ᴴᴰ Yakari Folge 89-90 | Der Bison ohne Herde ... Der Wächter des Felsens [Deutsch]
Yakari trifft auf Sandige Stirn, den stolzen Anführer einer Bison-Herde. Er wurde von zwei Indianern gejagt und konnte sich nur mit Mühe vor ihnen retten. Dabei wurde er von seiner Herde getrennt. Yakari versucht, ihm zu helfen, doch Sandige Stirn ist verwundet und muss erst von Regenbogen versorgt werden. Am nächsten Tag versucht Sandige Stirn, seine Herde wiederzufinden, denn schließlich ist es die Aufgabe des Anführers, sie zu den neuen Weidegründen zu führen. Yakari begleitet ihn dabei. Doch die beiden Jäger haben ihre Beute noch nicht aufgegeben und folgen seiner Spur.
Beim Spielen mit Knickohr gerät Yakari in die Nähe eines kahlen, unheimlich wirkenden Felsens, dessen schroffe Zerklüftungen der Legende nach von den Krallen eines Bären stammen. Aus diesem Grund wird er seit Jahr und Tag von den Bären als ihr Besitz betrachtet und bewacht. Niemand darf sich dem Felsen nähern. Doch Knickohr ahnt nichts davon und wird prompt von einem Bären bedroht. Yakari gelingt es, die Aufmerksamkeit des Bären auf sich zu ziehen. Dabei bleibt ihm nichts anderes übrig, als den Felsen hinaufzuklettern. Doch wie soll er wieder hinabsteigen, wenn der wütende Bär unten nur darauf wartet?
Yakari ist der Held einer gleichnamigen Comicreihe aus der Schweizer Romandie, die vom Texter André Jobin (Job) und dem Zeichner Claude de Ribaupierre (Derib) erfunden wurde. Der erste Comic erschien am 12. Dezember 1969 in der in der Romandie erschienenen Schulzeitschrift Le Crapaud à lunettes. Ab Band 40 übernahm Joris Chamblain die komplette Arbeit am Szenario. Hauptfigur ist der kleine Indianerjunge vom Stamm der Sioux Yakari, der eines Tages bemerkt, dass er mit Tieren sprechen kann. Sein bester Freund ist sein Pferd Kleiner Donner. Als Beschützer fungiert sein Totemtier, Großer Adler. Mit ihm und seinen menschlichen Freunden erlebt er viele Abenteuer, in denen die nordamerikanische Tierwelt eine wichtige Rolle spielt. Der Comic richtet sich hauptsächlich an Kinder, spricht aber vielfach auch Erwachsene an...
Comments are disabled for this video.
Bison ohne Herde
Wind und du helles Licht.
Hey, lass uns hier mal kurz anhalten, kleiner Donner.
Ich hab da vorne was gesehen.
Hey, ein Bison.
Geh nicht so dicht ran, Jakari. Das ist gefährlich.
Alles in Ordnung? Aber du bist ja verletzt.
Keine Angst. Wir zwei sind keine Jäger. Ich heiße übrigens Jakari.
Und ich dachte, ihr gehört zu denen, die mich schon seit heute Morgen verfolgen.
Ich bin am Ende meiner Kräfte.
Ein Glück nur, dass deine Haut sehr dick ist. Der Pfeil ist nicht tief eingedrungen.
Regenbogen wird dir helfen. Sie kennt sich sehr gut mit Pflanzen aus.
Aber vor allem müssen wir diese Jäger abschütteln.
Vielen Dank, Jakari. Ich heiße Sandige Stirn.
So können die Jäger deine Pferde nicht mehr verfolgen, Sandige Stirn.
Hör doch mal. Mustangs.
Schnell, verstecken wir uns.
Ach, so ein Pech.
Die Pferde des Bisons hat sich plötzlich in nichts aufgelöst. Unbegreiflich.
Verletzt wie er ist, kann er nicht weit sein.
Die Nacht bricht bald an. Reiten wir zurück ins Dorf. Morgen früh kommen wir wieder.
Sei ganz ruhig. Sie sind ja weg. Du hast nichts zu befürchten.
Wir dürfen keine Zeit verlieren. Wir müssen einen Ort finden, an dem wir dich pflegen können.
Das hätten wir.
Er muss sich jetzt erstmal richtig gut ausschlafen, aber er wird noch eine ganze Weile sehr geschwächt sein.
Du musst zu deiner Herde zurück. Ich kann dich hinführen, wenn du willst.
