flucht vor den Wölfen rutschen sie einen Berg hinunter. Der alte Bison wird an ein Spiel aus seiner Kindheit erinnert und sein Lebensfeuer wird neu entfacht. Wieder bei seiner Herde erkennt er, dass er sich gründlich getäuscht hat, es war doch noch nicht sein letzter Tag.
Großer Bogen, der stumme Riese aus den Bergen, taucht wieder einmal im Lager der Sioux auf. Yakari freut sich sehr, seinen Freund wiederzusehen. Die große Bisonjagd steht bevor und die Jäger würden den Hünen gern mit auf die Jagd nehmen, aber ihm fehlt etwas Entscheidendes, ein Pferd. Zusammen mit Kleiner Donner macht sich Yakari auf die Suche nach einem passenden Pferd für seinen Freund. Am Fuß der heiligen Berge finden sie einen besonders großen Mustang, Freie Wolke. Doch das stolze Pferd liebt seine Freiheit und weigert sich strikt, einen Menschen auf seinem Rücken reiten zu lassen. Da hilft auch die Ansprache von Kleiner Donner nichts, wie schön es ist, einen Freund zu haben, auf den man sich verlassen kann. Als Freie Wolke kurz darauf von einem Puma attackiert wird, steht ihm Großer Bogen zur Seite. Ist dies der Beginn einer großen Freundschaft?
Yakari ist der Held einer gleichnamigen Comicreihe aus der Schweizer Romandie, die vom Texter André Jobin (Job) und dem Zeichner Claude de Ribaupierre (Derib) erfunden wurde. Der erste Comic erschien am 12. Dezember 1969 in der in der Romandie erschienenen Schulzeitschrift Le Crapaud à lunettes. Ab Band 40 übernahm Joris Chamblain die komplette Arbeit am Szenario. Hauptfigur ist der kleine Indianerjunge vom Stamm der Sioux Yakari, der eines Tages bemerkt, dass er mit Tieren sprechen kann. Sein bester Freund ist sein Pferd Kleiner Donner. Als Beschützer fungiert sein Totemtier, Großer Adler. Mit ihm und seinen menschlichen Freunden erlebt er viele Abenteuer, in denen die nordamerikanische Tierwelt eine wichtige Rolle spielt. Der Comic richtet sich hauptsächlich an Kinder, spricht aber vielfach auch Erwachsene an...
Comments are disabled for this video.
Der alte Bison
Siehst du ja, Kari, der Winter ist doch noch nicht gekommen.
Sag mal, kleiner Donner, findest du nicht auch, dass die Zeit gerade viel zu langsam vergeht?
Wieso zu langsam?
Naja, ich wäre lieber endlich schon so groß und stark wie mein Vater.
Da vorne ist jemand.
Ein Bison.
Aber den da kenne ich doch.
Müder Krieger. Der zum Beispiel will nie schnell irgendwo hin.
Ein Bi...
Hey!
Ein Bi...
Bi...
Ein Bison.
Jetzt hat er es eilig.
Was ist mit dem Bison? Warum ist er nicht bei seiner Herde?
Komm, wir fragen ihn.
Was hast du?
Bist du krank?
Kann man denn hier nirgendwo endlich auch mal seine Ruhe haben?
Bist du allein? Wo ist deine Herde?
Lass mich. Ich möchte nicht gestört werden.
Wir wollten dir doch nur helfen.
Komm, kleiner Donner. Der freundliche Bison möchte lieber allein sein.
Also lassen wir ihn.
Halt! Wartet!
Bitte verzeiht mir.
Ich bin auf der Wiese geblieben, weil ich mit meiner Herde nicht mehr Schritt halte.
Ich glaube, jetzt ist mein letzter Tag gekommen. Heute.
Dein letzter Tag?
Bevor du fortgehst, weil es Winter wird?
Nein.
Ich denke, es ist der letzte Tag.
Meines Lebens.
Oh, äh, weißt du, weißt du genau, dass es der letzte ist?
Nein.
Das wissen wir erst, wenn die Nacht vorüber ist, die Sonne sich wieder über den Bergen erhebt und ein neuer Tag beginnt.
Ich mag ihn gar nicht allein lassen. Wenn Wölfe kommen, wird er sich nicht wehren können.
Stiller Fels, wie merkt man, dass für einen der letzte Tag gekommen ist?
Eine seltsame Frage, die ein so junger Mensch da stellt.
Naja, ich werde ja auch langsam alt.
