ᴴᴰ Yakari Folge 93-96 | Die Bewährungsprobe ... Yakari und die Wapitis [Deutsch]
Silberner Pfeil, der Neffe des Medizinmanns, besucht Yakaris Stamm, um dort seine Bewährungsprobe zu bestehen. Wie alle Indianer seines Alters muss er sich vier Tage und vier Nächte lang allein in den Wald begeben, um dort zu meditieren und seine Bestimmung zu finden. Doch Silberner Pfeil fühlt sich bereits sehr erwachsen. Er spielt sich auf und behandelt Yakari und Kleiner Dachs wie Kleinkinder. Die beiden wollen das nicht auf sich sitzen lassen und fordern Silberner Pfeil zu einem Wettkampf heraus. Es gilt, als erster Quarzsteine zu finden, um damit Pfeilspitzen herzustellen.
Bei einem Ausritt hören Yakari und Kleiner Donner das laute Röhren eines Wapiti-Hirsches. Dabei handelt es sich um Stolzes Geweih, den strengen Anführer einer Herde. Gerade hat er Schneller Huf aus seiner Herde verstoßen, und das nur, weil dieser an seiner Birkenrinde geknabbert hat. Schneller Huf trifft auf Yakari und berichtet, wie ungerecht Stolzes Geweih gegenüber den Mitgliedern seiner Herde ist. Jeder, der sich ihm widersetzt, wird sofort vertrieben. Yakari beschließt, Schneller Huf und den anderen Wapitis zu helfen.
Yakari ist der Held einer gleichnamigen Comicreihe aus der Schweizer Romandie, die vom Texter André Jobin (Job) und dem Zeichner Claude de Ribaupierre (Derib) erfunden wurde. Der erste Comic erschien am 12. Dezember 1969 in der in der Romandie erschienenen Schulzeitschrift Le Crapaud à lunettes. Ab Band 40 übernahm Joris Chamblain die komplette Arbeit am Szenario. Hauptfigur ist der kleine Indianerjunge vom Stamm der Sioux Yakari, der eines Tages bemerkt, dass er mit Tieren sprechen kann. Sein bester Freund ist sein Pferd Kleiner Donner. Als Beschützer fungiert sein Totemtier, Großer Adler. Mit ihm und seinen menschlichen Freunden erlebt er viele Abenteuer, in denen die nordamerikanische Tierwelt eine wichtige Rolle spielt. Der Comic richtet sich hauptsächlich an Kinder, spricht aber vielfach auch Erwachsene an...
Comments are disabled for this video.
Die Bewährungsprobe
Na Dax, dann jetzt umdrehen.
Machen wir das mit verbundenen Augen.
Dann los.
Ihr zwei habt euch ja gar nicht verändert.
Silberner Pfeil, das ist ja toll. Der, der alles weiß, wartet schon so lange auf dich.
Ich war auch lange unterwegs.
Gut, wir bringen dich ins Dorf.
Mein Bruder vom Stamm des Nordens hat seinen Sohn Silberner Pfeil zu uns geschickt.
Er möchte ihn uns für eine Weile anvertrauen.
Erst wenn er seine Bewährungsprobe bestanden hat, kehrt er zu seinem Stamm zurück.
Der große Kreis des Lebens hat verkündet, dass es nun an der Zeit für dich ist,
deine Bestimmung zu finden und auf die Suche nach deiner Vision zu gehen.
Dazu wirst du dich vier Tage lang in den Wald begeben, so wie deine Vorfahren.
Ganz allein und ohne Nahrung wartest du dort auf deine Vision.
Sie wird dir zeigen, wo von da an dein Platz im Stamm sein wird.
Hier, damit kannst du dein Tippi aufbauen.
Meinst du, das schaffst du? Sonst fragt ja Kari und kleiner Dax...
Danke, schimmernde Zöpfe.
Wir helfen dir, wenn du möchtest.
Na, als ob ihr das könnt, ihr Knirpse.
Klar, wir sind unschlagbar, wenn's ums Tippis-Baud geht.
Echt?
Warte doch Silberner Pfeil, du wirst es schon sehen.