Ich sollte derjenige sein, der meine Herde führt.
Das ist meine Aufgabe und die muss ich auch erfüllen.
Aber dazu bist du zu schwach.
Vor ein paar Monaten wurde meine Herde von einer Gruppe Jäger angegriffen.
Die wollten gerade in ein neues Gebiet ziehen.
Bei dem Angriff wurde unser alter Späher Wilder Wind von ihnen getötet.
Ich bin der Älteste und wurde darum ausgewählt, ihn zu ersetzen.
Ich muss meine Herde so schnell es geht zu einem anderen Weidegrund führen,
bevor die kleinen Bisons auf die Welt kommen.
Aber ich, ich glaube, das schaffe ich nicht mehr.
Ich...
Ich fühle mich schrecklich schwach und ich bin so durcheinander.
Ich habe Angst, dass ich meiner Herde nicht mal mehr den richtigen Weg zeigen kann.
Du wirst wieder gesund werden. Du wurdest doch nicht umsonst ausgewählt.
Deine Erfahrung wird dir schon helfen. Ich helfe dir auch.
Und zusammen werden wir es ganz sicher schaffen, sandige Stirn.
Ich werde dem Stamm sagen, dass du sobald wie möglich nach Hause kommst, Jakari.
Viel Glück!
Wie geht es dir heute Morgen? Bist du bereit?
Ja, danke. Deine Freundin hat ein Wunder vollbracht.
Ich weiß, dass wir zu den großen Ebenen mit dem grünsten und dem saftigsten Gras ziehen müssen.
Ich... ach, ich weiß nicht, wo es lang geht. Tut mir leid.
Wir sehen mal, wo das Moos wächst.
Hier, auf dieser Seite.
Das Moos wächst immer auf der kühlen und feuchten Seite.
Also geht's in die Richtung.
Hier ist das Wasser zu tief zum Überqueren. Wir müssen eine andere Stelle finden.
Das kann den ganzen Tag dauern.
Als Wilder Wind noch bei uns war, sind wir mit der Herde schon einmal an diesem Ufer vorbeigekommen.
Er hatte Freunde hier, die ihm geholfen haben, die richtige Stelle zu finden.
Redet da etwa jemand von dem alten Schlawiner Wilder Wind?
Ja, ich, Wilder Wind, war mein Freund.
Na, das ist ja toll. Dann werden wir euch auch zeigen, wie ihr rüberkommt.
Freunde von Wilder Wind sind auch unsere Freunde.
Bitteschön, hier ist es. Hier ist das Wasser flach genug.
Ist das komisch. Hast du den Bauklatscher gesehen?
Oh ja. Tut uns leid, Freunde. Da haben wir uns wohl irgendwie geirrt.
Das war wirklich ein dummer Streich.
Wenn ihr wollt, dass wir euch die richtige Stelle zeigen, dann müsst ihr euch das erst mal verdienen.
Verdienen? Wie denn?
Schneller, schneller.
Der Ausritt ist hiermit beendet.
Oh nein, noch mal.
Oh nein, jetzt müsst ihr euer Versprechen einlösen.
Zeigt uns die Stelle, wo wir den Fluss überqueren können.
Na los, absteigen ihr zwei.
Wir wollten doch nur ein bisschen Spaß.
Wilder Wind ist viel lustiger als ihr. Der lässt uns immer auf seinem Rücken reiten.
Ja, aber Wilder Wind wird nicht wiederkommen. Er wurde von Jägern getötet.
Was sagst du da?
Ab jetzt nehme ich seinen Platz ein. Ich bin es, der von nun an den richtigen Weg für meine Herde finden muss.
Das ist aber wirklich sehr traurig.
Tröstet euch, Otter. Wenn ich zurückkomme, dürft ihr auf meinem Rücken reiten. Das verspreche ich euch.
Gut, dann werden wir euch jetzt mal die richtige Stelle zeigen.
Hier ist sie, beeilt euch. Findet die Weidegründe und macht im Namen von Wilder Wind Ehre.
Ich muss mich wohl geirrt haben. Ich erkenne diese Gegend nicht wieder.
Ich sehe Schlamm, da.
Der Boden ist hier nach den Regenfällen des Frühjahrs vollkommen aufgeweicht.
Die Bisons sind zu schwer, um hier durchzuziehen. Das ist nicht der richtige Weg.
Wir müssen über den Bergkamm gehen.