Alt? Stehst du denn jeden Morgen mit schmerzenden Gliedern auf?
Verschwindet die krabbelnde Ameise unter deinen Augen und hörst du nicht mehr die rauschenden Blätter der Bäume in deinen Ohren?
Äh.
Oder spürst du, wie deine Knochen morsch werden, die Haut faltig und die Sehnen steif?
Wie dir die Luft knapp wird? Nein, also ist dein letzter Tag noch weit, sehr weit.
Ja, so alt bin ich dann wohl doch noch nicht.
Ein großes Rund ist das Zelt des Himmels, so wie die Sonne.
Und der Reigen der Jahreszeiten ist ein ewiger Kreis, rund wie die Nester der Vögel und die Tipis der Menschen.
Das Leben ist ein Kreis von Kindheit zu Alter und dann beginnt es alles wieder aufs Neue,
sodass wir am Ende unseres Lebens alle wieder so zerbrechlich werden wie ein Baby, wie ein Zweig.
Warum besuchen wir den alten Bison noch mal?
Ich will wissen, ob es wirklich sein letzter Tag ist. Wenn nicht, können wir vielleicht noch was für ihn tun.
Dem alten grießgrämigen Bison helfen? Aber wozu denn? Er hatte uns doch weggeschickt.
Bison? Er hatte also recht, es war wirklich sein letzter Tag.
Siehst du, wir hätten genauso gut auf...
Ich fühle mich viel besser.
Ihr zwei seid schon wieder hier?
Also, dann war das nicht dein...
Mein was?
Gestern warst du doch so krank und hast gesagt, dass das vielleicht dein letzter Tag ist.
Hatte ich das wirklich? Stimmt, du hast recht. Ach ja, weißt du, in meinem Alter neigt man dazu, sich Sorgen zu machen.
Gehst du dann zurück zu deiner Herde?
Ich habe ihnen gesagt, ich bleibe hier, denn sie müssen über die Berge, bevor Schnee fällt. Sie sind sicher schon weit.
Für mich ist es zu spät.
Nicht doch. Wir helfen dir. Wir bringen dich hin.
Hey, und wer fragt mich?
Das tust du für einen alten Bison, den du nicht mal kennst.
So können wir uns doch prima kennenlernen.
Das ist die erste Etappe. Wir müssen Rast machen, um Kräfte zu sammeln.
Diese Stelle habe ich auf meiner zweiten Wanderschaft entdeckt. Ach, oder war es die dritte?
Ach, ich weiß es nicht mehr. Jedenfalls wächst das Gras hier viel länger. An keinem anderen Ort ist es so saftig.
Ah, das wird dir bestimmt auch gefallen, kleiner Donner. Ach komm, jetzt sei nicht sauer, das wird nett.
Na gut, ja.
So holen wir deine Herde nie ein.
Ach, die Jugend. So voller Ungeduld. Man muss jeden Moment auskosten.
Das Leben genießen wie die Prärie. Ihr Jungen wollt immer schon dort sein, wenn ihr noch hier seid.
Das Gras genießen? Aber ich bin doch kein Pony oder Bison.
Lass dir Zeit und sieh einmal genauer hin. Na, wer sagt denn, dass hier nur Gras zu finden wäre?
Oh, Blaubeeren.
Da, man muss seinen Blick schulen.
Die sind aber wirklich so lecker.
Das sind Spuren einer Bisonherde.
Wölfe.
Werd mit ihnen reden.
Sie sind die schlimmsten Feinde der Bisons.
Und der Ponys auch.
So ist es besiegelt. Mein letzter Tag ist nun gekommen.
Wir können in den Wald laufen.
Warum doch? Wenn die Zeit gekommen ist, ist sie gekommen.
Wir holen Holz und machen Feuer. Das vertreibt die Wölfe.
Zwecklos. Das schaffe ich doch nicht. Ich fühle mich so, so unsagbar schwer. Ich habe mich überfressen.
Na los, jetzt komm schon. So ein starker Bison gibt nicht auf.
Du hast recht.
Es will nicht brennen. Damit ist es endgültig klar.
Mein letzter Tag ist gekommen.
Und meiner wohl auch.
Nun mach schon, Yakari.
Ja.
Bitte? Was sagt ihr dazu?
Ja!
Deine letzte Stunde ist gekommen.
Yakari! Yakari!
Die Wölfe!
Oh nein. Weißt du, ich kenne einen anderen Weg.
Ja, das mag sein, aber ich bin noch nie einen anderen Weg gegangen.