Wir werden ja sehen, ob ihr wirklich so talentiert im Tippi-Aufbauen seid.
Seid ihr bereit?
Ja!
Dann lasst mal los.
Dann würde ich gern mal sehen, wie du ein Tippi aufbaust.
Er hat sich vor dem ganzen Stamm über uns lustig gemacht.
Ja, und sein Tippi hat er ganz allein aufgebaut.
Im Bogenschießen kann ich ihn locker schlagen.
Das werde ich ihm jetzt zeigen.
Hoffentlich geht das auch gut.
Es gibt noch andere Wege, ihm zu beweisen, was wir können.
Nicht übel für so ein Knirps.
Wenn du weiter schön übst, dann wird das auch noch besser.
Ah, der wird sich noch richtig schwer wundern.
Und ob ich das noch besser kann.
Sei vorsichtig, über dir!
Manchmal tut mir kleiner Danks wirklich ein bisschen leid.
Und, steigt ihr etwa genauso aufs Pferd, wie ihr Tippis aufbaut, Kinder?
Nein, Silberner Pfeil, guck mal genau hin.
Jetzt sind wir dran, kleiner Donner.
Na, und?
Kann ich besser.
Ah, spielt der sich auf.
Naja, er ist schon ziemlich geschickt.
Was hast du vor?
Quarzsteine suchen gehen, damit will ich neue Pfeilspitzen herstellen.
Macht ihr nur weiter mit euren Kinderspielen.
Quarzsteine suchen gehen, so ein Angeber.
Wir suchen auf welche und ich weiß auch wo.
Silberner Pfeil kennt sich hier nicht gut aus.
Wenn wir uns beeilen, werden wir ganz bestimmt vor ihm die Quarzsteine finden.
Ja, dann wird uns Silberner Pfeil endlich ernst nehmen.
Mit dir, dass wir die Quarzsteine schneller finden, als du, Silberner Pfeil.
Die Wette gilt.
Da traut ihr euch ja wirklich ganz schön was zu, ihr beiden Zwerge.
Hey!
Es ist gleich da, wir werden schneller sein.
Wenn du einverstanden bist, kleiner Donner.
Die beiden dummen Jungs führen mich ja direkt zu den Quarzsteinen.
Da ist die Pfeilswand.
Also, da geht es lang.
Nur noch ein kleines Stück.
Vorsicht, Jakari, die Steine sind alle locker.
Ja, wir sind die Ersten.
Nicht so laut, pass bitte auf, du löst sonst einen Steinschlag aus.
Was machen die denn da?
Ich hoffe, dass das mal gut geht.
Komm schnell.
Ja, ja.
Hörst du uns?
Da unten, wir sind schon da, Silberner Pfeil.
Da guckst du, was?
Silberner Pfeil.
Hör auf zu schreien.
Wir haben gewonnen, Silberner Pfeil.
Ja.
Oh nein.
Ja.
Bitte, Nadax, sei nicht so laut.
Jakari, ist euch was passiert?
Diese kleinen Dummköpfe.
Hey, alles in Ordnung bei euch da drin?
Los, antwortet.
Wie soll ich sie da bloß rausholen?
Was machen wir nun, Jakari? Wir sitzen in der Falle.
Die Quarzader befindet sich in der Richtung.
Lass uns mal nachsehen, vielleicht ist da ja ein Ausgang.
Hoffentlich.
Vor uns sind die Steine.
Sieh mal, von da oben kommt Licht.
Aber das ist viel zu hoch, da kommen wir niemals hin.
Ich weiß was, wir können von hier um Hilfe rufen.
Nicht, kleiner Dax.
Sonst löst du damit noch einen Steinschlag aus.
Wie sollen wir dann hier rauskommen?
Ich hoffe, die anderen werden uns suchen gehen,
wenn die Pferde ohne uns zurückkommen.
Aber wie lange werden sie brauchen, um uns zu finden?
Wie viele Tage können wir ohne was zu essen hier aushalten?
Ich weiß keine andere Lösung.
Es tut mir leid, Jakari, das war alles meine Schuld.