Tja, in solchen Momenten sind Vierbeine doch sehr praktisch.
Wirklich wunderschön, aber ich erinnere mich nicht an diese Landschaft.
Pass auf, sandige Stirn!
Danke, kleiner Donner. Du hast mir das Leben gerettet.
Dieser Weg ist viel zu gefährlich für die Bisons. Du musst dich geirrt haben, sandige Stirn. Versuch dich zu erinnern.
Aber ich kann mich nicht erinnern, Yakari. Es tut mir so leid. Ich bin zu nichts mehr zu gebrauchen.
Jetzt reiß dich zusammen. Ich bin ganz sicher, es fällt dir wieder ein.
Na gut, dann gehen wir jetzt hier lang.
Ein Adler. Das ist ein Hinweis.
Ich glaube, du liegst richtig, sandige Stirn. Los, weiter. Aber diesmal vorsichtig.
Ja, hier ist es. Ich erkenne es wieder. Das ist die große Ebene, die ich gesucht habe.
Dank deiner Hilfe, Yakari, habe ich den richtigen Weg für meine Herde gefunden.
Und dank meines Totems. Ich bin so froh, dass...
Achtung, Yakari. Er kommt wieder.
Geh beiseite, kleiner Donner. Das übernehme ich.
Meine Haut ist dicker als deine, kleiner.
Warte. Sind das deine Jungen da?
Sie sind hinter den Felsbrocken eingeklemmt.
Misch dich hier nicht in meine Angelegenheiten. Das ist ganz allein meine Sache.
Aber wollen wir sie nicht lieber gemeinsam befreien, anstatt zu kämpfen?
Aber diese Felsen sind viel zu schwer.
Wenn wir die Felsen zu viert schieben, dann schaffen wir es ganz bestimmt.
Na gut, aber es ist unmöglich zu schaffen.
Aber doch gesagt, es ist unmöglich.
Fehlt nicht mehr viel, dann haben wir es geschafft.
Reg dich schon ab, Puma, sonst kriegst du es mit mir zu tun.
Nein, sandige Stirn. Warte.
Das ist heute schon das zweite Mal.
Ich weiß, wie wir den Felsen wegkriegen.
Kann losgehen.
Gut gemacht, ihr zwei. Ja, so müsste es uns eigentlich gelingen.
Na los, schieben. Kommt schon. Weiter.
Du hattest recht, Yakari. Man darf die Hoffnung nie aufgeben.
Meine Jungen sind gerettet.
Ich danke dir, Yakari.
Hier geht's ab. Immer mir nach, ihr Bisons.
Das war ein tolles Wettrennen.
Was heißt hier toll? Eigentlich hätte ich gewinnen müssen.
Das ist doch nicht schlimm. Nächstes Mal gewinnst du.
Nächstes Mal? Es wird kein nächstes Mal geben.
Ich bin der beste Kletterer des ganzen Stammes.
Und das werde ich dir sofort und ein für alle Mal beweisen.
Seht ihr den Baum da?
Bisher hat's noch niemand geschafft, auf den Baum raufzuklettern.
Niemand außer mir.
Kleiner Dachs, sei vorsichtig. Das bringt doch nichts. Du wirst...
Nein, lass ihn. Er wird doch keine Ruhe geben, bevor er die Baumspitze erreicht hat.
Meinst du?
Das sieht ziemlich gefährlich aus. Findest du nicht auch?
Ja, aber was Regenbogen sagt, stimmt schon.
Er muss da rauf, sonst hat er noch morgen schlechte Laune.
Nicht zu fassen. Er will wirklich bis ganz nach oben.
Ich hab's gleich geschafft.
Ist das klasse. Von hier sieht man die ganze Welt.
Jetzt bin ich wirklich ganz oben. Ich hab's geschafft. Ich bin einsame Spitze.
Kommst du? Es wird schon sehr bald dunkel werden. Wir müssen zurück zu den anderen.
Ich komme.
Stimmt was nicht, kleiner Dachs?
Ich bleib noch hier oben und seh mich ein bisschen um.
Ist gut. Wir reiten dann zurück nach Hause. Kommst du bald nach?
Ja, ja, reitet vor. Macht euch um mich keine Sorgen.
Wir sehen uns später im Dorf.
Wie soll ich denn bloß hier runterkommen?
Gut, ich versuch's mal.
Da war eine Angst. Er wäre fast runtergefallen.
Ich glaub, der kleine Mensch steckt in Schwierigkeiten.