Wozu sollte ich jetzt meine Gewohnheiten ändern?
Wir müssen schneller gehen.
Ich kann nicht mehr. Ich bin zu alt.
Du schaffst es. Hilf mir, kleiner Donner.
Na los, du schaffst es.
Weiter, nur noch ein Stückchen.
Da kommt jetzt wohl wirklich unser Ende.
Kommt hierher!
Wisst ihr, das erinnert mich an ein Spiel aus meiner Zeit als junger Bison.
Das war lustig.
Also war es doch nicht dein letzter Tag.
Das war es nicht.
Ich bin euch sehr dankbar.
Durch euch ist das Leben wieder schön,
möge der letzte Tag noch sehr lange nicht kommen.
Weißt du, kleiner Donner,
mag sein, dass nicht jeder Tag ein guter Tag zum Sterben ist,
aber eins weiß ich genau.
Jeder Tag ist ein guter Tag zum Leben.
Das ist doch zum Verrücktwerden.
Hört das denn nie mehr auf?
Es gießt jetzt schon seit Tagen in Strömen.
Die Prärie hat sich schon in einen Sumpf verwandelt.
Ich habe satt, im Tibi zu hocken.
Wir müssen uns alle in Geduld üben.
Bald scheint wieder die Sonne
und du kannst durch die Prärie reiten, kleiner Dachs.
Der Regen ist nicht so schlimm,
aber die Kälte ist furchtbar.
Durch sie ist der Kari krank geworden.
Ach, es ist halb so wild.
Ich habe mich nur ein bisschen verkühlt.
Und wenn die Sonne nicht wiederkommt,
wenn es nie wieder aufhört zu regnen, was ist dann?
Dann musst du nur deinen Namen ändern, in kleiner Fisch.
Ah, wie lustig.
Tut mir leid.
Ach ja, Kari.
Könnte es nicht sein, dass der Regen nie wieder aufhört?
Vielleicht ist der große Geist böse auf uns.
Ich will euch eine Geschichte erzählen.
Oh ja, eine Geschichte.
Geht es ja, Kari, so wie du da zitterst?
Ja, Regenbogen, das Feuer wird mich wärmen.
Vor langer Zeit waren die Menschen böse geworden.
Sie kämpften ohne Unterlass gegeneinander.
Um sie zu bestrafen,
schickte ihnen Vakantanka der große Geist den Dämon des Wassers.
Ein nicht enden wollender Regen ergoss sich auf die Erde
und von den Fluten wurden alle schlechten Menschen verschlungen.
Aber ein schönes Mädchen konnte sich retten.
Sie floh auf eine Insel, mitten in dem endlosen See.
Der Dämon wollte auch sie holen,
doch da stieß vom Himmel ein Adler herab
und nahm das schöne Mädchen mit Hinauf in die Lüfte.
Großer Adler, mein Totem.
Der große Adler setzte das Mädchen auf der Spitze eines großen Baums ab,
oben in den Bergen.
Was hat der Dämon des Wassers gemacht?
Er hat sehr lange nach dem Mädchen gesucht,
aber er fand es nicht, denn es lebte im Horst des Adlers.
Ein Glück, denn dieses Mädchen war doch sicher sehr nett, oder?
So ist es.
Sie wurde die Frau des Adlers
und bald schon brachte sie Zwillinge zur Welt.
Ein Mädchen und einen Jungen.
Das geht ja gar nicht.
Ein Adler kann doch kein Mädchen heiraten.
Warum denn nicht?
Wenn unser Schamane das sagt.
Ja, genau. Und in Sagengeschichten geht das.
Na eben.
Hört gut zu. Nun kommt das Ende dieser Geschichte.
Der Dämon des Wassers aber
wurde die Suche nach dem Mädchen leid.
Er verschwand und der große Adler
brachte seine Frau mit den Kindern in die Prärie,
wo er sie hieß, einen neuen Stamm zu gründen,
den Stamm der Sioux.
Bedeutet das, ich bin die Tochter eines Adlers?
Aber das gilt doch nicht nur für dich.
Ich bin auch ein Sohn des Adlers.
Ruhig.
Ihr seid die Kinder des großen Adlers wie alle Sioux.
Das ist eine schöne Geschichte, was, Yakari?
Yakari?
Aber was hast du denn?
Mir geht's nicht gut.
Beim großen Geist. Seine Haut brennt wie Feuer.
Die Medizin wird ihm guttun.