Ach was, es wird schon alles wieder gut.
Silberner Pfeil!
Jakari, kleiner Dax, geht's euch gut?
Jetzt, ja.
Und keiner verletzt? Ich habe einen Durchgang gefunden,
der nach draußen führt.
Wir dachten schon, uns würde keiner hier drin finden.
Nicht wahr, kleiner Dax?
Ja, das stimmt. Wir hatten sehr große Angst.
Ja, die hatte ich auch.
Wir wollten dir nur zeigen,
dass wir genauso gut sind wie du.
Na ja, und jetzt...
Und wisst ihr was? Ich hatte keine Ahnung von der Quarzader.
Ich bin euch einfach nur gefolgt.
Also war das meine Schuld.
Hä?
Ich habe euch die ganze Zeit behandelt wie kleine Jungs.
Dabei war ich vor gar nicht langer Zeit genauso wie ihr.
Ach, wisst ihr...
Ich glaube, na ja, ich glaube,
ich habe ganz schön Angst vor der Suche nach meiner Vision.
Jetzt, wo wir wissen, dass wir hier wieder rauskommen,
können wir noch ein paar richtig schöne Quarzsteine sammeln.
Gute Idee.
Das reicht. Wir haben genug, denke ich.
Jetzt holt mal richtig tief Luft und folgt mir.
Ihr braucht euch nicht zu fürchten.
Es ist wirklich ganz einfach.
Wir sind frei!
So ein Abenteuer!
Jetzt müssen wir nur noch
mit den Quarzsteinen ins Dorf zurückreiten.
Silberner Pfeil,
bringst du uns bei, wie man daraus Pfeilspitzen macht?
Ja, beim nächsten Mal gern.
Aber jetzt habe ich erst mal eine Aufgabe für euch.
Würdet ihr Großer Grauer bitte mit zurücknehmen?
Natürlich.
Aber kommst du nicht mit uns?
Ich bin nun bereit,
auf die Suche nach meiner Vision zu gehen.
Ihr habt viel Mut gezeigt.
Und den muss ich bei der Prüfung,
die vor mir liegt, auch beweisen.
Auf Wiedersehen, ihr Kinder!
Alles Gute!
Möge der große Geist mit dir sein, Silberner Pfeil!
Ist das ein Geschenk von Silberner Pfeil?
Nein, die haben alle wir mitgebracht.
Silberner Pfeil hat uns aber geholfen.
Und er ist jetzt losgezogen,
um auf die Suche nach seiner Vision zu gehen.
Eines Tages werdet auch ihr euch
dieser Prüfung unterziehen müssen,
so wie alle Erwachsenen des Stammes es getan haben.
Ich bin's, Yakari!
Meine Mutter hat Pamikan gemacht
und ich wollte dir etwas vorbeibringen.
Yakari, es ist wirklich sehr lieb von dir,
unsere gute Mutter wieder einmal zu besuchen.
Ja genau, ihr geht's nämlich gerade gar nicht gut.
Ist Mondgeist krank?
Nein, aber unser Freund Frecher Blick
ist plötzlich verschwunden.
Und keiner von uns weiß, warum.
Seitdem ist Mondgeist ganz traurig.
Frecher Blick?
Der junge Hund, der immer gern Streiche spielt?
Und als er ging, sagte er,
wir sollten ja nicht versuchen, ihn zu finden.
Willkommen, Yakari!
Wie lieb von dir,
eine so alte und langweilige Frau wie mich zu besuchen.
Mondgeist, du bist nicht alt
und auch nicht langweilig.
Seitdem Frecher Blick fortgegangen ist,
kenne ich keine Freude mehr.
Wie?
Ich bring dich auf andere Gedanken.
Kleiner Donner!
Komm, wir zeigen Mondgeist was.
Und hopp!
Jetzt geht wieder alles verkehrt rum.
So eine schöne Vorführung.
Ich danke euch, ihr zwei.
Es ist lieb von euch, mich abzulenken.
Nur ist mir nicht zum Lachen zumute.
Ich wollte Mondgeist aufheitern
und habe überall nach Frecher Blick gesucht.