Was krächzt ihr so wild? Was soll das bedeuten?
Verschwindet! Hört auf, um mich rumzuflattern!
Nanu, können wir da nicht mehr runterkommen?
Hat da jemand Höhenangst?
Und ich dachte, die haben niemals Angst, die Seahawks.
Da ist noch der Wind im Zoo.
Und ein Gewitter zieht auf.
Aber kleiner Dachs ist immer noch nicht zurück.
Und dass er das Essen auslässt, passt so gar nicht zu ihm.
Du hast recht, Regenbogen. Hoffentlich ist ihm nichts zugestoßen.
Wir sollten lieber nachsehen.
Marie! Ihr müsst schnell zurück nach Hause!
Es kommt ein furchtbares Gewitter.
Alle Wesen, die hier im Wald wohnen, haben sich schon verkrochen.
Das ist es ja. Mein Freund kleiner Dachs ist immer noch hier im Wald.
Und das macht uns Sorgen.
Meinst du etwa den, der da ganz oben auf dem Baum hockt?
Ich habe Krickrack und seine Freunde gesehen, wie sie um ihn herumflattern.
Krickrack? Ausgerechnet.
Er wird sich nur über kleiner Dachs lustig machen.
Helft ihr eurem Freund. Ich fliege in mein Nest zurück.
Kleiner Dachs! Kleiner Dachs!
Gegen diesen Wind kann er uns nicht hören.
Jetzt hättest du auch gern Flügel wie wir, was?
Dann wäre es viel einfacher.
Aber am Boden seid ihr Menschen immer groß darin, uns Vögel zu ärgern, nicht?
Kleiner Dachs! Hörst du mich?
Jetzt seht doch mal, wer da unten ist, Freunde.
Ja, Kari, was machst du denn hier?
Nein, sag mir lieber, was du hier machst.
Und was du mit meinem Freund angestellt hast.
Naja, nichts. Überhaupt nichts.
Nichts Besonderes. Wir haben uns nur ein bisschen amüsiert.
Findet ihr das witzig, sich über ihn lustig zu machen, weil er da oben festsitzt?
Bei so einem Unwetter?
Ist da jemand?
Entschuldige bitte, wir ahnten, dass das dein Freund ist.
Ja, entschuldige bitte.
Aber jetzt sollten wir uns einen Unterschlupf suchen.
Darunter zu kriegen.
Ach ja?
Naja, und warum?
Ach natürlich, weil es sehr viel einfacher für dich als für mich ist, da oben rauf zu kommen.
Ich habe im Moment überhaupt keine Zeit.
Und jeder hat seine Probleme.
Alles gut überstanden?
Ja.
Vielen Dank, ihr Kari.
Aber jetzt schuldest du mir einen Gefallen.
Durch den Regen ist der Stamm viel zu rutschig geworden.
Es wäre nicht klug, da einfach mit bloßen Händen raufklettern zu wollen.
Vielleicht schaffen wir es mit Lianen. Ich weiß, wo welche sind.
Das ist eine sehr gute Idee. Danke, Regenbogen.
Wir kommen gleich wieder.
Wo sind Regenbogen und Jakari?
Die beiden haben mich sicher längst vergessen.
Was soll ich nun machen?
Na los, Jakari. Was ist? Ich habe nicht ewig Zeit.
Warte doch.
Wenn er das sieht, weiß er, dass ich hier bin, um ihm zu helfen.
Und dass er Geduld haben muss. Gib ihm das.
Gut. Aber danach sind wir fit, Jakari, oder?
Ja, das sind wir.
Da ist schon wieder dieser Rabe.
Hau ab. Was willst du denn jetzt noch?
Verschwinde.
Der kapiert ja wirklich gar nichts, der kleine Mensch.
Lass mich in Ruhe.
Hau endlich an.
Jetzt reg dich doch mal ab. Ich habe heute schon genug Federn verloren.
Ja, was willst du denn nur von mir?
Was ist denn das da?
Aber das ist doch Jakaris Beutel.
Das bedeutet, dass er gekommen ist, um mir zu helfen.
Er kann nicht weit sein.
Hab sie.
Gut gemacht, Regenbogen.
Jetzt müssen wir uns sehr beeilen.
Krikak, du wirst mir beim Raufklettern helfen.
Was? Schon wieder?
Fertig?
Fertig. Viel Glück, Jakari.
Pass gut auf.
Kleiner, sieh uns.
Nimm doch nicht den da.