Er muss nur regelmäßig davon trinken.
Darf ich hierbleiben, schimmernde Zöpfe?
Dann pflege ich Yakari.
Er hat hohes Fieber, weißt du?
Das kann auch Tage dauern.
Das macht mir nichts aus.
Ich will bei ihm bleiben.
Dann bleib.
Ich werde dich lehren, den Trank zu mischen.
Yakari hat Glück, eine Freundin wie dich zu haben.
Überall Wasser.
Großer Adler.
Ein Traum von der Geschichte, die uns der Schamane erzählt hat.
Der Sohn des Adlers.
Wo bin ich hier?
Wo ist mein Stamm?
Und die Prärie?
Alles ist untergegangen.
Es bleiben nur noch du und ich.
Weißt du, wer ich bin?
Du bist der Dämon des Wassers?
Du fürchtest dich zu recht.
Denn ich werde mich auf dich stürzen.
Warum willst du das?
Ich bin doch nicht dein Feind.
Du bist doch der Sohn des Adlers.
Ich bin ein Sioux.
Und alle Sioux sind die Kinder des Adlers.
Warum bist du mein Feind?
Denn ich hasse diesen Adler.
Er hat mich zu sehr gedemütigt.
Er ist mein Totemtier.
Er beschützt mich und er wird dich wieder besiegen.
Oh nein!
Großer Adler!
Yakari, was hast du denn nur?
Tut ihm etwas weh?
Das ist der Traum.
Das Fieber lässt ihn fantasieren.
Ich werde ihm noch etwas von dem Trank geben.
Großer Adler!
Nein!
Beschütze mich, Großer Adler!
Doch, der Verloren.
Verflucht seist du, kleiner Sioux.
Ich verhexe dich,
auf dass der Große Adler
dich nie mehr erhören möge.
Sie sind fort.
Das Wasser ist fort.
Großer Adler, wo bist du?
Er träumt von seinem Totem.
Ja, aber die Medizin wirkt.
Das Fieber sinkt allmählich.
Ich bin es, Yakari!
Bitte nicht allein.
Er antwortet nicht mehr.
Großer Adler!
Hab keine Angst, Yakari.
Der Große Geist wird dir sicher helfen.
Wenn er mir nicht mehr antwortet,
ist das der Fluch des Dämons.
Yakari!
Hilf mir hier raus!
Wer spricht denn da?
Ich bin es!
Ich stecke in meiner Schale fest!
Hilf mir hier rauszukommen!
Ich bitte dich!
Kommt das da raus?
Hey, schüttel mich doch nicht so!
Endlich frische Luft.
Aber wer bist du denn?
Ich bin der Sohn des Adlers.
Ich wohne auf dem Zauberberg ganz hoch oben.
Auf dem Zauberberg?
Auf welchem Berg denn?
Wo wohl? Auf dem hinter dir.
Ich bin aus dem Nest gerollt.
Du musst mich da raufbringen.
Flieg doch, du bist ein Vogel.
Meine Flügel sind noch viel zu klein.
Das geht nicht.
Und man sollte sich doch helfen, so unter Brüdern.
Seit wann sind wir Brüder?
Na, schon immer natürlich.
Bist du denn nicht auch ein Sohn des Adlers?
Ich bin der Sohn des Adlers,
der Sohn des Adlers,
der Sohn.
Was ist hinter der Wolke?
Kletter hindurch und du wirst es schon sehen.
Mein Nest ist ganz oben.
Na los, Yakari!
Wir sind fast da.
Geschafft, du bist wieder zu Hause.
Danke.
Hast du keine Eltern, die dich versorgen und beschützen?
Nein, die brauche ich nicht.
Aber das verstehst du, wenn du siehst, wer ich wirklich bin.
Großer Adler, du bist es ja wirklich.
Endlich habe ich dich wieder.
Dein Mut und dein gutes Herz waren unsere Rettung.
Der Fluch des Dämons ist nun gebrochen.
Nichts wird mich je wieder hindern, deinen Ruf zu hören.
Ich habe dich also nicht verloren?
Nein, Yakari.
Dies hier ist alles nur ein Traum.
Ein Traum, der bald zu Ende sein wird.
Ja? Dann will ich sofort nach Hause.
Ich bitte dich, großer Adler, bring mich nach Hause.
Yakari?
Ari, du bist wieder gesund.
Ich hatte solche Angst um dich.
Und ich erst.
Endlich ist der böse Traum zu Ende.