Aber der Hund war nirgendwo zu finden
und Mondgeist meint sowieso,
dass er nicht mehr zurückkommt.
Ich weiß nicht, was ich machen soll,
damit sie wieder fröhlich wird.
Die Federn des Blauhähers
schenken dem die Freude wieder,
der sie verloren hat.
Finde drei der blauen Federn
und schenke sie Mondgeist
und ihr Kummer verschwindet wie der Nebel.
Drei Blauhäherfedern?
Die werde ich schon finden.
Jetzt müssen wir nur einen Blauhäher finden,
der uns drei seiner Federn gibt.
So einfach ist das.
Bitte komm weiter mit, Mondgeist.
Ich brauche dabei unbedingt deine Hilfe.
Also ich wüsste nicht wie eine alte Frau,
wie ich dir helfen könnte.
Vergiss nicht,
dass niemand die Tiere so gut kennt wie du.
Du hast recht.
Ich werde nicht tatenlos hier herum sitzen,
während du dich so sehr für mich einsetzt.
Auf Wiedersehen, meine Freunde.
Ich komme bald wieder.
Vielleicht wird mir dieser kleine Ausflug
nicht mehr helfen.
Vielleicht auch nicht.
Wenn sie zu müde ist,
darf sie sich auf meinen Rücken setzen.
Wo bleibst du, Mondgeist?
Oder willst du kneifen?
Nichts wie hin.
Nein, Jakari.
Wir sollten lieber wieder in den Wald gehen.
Denn dort wohnen die Blauhäher.
Was sagtest du eben?
Keiner kennt die Tiere besser als Mondgeist.
Da!
Das ist ein Blauhäher.
Ich möchte gerne mit dir reden.
Hey, warte!
Komm hoch, wenn du mit mir reden willst, kleiner Mensch.
Ich heiße Jakari.
Wirklich lustig.
Ich würde dich sehr gerne um etwas bitten.
Na gut, aber dann lieber hier.
Nein, doch lieber da.
Was soll denn das?
Der Blauhäher scheint ein genauso lustiger Schelm
wie frecher Blick zu sein.
Bitte schenk mir drei von deinen schönen Federn.
Na, wieso denn das?
Sie sind das Einzige, was Mondgeist wieder fröhlich machen kann.
Drei Federn?
Hm.
Lass mich mal nachdenken.
Meine Federn sind das Wertvollste, was ich habe.
Das verstehe ich.
Doch sie wären das schönste Geschenk,
das du, Mondgeist, machen könntest.
Machen wir doch einen Handel.
Für drei deiner Federn tue ich dir drei Gefallen.
Drei Gefallen, sagst du?
Mein Ehrenwort.
Drei Aufgaben, die du mir stellst, werde ich lösen.
Im Gegenzug gibst du mir je eine Feder dafür.
Hm.
Sei vorsichtig, Yakari.
Dieser Blauhäher ist ganz schön gerissen.
Was sagst du?
Einverstanden.
Ah, sehr gut, Yakari.
Die fettesten Würmer verstecken sich tief in der Erde.
Die habe ich noch nie zu fassen gekriegt.
Für Mondgeist besorge ich dir so viele Würmer, wie du willst.
Boah.
Oh, die sehen köstlich aus.
Jetzt habe ich einen guten Vorrat.
Vielen Dank, Yakari.
Bitte, Yakari, hier hast du deine erste Feder.
Die hast du dir auch verdient.
Oh, danke.
Und jetzt zu deiner zweiten Aufgabe.
Bau mir ein schönes Nest.
Zeig her.
Nein, solche Zweige gehen nicht.
Sie sind zu weich und könnten unter dem Gewicht der Eier zusammenbrechen.
Ja, in Ordnung.
Entschuldige, es ist mein erstes Nest.
Ich werde dir zeigen, wie man die richtigen Zweige auswählt.
Komm schon.
Los, zeig mal.
Zu trocken.
Na also, dieser Zweig ist perfekt geeignet.
Ja, gut verstanden.
Genau solche werde ich nehmen.
Ich denke, das sollte reichen.