Halt dich lieber an dem Ast fest.
Was?
Sieh an, wer hat sich denn da verirrt?
Oh nein.
Kleiner Dachs, na los.
Lass mich nicht los, Jakari.
Loslassen, kleiner Dachs.
Wenn das nicht knapp war.
Danke, Jakari.
Ich danke euch allen.
Kommt, wir reiten nach Hause.
Hoffentlich haben uns die anderen noch was zu essen übrig gelassen.
Ich habe Hunger wie ein Wolf.
Jetzt sind wir aber wirklich quitt.
Es ist ein großes Glück, dass ich mich so auf euch verlassen konnte.
Du hast wirklich großen Mut bewiesen,
bei diesem Baum da ganz rauf zu klettern.
Ja, das stimmt.
Das war ganz schön gewagt, kleiner Dachs.
Eins musst du zugeben,
ich bin eben doch der beste Kletterer des ganzen Stamms.
Und der Sasquatch.
Jakari!
Ist dir auch nicht zu kalt, kleiner Donner?
Nein, überhaupt nicht.
Mein Fell ist im Winter doch viel dicker.
Kommst du?
Stiller Fels will jetzt anfangen.
Ich bin gleich wieder da.
Du hast wirklich Glück,
einen Freund wie Jakari zu haben.
Fang schon an, Stiller Fels.
Spann uns nicht länger auf die Folter.
Ja, du hast uns versprochen,
dass du uns die Geschichte vom Sasquatch erzählst.
Also, es war einmal ein Jäger,
der war überall als Hitziger Wolf bekannt.
Er träumte davon,
einen überaus schlauen Bären zu fangen.
Dieser Bär hieß Lange Schnauze.
Aber es wollte ihm einfach nicht gelingen.
Irgendwann bat Hitziger Wolf,
den großen Geist,
ihn in einen Bären zu verwandeln,
damit er Lange Schnauze täuschen könnte.
Doch als Lange Schnauze
diesen seltsamen Bären auf zwei Beinen
und mit einer Lanze sah,
flüchtete er tief in den Wald.
So tief, dass es Hitziger Wolf niemals gelang,
ihn zu fangen.
Und von diesem Zeitpunkt an
war Hitziger Wolf zu einem Dasein des Jammers verdammt.
Er war halb Mensch und halb Bär.
Und man nannte ihn
Sasquatch.
Armer Sasquatch.
Wieso hat der große Geist
ihn nicht in einen Menschen zurückverwandelt?
Er wollte den Jäger einfach lehren,
dass man die Natur niemals zum Narren halten darf.
Das ist doch nur eine Legende.
An den Sasquatch glauben doch nur kleine Kinder und alte Leute.
Mir kannst du das nicht weismachen.
Man darf eines niemals vergessen.
Man muss sich stets bewusst sein,
was die Legenden uns lehren.
In ihnen steckt auch immer ein Fünkchen Wahrheit.
Hört ihr das?
Das klingt, als ob jemand weint.
Ob das der Sasquatch ist?
Ach, du Angsthase.
Das ist doch nur das Rauschen des Windes.
Er hat recht.
Er hat keine Angst, Regenbogen.
Mich wird das nicht vom Schlafen abhalten.
Pass auf, kleiner Dachs.
Geh nicht zu weit in den Wald rein,
sonst holt dich noch der Sasquatch.
Glaubst du etwa, du kannst mir Angst machen?
Der Sasquatch.
Glaubst du, es gibt den Sasquatch wirklich?
Wenn es ihn wirklich gibt, würde ich ihm gerne begegnen.
Ich bin sicher, er ist gar nicht böse.
Ich habe ihn gesehen.
Im Wald.
Ich habe den Sasquatch gesehen.
Er ist riesengroß und ganz behaart.
Willst du uns etwa auf den Arm nehmen?
Nein, wirklich nicht.
Ich habe ihn gesehen, genau wie ich euch sehe.
Na, und wo?
Im Wald, bei dem umgeknickten Baumstamm.
Seht doch selbst, wenn ihr mir nicht glaubt.
Wahnsinns Tempo.
Der läuft ja schneller weg, als ein galoppierendes Pferd.
Er muss geträumt haben.
Oder auch nicht.
Lasst uns mal nachsehen.
Ich kenne die Stelle.
Das ist der Baumstamm,
den kleiner Dachs meinte.
Hey.
Grizzlybeerspuren.
Das erklärt alles.