Danke, dass du dich um mich gekümmert hast.
Du hast dein Totentier gesucht.
Und ich habe den großen Geist gebeten, dir zu helfen.
Dann habe ich ihn also durch dich wiedergefunden.
Sieh nur, da ist großer Adler.
Sei ohne Sorge, kleiner Siyuks.
Ich werde stets da sein, wenn du mich brauchst.
Wie ich mich freue, dich zu sehen, kleiner Adona.
Du hast mir so gefehlt.
Auf in die Prärie.
Macht's gut.
Klasse.
Schneller, kleiner Adona.
Der Wind holt uns noch ein.
Mal.
Da wachsen viele Prärie-Sterne.
Die kann meine Mutter gut gebrauchen.
Hey.
Großer Bogen.
Du bist zurückgekommen, wie du es versprochen hast.
Ich freue mich so.
Ja, Großer Bogen.
Freunde für immer.
Du bist das Neue.
Willkommen bei unserem Stamm, Großer Bogen.
Fühle dich hier wie zu Hause.
Wir freuen uns, dich wiederzusehen.
Wie lange wirst du hier verweilen?
Die Bisons werden bald in die Prärie zurückkehren,
dann beginnt die große Jagd.
Bleibe bis dahin bei uns.
Es wäre wahrlich eine Ehre für uns,
dich unter unseren Jägern zu büssen.
Er soll mit auf die Jagd kommen.
Er soll bleiben.
Ach bitte, bitte bleib, Großer Bogen.
Du warst so lange weg
und ich habe dir so viel zu erzählen.
Heißt das, du bist einverstanden?
Ja.
Mal sehen, wie schnell dein Zweibeiner-Pony ist.
Schneller. Los, Großer Bogen.
Weißt du, was dir jetzt noch fehlt, Großer Bogen?
Ein Pferd.
Ich meine, natürlich nicht irgendein Pferd.
Es müsste auch dein Freund sein.
Dann wirst du nie allein.
Es käme zu den Ausflügen in die Prärie mit.
Ihr würdet gegenseitig aufeinander aufpassen.
So wie kleiner Donner und ich.
Ja, du hast recht, genau.
Du brauchst Großer Donner.
Ha, Großer Donner, ich bin zwar nicht sehr groß,
aber ich bin vorhin wenigstens nicht ins Wasser geplumpst, du.
Wir müssen für Großer Bogen ein Pferd fangen.
Findet ihr nicht?
Natürlich nur, wenn Großer Bogen das auch möchte.
Na sicher ist er einverstanden.
Das hat er mir schon klar gemacht.
So kannst du uns auch viel besser auf der Jagd begleiten, Großer Bogen.
Das klingt vernünftig.
Ja, das Problem ist nur,
wo finden wir ein Pferd, das groß genug für ihn ist?
Eine Herde großer Mustangs soll am Fuß der heiligen Berge leben.
Na also, danke Vater.
Es heißt aber auch, sie seien stolz und sehr schnell
und ihr Vertrauen schwer zu gewinnen.
Hm, hm, hm.
Heya, hey.
Schneller.
Los, kleiner Donner.
Mit uns.
Wir haben es endlich geschafft.
Das sind die heiligen Berge.
Aber diese Pferde sind nicht größer als die bei uns.
Es tut mir leid, Großer Bogen.
Wir haben den weiten Weg umsonst gemacht.
Das ist das größte Pferd, das ich je gesehen habe.
Das ist genau richtig für dich.
Nichts wie hin.
Ja, los, schneller.
Zeig diesem Riesenpferd, wie du galoppieren kannst.
Juhu.
Ich weiß nicht, ob das so gut bei ihm ankommt, Jakari.
Ich glaub schon.
Doch mal stehen, großes Pferd.
Wir wollen dir nichts Böses.
Wer bist du, kleiner Mensch, dass du die Sprache der Pferde kennst?
Mein Name ist Jakari.
Ich bin den weiten Weg gekommen, um dich zu treffen.
Wie heißt du?
Mein Name ist Freie Wolke.
Lass mich in Frieden.
Ein Geist des Pferdevolkes.
Was für ein Riese.
Vorsicht, Großer Bogen.
Er wird dich überrennen.
Alles in Ordnung, Großer Bogen?
Hast du dich verletzt?
Ich hab es dir doch gesagt, Jakari.
So werden wir nichts erreichen.
Und außerdem ist es zu gefährlich.
Da ist er.
Er beobachtet uns.