Jetzt muss aus den vielen Zweigen nur noch ein richtiges Nest werden.
Lass dir ruhig Zeit, Yakari.
Uns wird hier ganz sicher nicht langweilig werden.
Weißt du, du musst die Zweige sehr gut verflechten,
denn sonst kommt der nächste Windstoß und
musst du wieder von vorn anfangen.
Yakari, möchtest du auch Wändchen?
Ja, aber...
Nein, danke, Mondgeist.
Na gut.
Hey!
Ein echter Spaßvogel ist das.
Die Zweige liegen aber gar nicht dicht genug beieinander.
Da würden die Eier einfach durchkullern.
Wenn du nicht aufhörst, Eicheln zu werfen,
wirst du dadurch irgendwann nochmal ganz schön Ärger bekommen.
Nicht übel für dein erstes.
Dafür sollst du deine zweite Feder bekommen.
Vielen Dank, Yakari.
Gut, was soll ich als letzte Aufgabe für dich erledigen?
Das wird die schwierigste.
Dafür musst du mir mit deinem Freund folgen.
Es ist da hinten, gleich unter meinem Schlafplatz.
Kommst du, kleiner Donner?
Wir sind gleich wieder da, Mondgeist.
Du kannst dich ja in der Zwischenzeit ein bisschen ausruhen.
Was ist das für ein furchtbarer Krach, Blauherr?
Genau wegen denen brauche ich deine Hilfe.
Diesen Schuld, dass ich nicht schlafen kann.
Wer ist das?
Sieh sie dir an.
Hey, du da oben.
Ich?
Pass auf, wenn ich dich erwische.
Aber ich war das nicht.
Hörst du ihr Krächzen?
Es ist nicht zum Aushalten.
Sie bringen mich um meinen Schlaf.
Sag ihnen, dass sie umziehen sollen, Yakari.
Was soll ich?
Ja, denn das ist deine dritte Aufgabe.
Überrede diesen scheußlichen Raben und seine Krachmacherfreunde,
sich aus dieser Gegend zu verziehen.
Dann mal los, Leute.
Gebt alles.
Hey, das da ist doch Yakari.
Den kenne ich.
Krickkrack, schön dich zu sehen.
Ich muss dich nur leider um etwas ganz Wichtiges bitten.
Krickkrack weigert sich, hier wegzuziehen.
So wird uns der Blauherr nie die dritte Feder geben.
Diese Raben sind Schlemmer, Moila.
Man müsste nur einen Leckerbissen finden,
um sie von hier wegzulocken.
Meinst du, Yakari und Mondgeist wird noch etwas einfallen,
was auch wirklich dafür sorgt,
dass diese Krächzerbande hier für immer verschwindet?
Auf die kannst du dich verlassen.
Los, komm, Blauherr.
Ja, ja, das ist seit dieser Stamm von weit hergekommen ist,
um da seine köstlichen Pflanzen anzubauen.
Meinst du etwa diesen Kolben mit den leckeren gelben Körnern dran?
Ja, ganz genau.
Jetzt sind sie gerade bei der Ernte
und da bleiben immer viele Körner auf der Erde liegen.
Hey, Yakari.
Wovon hast du da gerade deinem Freund erzählt?
Och, gar nichts, Krickkrack.
Nur von so einem Stamm da drüben auf der anderen Seite.
Die bauen diesen Mais an.
Los, Abflug!
Danke sehr, Yakari.
Und ich spüre tatsächlich schon, wie dein Rezept sein Werk tut.
Ja, wirklich, ich habe plötzlich gute Laune.
Du hattest ja so recht, Yakari.
Mit meiner Eichelwerferei
habe ich mir richtig großen Ärger eingehandelt.
Dieser Luchs hat gar keinen Sinn für Humor.
Im Gegensatz zu dir, Yakari.
Er findet meinen kleinen Streich gar nicht lustig.
Armer kleiner Blauherr.
Hey, Luchs. Lass ihn.
Hey, hier bin ich. Ich war's.
Ich habe dir die Eichel auf die Schnauze geworfen.
Na, was ist? Versuch mal schön...