Seine Fantasie hat ihm nur einen Streich gespielt.
Und wie erklärst du dir denn
diese Spuren?
Das kann kein Bär gewesen sein.
Die sind ja riesig.
Das war der Sasquatch.
Und jetzt?
Es muss eine andere Erklärung geben.
Und um sie rauszufinden,
gibt es nur einen Weg.
Wir folgen der Spur.
Also wenn etwas so riesige Spuren hinterlässt,
dann muss es unglaublich schwer sein.
Trotzdem sind die Abdrücke nicht sehr tief.
Was es auch ist,
barfuß im Schnee rumzulaufen,
macht ihm nichts aus.
Wir entfernen uns zu weit vom Dorf.
Gehen wir weiter.
Wir dürfen uns nicht abschrecken lassen.
Jakari.
Regenbogen.
Ein bisschen Schnee.
Diese Eisbrücke sieht aber nicht sehr stabil aus.
Keine Angst.
Komm.
Der Sasquatch.
Die Brücke stürzt ein.
Danke, kleiner Donner.
Der Sasquatch ist verschwunden.
Diesmal haben wir ihn wirklich gesehen.
Ich dachte, er wäre größer.
Seltsam.
Ich hatte den Eindruck,
er wollte uns vor der Eisbrücke warnen.
Wir könnten natürlich weitersuchen.
Aber es ist schon spät.
Kehren wir lieber ins Dorf zurück.
Die Berge sind im Dunkeln zu gefährlich.
Versuchen wir es hier.
Auf der anderen Seite geht es abwärts.
Der Wind raubt mir schon den Atem.
Jakari.
Geht in meinem Windschatten weiter.
Ich werde euch abschirmen.
Gefällt es mir wirklich gar nicht.
Nein, mir auch nicht.
Aber wir müssen kleiner Donner vertrauen.
Nur ein Schädel, komm weiter.
Hier wohnt bestimmt der Sasquatch.
Er wird uns ganz sicher fressen.
Keine Angst, Regenbogen.
Wir schaffen das schon.
Endlich.
Danke, kleiner Donner.
Ohne deine Hilfe hätten wir das nie geschafft.
Verschwindet schnell von hier.
Der Sasquatch.
Hier lauern große Gefahren.
Eine Lawine.
Achtung Kinder.
Er will uns helfen.
Bringt euch in Sicherheit.
Schnell, unter den Felsen.
Jakari.
Wo ist Regenbogen?
Jakari, in Ordnung.
Dir keine Sorgen.
Dieser Sasquatch ist gar nicht böse.
Er war es nämlich, der uns das Leben gerettet hat.
Und zwar schon zum zweiten Mal.
Schließlich hat er uns vorhin schon
vor der Eisbrücke gewarnt.
Und jetzt hat ihn die Lawine mitgerissen.
Schaut doch mal da.
Was ist denn das, Jakari?
Sieht aus wie eine Sohle aus Rinde.
Zu wem die wohl gehört?
Hier liegt noch was.
Das ist eine Holzmaske.
Heißt das,
es gibt keinen Sasquatch?
Kinder.
Ich bin hier.
Mein Bein ist
unter dem Baumstamm eingeklemmt.
Unser Sasquatch ist also stiller Fels.
Du hast uns schlimm erschreckt.
Ich muss zugeben,
das war wirklich nicht meine beste Idee.
Das hätte böse ausgehen können.
Kleiner Donner,
hilf mir, den Baumstamm wegzuschieben.
Dabei wollte ich nur,
dass ihr ein tolles Abenteuer erlebt
und wieder an die alten Legenden glaubt,
die für unseren Stamm so überaus wichtig sind.
Ein Abenteuer war es sicher schon.
Aber wir hatten auch Angst.
Ich hatte einfach nicht bedacht,
dass ihr dabei auch in Gefahr geraten könntet, Kinder.
Vorsichtig!
Gut gemacht,
kleiner Donner.
Ich wusste ja gleich,
das war nur ein Scherz.
Ihr hattet richtig Angst, aber ich,
ich habe die ganze Zeit nur so getan,
als hätte ich Angst.
Dabei habe ich mich selbst
auch nicht an Sasquatsch-Lektion gehalten.
Man soll nie versuchen, etwas anderes zu sein,
als man ist.
Ja, man darf die Natur niemals zum Narren halten.
Ich hoffe jedenfalls,
ihr seid mir jetzt nicht böse.
Aber natürlich nicht, Stiller Fels.