Du hast ihn beeindruckt, Großer Bogen.
Sicher hat er noch nie einen so großen Menschen gesehen.
Was tun wir nur?
Er ist ja so schnell und so stolz.
Was hast du vor? Komm zurück.
Lass mich mal machen.
Du wirst sehen.
Freie Wolke?
Ich bin Kleiner Donner.
Hat der kleine Mensch dich geschickt?
Warum ordnest du dich ihm unter?
Du irrst dich. Jakari befiehlt mir nichts.
Er ist mein Freund.
Wer ist der Riese, der bei euch ist?
Er ist auch ein Freund und heißt Großer Bogen.
Kein Mensch wird je auf meinen Rücken steigen.
Kein Kind und auch kein Riese.
Es war falsch von mir, ihn zu überrumpeln.
Jetzt ist das große Pferd misstrauisch geworden.
Was hast du denn, Großer Bogen?
Ein Puma.
Der Essensgeruch hat ihn angelockt.
Warte, Großer Bogen.
Nicht schießen.
Er hat nur Hunger.
Ja, ich weiß schon.
Der winzige Fleischbrocken wird ihm nicht lange reichen.
Und was ist mit Kleiner Donner?
Du sagst, du wärst frei.
Aber hast du je diese Berge verlassen?
Nein, noch nie.
Dann kennst du also noch nicht die großen Ebenen
und die großen Seen
und den glühenden Sand der Wüste
und Menschen?
Na ja.
Du bist noch nie ohne Angst eingeschlafen,
weil du weißt, dass ein Freund dich vor Gefahren beschützt?
Das macht der kleine Mensch für dich?
Es ist noch viel besser.
Er vertraut mir und ich vertraue ihm.
Und wenn der Riese mein Freund wäre,
würde ich ihm dann gehorchen müssen?
Nein, du entscheidest immer selbst.
Um Erlaubnis zu fragen, steigt Jakari nie auf meinen Rücken.
Kleiner Donner, wo bist du?
Du hast die Menschen hergeführt, um mich zu fangen.
Nein, das ist nicht wahr.
Sie kommen als Freunde, freie Wolke.
Ein Puma!
Rette dich, Kleiner Donner!
Vorsicht, Großer Bogen!
Ein Glück, dass dir nichts passiert ist.
Hab keine Angst, freie Wolke.
Großer Bogen versorgt deine Wunden.
Die Prärie-Sterne!
Freie Wolke braucht welche, um gesund zu werden.
Es ist verheilt.
Er ist so schön.
Hey, nicht doch!
Du bist genauso schön.
Sieh nur!
Weißt du was, Kleiner Donner?
Ich wünsche mir sehr, dass die beiden richtig gute Freunde werden.
Das sind Jakari und Großer Bogen.
Sie kommen endlich wieder nach Hause.
Weißt du, Jakari, durch das Leben in den Tipis vergessen wir die Natur.
Ich träume nachts oft davon, ein Tier zu sein.
Dann könnte ich nämlich immer im Wald leben.
Na, dann passt träumender Bär ja ganz gut.
Welches Tier wärst du denn gern?
Na ja, ein Bär natürlich.
Da, ein Elch!
Ein Elch?
Achtung!
Der Elch ist ja ganz außer sich.
Was hat er denn nur?
Er wird von einem Jäger verfolgt.
Das ist stolze Wolke.
Weg mit euch!
Er heitet direkt auf uns zu.
Nein, nein, nein!
Halt an!
Bleib stehen!
Steh auf, Jakari.
Hast du dir wehgetan?
Hey, ich hätte mir das Genick brechen können.
Hast du den Verstand verloren, stolze Wolke?
Du hättest Jakari fast umgerannt.
Was lungert ihr auch hier im Wald rum?
Euretwegen ist mir der Elch entwischt.
Aber es geht doch hier nicht um den Elch.
Die Natur gehört uns allen.
Warum vergreifst du dich an diesem Elch?
Du hast doch schon genug Beute.
Du Winzling willst mir doch wohl nicht vorschreiben,
wann ich meine Jagd zu beenden habe.
Verschwinde!
Das reicht, stolze Wolke.
Ein echter Jäger trägt keine Feindseligkeit in seinem Herzen.
Du verdienst diesen Bogen nicht.
Mein Bogen?
Nein!
Das wirst du noch bereuen.
Und der ganze Stamm wird Zeuge sein.
Ich muss mich wirklich über dich wundern, träumender Bär.