Da hat sich unser Freund der Blauherr einen Feind gemacht,
der ihn noch viel Ärger bereiten wird.
Es sei denn, er würde bei mir wohnen.
Ich glaube, hier wird es mir gefallen.
Frecher Blick, du bist wirklich zurückgekommen.
Und nicht allein.
Sind die süß.
Darum bist du also in den Wald fortgegangen.
Du wolltest deine Familie gründen.
Mit deinen Federn der Freude, Yakari,
und dazu all diesen kleinen Streulchen um mich herum,
kann ich unmöglich je wieder traurig sein.
Der Geist des Leitwolfs
Sieh mal, kleiner Donner, da sind sie.
Genau die Bären, die wir gesucht haben.
Hey.
Hallo, ihr Rehe. Warte...
Kommt wieder her. Wir wollen doch nur ein bisschen spielen.
Wir folgen ihnen, kleiner Donner.
Aber warum? Du weißt, dass ich nicht so gerne mit Wölfen zu tun habe.
Hab keine Angst. Ich will ja nur mit ihnen reden.
Gegen diese Dreide haben wir keine Chance.
Ich spreche mit ihnen. Keine Sorge.
Die beiden Rehe sind viel zu jung.
Sie können sich überhaupt nicht wehren.
Misch dich da nicht ein, kleiner Mensch.
Habt Angst, was?
Schluss jetzt.
Ihr Wölfe habt die armen Rehe vollkommen verschreckt.
Was ist los mit euch?
Ihr habt doch gar keinen Hunger.
Also lasst sie gefälligst in Ruhe.
Hey, wir machen, was wir wollen, ja?
Wo ist der Rest von euch?
Tja, also...
Wir sind das ganze Rudel.
Wo ist der Leitwolf?
Wir drei brauchen keinen Leitwolf.
Großer Weißer war unser Anführer. Und der ist verschwunden.
Verschwunden?
Ja, in den verschneiten Ebenen.
Seit vielen Monaten ist er schon weg. Seitdem ziehen wir herum.
Das ist doch gar kein Leben für Wölfe.
Wölfe brauchen ihr Rudel, um gemeinsam zu überleben und zu jagen.
Wir nicht, kleiner Mensch.
Ihr solltet lieber euren Anführer in den verschneiten Ebenen suchen,
anstatt diese jungen Rehe zu quälen. Das ist da.
Mag schon sein, wollen wir aber nicht.
Na los, wir hauen ab.
Wir werden uns erstmal ein bisschen erfrischen.
Wo wollt ihr hin? Der Fluss liegt doch da.
Dafür, dass ihr Wölfe seid, kennt ihr euch aber nicht gut aus.
Vielleicht wollten wir ja gar nicht zum Fluss.
Warum kümmerst du dich überhaupt um die drei Yakari?
Die sind doch nur dumm und frech.
Wenn sie in einem Rudel wären, würden die strengen Regeln für Ordnung sorgen.
Ohne Leitwolf passiert dann sowas.
Wer ist hier dumm?
Unser Dorf ist hier ganz in der Nähe.
Und wenn unsere Jäger euch entdecken, dann...
Wir haben keine Angst vor deinen Jägern.
Aber dein Freund hat wohl Angst vor uns. Er weicht immer weiter zurück.
Das reicht. Lass das sein.
Ich wollte eigentlich schon lange, dass wir zu den verschneiten Ebenen gehen, aber sie...
Sie wollen nicht auf dich hören.
Ihr seid zu jung, um allein zu überleben.
Du musst sie unbedingt überreden, nach eurem Anführer zu suchen.
Könntest du uns zu den Ebenen bringen?
Bist du verrückt, ihnen sowas zu fragen? Was soll das?
Allerdings. So ein Quatsch.
Der kleine Mensch hat recht. Ohne das Rudel werden wir nicht bis zum Winter kommen.
Das ist keine gute Idee.
Nur bis zu den Schneeebenen. Das reicht uns.
Wenn wir dort sind, kommen wir allein zurecht.
Sie brauchen wirklich unsere Hilfe, kleiner Donner.
Und ich brauche dich.
Hab keine Angst.