Nein, du bist ein Schlitzohr.
Das liegt einfach in deiner Natur.
Auch wenn deine Streiche nicht immer so ganz gelungen sind,
Stiller Fels.
Der Wächter des Felsens
Na los, komm spielen, Knickohr.
Spring das Stöckchen, Knickohr.
Hey, na komm schon,
gib das Stöckchen.
Immer wenn die zwei miteinander spielen,
hat es noch jedes Mal einen Riesenärger gegeben.
Ich will nicht mehr weiter mit dir spielen.
Mokassin, bring ihn zurück.
Gib den sofort her.
Genug gespielt, es reicht.
Mein Mokassin.
Wir müssen ihn einholen, kleiner Donner.
Ich würde auch gern mitspielen,
so zusammen mit euch.
Nun wartet doch, ich komm ja schon.
Du läufst zu weit weg, Knickohr.
Er ist wirklich ein unglaublicher Dickkopf.
Oh nein, komm zurück, Knickohr.
Hierher.
Der Felsen sieht unheimlich aus.
Und niemand darf dahin gehen.
Die Bären greifen alle an, die ihm zu nahe kommen.
Die Bären? Aber warum denn?
Der, der alles weiß, hat uns alles von dem Felsen erzählt.
Es gibt eine Legende über drei Schwestern,
die vor sehr, sehr langer Zeit hier in der großen Ebene
einmal Blumen gepflückt haben.
Aber plötzlich passierte mit dem Bruder der drei
etwas ganz Unglaubliches.
Der junge Jäger verwandelte sich nämlich
in einen riesigen und ganz wütenden Bären.
Der Bär stürzte auf die drei Schwestern zu,
die sich nur ganz knapp auf einen Felsen flüchten konnten
und von dort den großen Geist um Hilfe anflehten.
Oh, großer Geist, bitte beschütze uns.
Um sie vor dem wilden Bären zu schützen,
ließ der große Geist den Felsen in die Höhe wachsen.
Aber das machte den Bär nur noch wütender
und er versuchte, den Felsen raufzuklettern.
Dabei zerfurchte er den ganzen Felsen ringsum
mit seinen mächtigen Krallen.
Aber der große Geist ließ die drei Schwestern
in den Himmel schweben
und verwandelte sie dort in Sterne.
Bis heute sind die tiefen Furchen von den Bärenkrallen
an dem Felsen zu sehen.
Tja, Jakari, meinst du nicht, wir sollten schnell nach Hause gehen?
Das ist doch nur eine Legende, kleiner Donner.
Aber bitte lass uns lieber schnellstens Knicker holen
und von hier verschwinden.
Du siehst doch, dass hier weit und breit kein Bär ist.
Was wollt ihr hier, ihr Eindringlinge?
Nichts, wir kommen als Freunde.
Ich verbiete es jeden und auch euch,
diesen Felsen auch nur anzufassen.
Wir berühren ihn bestimmt nicht.
Das verspreche ich.
Mein Name ist Jakari.
Du hast nichts von mir zu befürchten.
Weißt du, wir wollten gerade gehen und dann...
Hör auf, Knickohr.
Du sollst aufhören zu spielen.
Und ich kann doch Hunde nicht ausstehen.
So ein dummer Tollpatsch.
Euch werde ich schon zeigen.
Dann fang mich doch.
Halt, nicht da entlang.
Da darfst du nicht hin, ich habe es verboten.
Dazu hast du kein Recht.
Dieser Felsen steht unter meinem Schutz.
Irgendwann musst du hier auch wieder runter
und dann wirst du dein blaues Wunder erleben.
Geschafft.
Wie komme ich hier bloß wieder runter,
ohne dass mich der Bär erwischt?
Vielleicht da?
Kleiner Donner.
Nein, die hören mich nicht.
Der Bär ist nicht zu sehen oder zu hören.
Na dann, ich versuche es.
Das ist das erste Mal,
dass dieser Hund eine gute Idee hat.
Komm schnell, kleiner Donner.
Wie?
Die wollen nicht auf mich warten?
Dann muss ich eben allein zurechtkommen.
Das sieht aber gar nicht gut aus.
Hallo, ich würde hier gern schnell weg.
Aber auf keinen Fall so.
Du könntest hier leicht abrutschen.
Kletter mal lieber wieder hier rauf.
Und dann nur noch geradeaus.
Hier?
Ja, und immer schön gerade.
Ja, du hast es geschafft.