Dass du so wütend reagierst,
habe ich noch nie erlebt.
Schluss jetzt mit diesem Gerede.
Wer den Bogen eines anderen Jägers zerbricht,
der wird bestraft.
So will es das Gesetz des Stammes.
Ich hätte da eine Idee.
Wenn er jetzt einen Bogen braucht,
dann gibst du ihm deinen.
Natürlich, und mein Bogen ist von ausgezeichneter Qualität,
auch wenn ich ihn schon sehr lange nicht benutzt habe.
Nein, das lehne ich ab.
Du lehnst ab?
Das ist eine Frage der Ehre.
Träumender Bär soll die Strafe des roten Pfeils ereilen.
Das ist das Gesetz.
Was soll das bedeuten?
Ein roter Pfeil wird aufs Geratewohl in den Wald geschossen
und der Schuldige darf nicht eher zurückkehren,
bis er ihn gefunden hat.
Findet er ihn nicht, muss er für immer im Wald bleiben.
Sei doch vernünftig, stolze Wolke.
Der rote Pfeil ist als Strafe nicht angemessen.
Für einen Jäger gibt es nichts Wichtigeres als die Ehre.
Ich hing sehr an diesem Bogen.
Jetzt hör schon auf.
Du willst dich doch nur rächen.
Gesetz ist Gesetz.
Und wenn du nicht ständig mit diesem Kerl zusammen wärst,
wüsstest du das auch.
Träumender Bär ist mein Freund.
Nicht doch.
Ich möchte nicht, dass ihr euch meinetwegen streitet.
Ich werde mich der Prüfung durch den roten Pfeil unterziehen.
Die Wildnis jagt mir keine Angst ein.
Ich sehe die Sorge in deinen Augen.
Hab keine Angst.
Ich werde den Pfeil mit den Augen verfolgen.
Dann suche ich ihn und kehre ganz schnell ins Dorf zurück.
Gut.
Hier ist der rote Pfeil.
Wie es der Brauch will, wirst du ihn abschießen.
Er hat auf die Sonne gezielt,
damit du nicht siehst, wo er hinfliegt.
Das macht nichts.
Ich war schon als kleiner Junge ein sehr guter Pferdenleser.
Bis bald, Jakari.
Viel Glück, träumender Bär.
Ich bin sehr beunruhigt.
Es wird bald Nacht.
Dann kann träumender Bär nichts mehr sehen
und muss im Wald übernachten.
Ich bin fest davon überzeugt,
er ist schon tagelang im Wald geblieben,
um Tiere zu beobachten.
Mäh.
Dieser verflickste Pfeil.
Meine Augen sind auch nicht mehr so gut wie früher.
Ich brauche einen Platz zum Übernachten.
Nichts zu essen.
Und kein Dach über dem Kopf.
Naja, wenigstens kein Regen.
Ich dachte, ich könnte wie ein Bär im Wald leben.
Sieh an.
Der Freund des alten Spinners.
Hast du meinen großartigen neuen Bogen gesehen, Kleiner?
Damit schieße ich besser als je zuvor.
Ich müsste träumender Bär eigentlich danken,
dass er meinen alten kaputt gemacht hat.
Das ist nicht witzig.
Träumender Bär ist bald zurück.
Dann wirst du nicht mehr spotten.
Träumender Bär hat sich vor dem ganzen Stamm blamiert.
Träumender Bär hat hier ganz viele Freunde.
Er ist bei allen Menschen beliebt.
Im Gegensatz zu dir.
Und dennoch musste dein feiner Freund
die ganze letzte Nacht im Regen verbringen.
Und komm ja nicht auf die Idee, ihm zu helfen.
Ich behalte dich im Auge.
Aber ich kenn dich doch.
Du bist der Elch von der Lichtung.
Nett von dir, mir guten Tag zu sagen.
Es mag recht seltsam erscheinen,
aber ich habe bestens geschlafen.
Mein Rücken sieht das wohl anders.
Na, du bist aber wirklich freundlich.
Ich krieg langsam Hunger.
Unglaublich.
Er will den Elch nicht angreifen,
obwohl er solchen Hunger hat.
Warte hier.
Die Sonne steht jetzt anders.
Wo bin ich hier?
Suchst du den roten Pfeil, Jakari?
Guten Tag, Wiesel.
Woher weißt du das denn?
Im Wald gibt es Augen und Ohren, die alles mitbekommen.
Träumender Bär ist ein guter Mensch
und ich bin hier, um dir meine Hilfe anzubieten.