Vielen Dank.
Ich heiße Jakari.
Backenhörnchen ist mein Name.
Außer den Vögeln in der Luft sind wir die einzigen,
die sich hier oben rumtreiben.
Wir bekommen nicht so oft Besuch von einem Menschenkind.
Ja, ich bin auch nur hier,
weil der wilde Bär mich da verfolgt.
Mach dir keine Sorgen.
Dem wird das Warten irgendwann zu dumm.
Hab nur Geduld.
Warte, lauf nicht weg.
Lass mich nicht allein.
Wie soll ich hier nur runterkommen?
Großer Adler, du bist da.
Mir ist so kalt.
Ich verlasse dich niemals, Jakari.
Das weißt du.
Ich will hier endlich runter, Großer Adler.
Dieser Felsen ist unheimlich.
Vor allem die tiefen Kratzspuren.
Es waren keine Krallen,
die dem Felsen einst seine Form gegeben haben.
Er ist durch den Ausbruch eines großen Vulkans entstanden.
Ach so, das hier war mal ein Vulkan?
Oh ja.
Und die tiefen Rinnen,
die du an den Seiten des Felsens siehst,
haben sich über lange Zeit
durch die Kraft des Regens
und des Windes gebildet.
Dann waren es also keine Bärenkrallen,
die die Furchen im Stein hinterlassen haben?
Nein, aber so werden nun einmal
Legenden geboren und weitererzählt.
Sag mir, wie soll ich hier nur wieder runterkommen?
Alle sind weg, Großer Adler.
Kleiner Donner, Knickohr,
selbst das Backenhörnchen.
Du musst ihnen vertrauen, Jakari,
denn das Herz eines Hundes
ist stets voller Treue.
Das Herz eines Hundes?
Was wollte mir Großer Adler damit sagen?
Ja, Jakari.
Du musst doch hungrig sein.
Danke, Backenhörnchen.
Ich hatte schon Angst und dachte,
du kommst nie wieder.
Das klingt ja wie...
Da sind Kleiner Donner und Knickohr
und ganz viele Hunde.
Aber wo haben sie die alle gefunden?
Wer seid ihr?
Großer Adler hat uns zu dir geschickt.
Nein, nicht die Hunde!
Nein, bitte! Lass mich in Ruhe!
Vielen Dank. Ich wäre ohne euch immer noch da oben.
Gut, damit ist der Wille
deines Totems erfüllt.
Verschwindet, ihr Scheusale!
Gut gemacht, Knickohr.
Dem hast du's ganz schön gezeigt.
Oh, macht, dass sie weggehen, Jakari, ich...
Ja, so fühlt man sich, wenn man in der Falle sitzt.
Ich hab doch so Angst vor Hunden.
Versprich mir zuerst, nie wieder jemanden
anzugreifen, der versucht, an den Felsen heranzukommen.
Ich tue ja nur meine Pflicht, denn
der Bärenfelsen gehört einzig und allein uns.
Und ich bin sein Wächter.
Der Felsen gehört nicht nur euch Bären.
Die tiefen Spuren sind nicht von Bärenkrallen.
Der Wind und der Regen
haben den Stein so geformt.
Ja, meinst du? Unsere Bärenkrallen waren das nicht?
Leider nicht.
Diese Geschichte ist nur eine alte Legende.
Ach ja? Also, ähm...
Dann muss ich hier ja gar nicht zweite Wache stehen.
Ja, genau. Und versprichst du jetzt
niemanden anzugreifen, der sich dem Felsen nähert?
Ich... Ich verspreche es dir, Jakari.
Wenn das so ist, werde ich dich mal
von den Hunden befreien.
Sieh mal, was hier ist, Knickohr.
Ja, der ist für dich.
Schnell, hinterher.
Grandios.
Wie hast du das hingekriegt?
Mit Hunden kenne ich mich aus.
Lebe wohl, Jakari. Und vielen Dank.
Ah, ich fühle mich so wunderbar erleichtert.
Endlich habe ich Zeit,
die Prärie zu erkunden.
Vielen Dank, kleiner Seehuchs.
Das ist gut.
Und nun kann jeder zu dem Felsen gehen,
ohne dass irgendwas dazwischen...
Los, gib mir den Stock.
Knickohr hat recht.
Lass uns zurück nach Hause reiten, kleiner Donner.
Bin ich jetzt etwa zu spät?
Habe ich irgendwas verpasst?
Auf uns, Knickohr.