Das ist wirklich sehr nett von dir.
Wieso tust du das?
Wir, die Tiere, jagen doch auch nur, um uns zu ernähren.
Das weiß ich.
Aber stolze Wolke übertreibt es einfach etwas mit dem Jagen.
Sieh nur, noch mehr Helfer.
Der Elch dieser Lichtung ist auch ein Freund von uns.
Im Moment wacht er über träumender Bär.
Siehst du, auf uns Tiere ist Verlass.
Die Bären sind lecker und die Landschaft ist großartig.
Ich denke, ich werde mich hier niederlassen,
wenn ich schon im Wald bleiben muss.
Warum machst du nicht Jagd auf den Elch,
wenn du solchen Hunger hast?
Lass ja diesen Elch in Ruhe.
Er steht nämlich unter meinem Schutz.
Warum denn? Er ist doch nur Beuter, ein wildes Tier.
Hast du etwa den Verstand verloren?
Dein Herz ist roher als das aller Tiere hier im Wald.
Und einen neuen Bogen hast du dir ja auch schon besorgt.
Du solltest dich lieber beeilen, den roten Pfeil zu finden.
Gestern wolltest du noch, dass ich mich im Wald verirre.
Du musst dich mal entscheiden.
Schluss jetzt. Geh mir aus dem Weg.
Ich habe einen Elch zu jagen.
Nein, das werde ich verhindern.
Ach ja? Und wie?
Keine Spur vom roten Pfeil.
Lass uns doch hier weitersuchen.
Oder lieber dort.
Der Wald ist so groß.
Und wenn der Pfeil nun nicht am Boden liegt,
sondern in einen Baumstamm eingedrungen ist?
Daran habe ich noch gar nicht gedacht.
Was sollen wir nur tun?
Wir brauchen noch mehr Helfer.
Ich rufe die Raben und die Elch an.
Wenn der Pfeil einen Baum getroffen hat,
werden sie ihn finden.
Wie will ich denn nur ein Bär im Wald sein,
wenn ich nicht mal mehr richtig laufen kann?
Hey, wo kommen denn all die Vögel her?
Dieser Vogelschwarm verheißt nichts Gutes.
Hoffentlich ist träumender Bär nichts passiert.
Stolze Wolke verfolgt mich.
Er ist auf dem Weg hierher.
Wir müssen uns verstecken.
Weg hier!
Beruhigt euch.
Sich zu verstecken bringt doch nichts.
Zusammen können wir stolze Wolke ganz sicher aus dem Wald vertreiben.
Hoffentlich hast du damit auch recht.
Das Gesetz des roten Pfeils ist zu streng.
Es hat uns träumender Bär genommen,
einen der besten des Stammes.
Das Gesetz sollte abgeschafft werden.
Das ist wirklich ein guter Entschluss.
Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
Ziehen wir in den Wald und suchen nach träumender Bär.
Wie dumm dieser Elch doch ist.
Glaubt er denn tatsächlich, sein Röhren wird ihn retten?
Kommt, ich spüre es. Es gibt keinen drin.
Nein, keine Angst. Alles hängt jetzt von dir ab.
Endlich hab ich dich.
Na los, laut brüllen.
Dem Pfeil von stolze Wolke entkommt ihr nicht.
Wo sind sie jetzt hin?
Ist dieses Wiesel denn verrückt geworden?
Wo willst du denn mit meinem Bogen hin?
Bleib hier!
Da siehst du, wozu Freunde gut sind.
Hilfe!
Du träumst jetzt schon am helllichsten Tag?
Deinen Wald kannst du behalten. Hier tatsächlich keinen Fuß mehr rein.
Den sehen wir so schnell nicht wieder.
Der rote Pfeil, er steckt da also in einem Baum.
Bravo, Elster.
Tust du mir noch einen letzten Gefallen?
Jetzt hör mal gut zu.
Stolze Wolke verfolgt von einem Elch.
Ich habe das Gefühl, ich werde bald wieder in meinem Tipi schlafen.
Hey, zeig mir doch mal, was du da an deinem Schnabel hast.
Der rote Pfeil.
Ist heute der Tag der Überraschungen?
Oder spielen die Geister des Waldes mir nur einen Streich?
Danke, meine Waldfreunde.
Träumender Bär, du hast es geschafft.
Wie schön, euch wiederzusehen.
Toll, dass du wieder bei uns bist, träumender Bär.
Untertitel von Stephanie Geiges