Nur unter einer Bedingung. Ihr haltet immer schön Abstand.
Ja gut, das versprechen wir. Macht ihr keine Sorgen.
Es wird nichts passieren. Wir müssen ihnen helfen. Ohne uns sind die Wölfe verloren.
Danke, junger Sioux. Übrigens, mein Name ist Feuriges Fell.
Ich heiße Jakari und das ist kleiner Donner.
Wir haben schon genug Zeit verloren. Lasst uns jetzt endlich los.
Halt! Warte!
Doch nicht da lang! Folgt mir!
Das fängt ja gut an.
Wir sind richtig. Ich erkenne die Gegend wieder.
Lasst uns schnell die Witterung von Großer Weißer aufnehmen, bevor der Schnee alles zudeckt.
Wir haben die verschneiten Ebenen fast erreicht. Jetzt dürfen wir uns hier nur nicht verirren.
Wir sind da. In dieser Gegend haben wir ihn das letzte Mal gesehen.
Tja, dann werden sich unsere Wege hier wohl trennen.
Ich fürchte, wir können erst zurückreiten, wenn sich der schlimme Sturm gelegt hat.
Großer Weißer muss ganz in der Nähe sein.
Ein Unterschlupf! Der Felsvorsprung da, da stellen wir uns unter.
Bei so einem Schneesturm werden wir ihn nie finden.
Jakari hat recht. Wir müssen warten. Das Wetter ist zu schlecht. Und wir müssen jetzt unbedingt zusammenbleiben.
Ich hoffe, es dauert nicht lange, bis wir hier wegkommen.
Klar, dass es Schwierigkeiten gibt, wenn wir den Wölfen helfen.
Holen wir uns lieber aus. Es war ganz schön aufregend und der Weg war lang.
Ich bin ganz schön hungrig, aber wir gehen besser sparsam mit den Vorräten um.
Großer Adler!
Jakari, die Aufgabe, die du übernommen hast, ist eine edle und fordert viel Mut.
Aber vielleicht ist der Schneesturm gar kein Hindernis, sondern eine Prüfung.
Großer Adler, die Wölfe finden ihren Leitwolf nicht.
Dabei ist er womöglich sehr viel näher, als du es glaubst, Jakari. Aber vor allem...
Ja?
Pass gut auf dich auf!
Was tust du? Lass das!
Ich hab Hunger. Was hast du in dem Beutel?
Leider nichts für euch. Da sind nur Bären drin.
So was kriege ich nicht runter. Sonst nichts?
Schluss damit! Jetzt reißt euch endlich mal zusammen!
Es war das Menschenkind, das uns hierher geführt hat. Also, führ uns auch wieder weg!
Wir haben uns im Wald sehr wohl gefühlt.
Jakari ist doch auch nicht zum Spaß hier. Er hat uns einfach nur helfen wollen.
Wenn der Mensch uns wirklich helfen will, dann kann er uns ja als Frühstück dienen.
Das werde ich nicht zulassen!
Ihr habt es geschafft. Eure Suche ist zu Ende.
Großer Weißer!
Weil ihr nun endlich euren Anführer gefunden habt. Lebt wohl!
Lebt wohl?
Großer Weißer!
Er ist verschwunden.
Und der Sturm auch.
Lass uns gehen, bevor uns die Wölfe wieder zu nahe kommen.
Wir sollen unseren Anführer schon gefunden haben?
Wo denn?
Es muss ein Trugbild gewesen sein.
Ihr müsst trotzdem darauf hören, was die Erscheinung euch gesagt hat. Großer Adler meinte das gleiche.
Ihr braucht nicht länger nach eurem Anführer zu suchen, weil er schon längst da ist.
Er steht direkt vor euch.
Feuriges Fell!
Du hast uns zu diesem Unterschlupf geführt.
Ich glaube, du solltest der Anführer von uns dreien sein.
Er hat recht. Du hast gezeigt, dass du das Zeug dazu hast.
Ja, aber... wenn Yakari nicht da gewesen wäre...
Nur du kannst das schaffen, Feuriges Fell.
Denn du hast dich genauso verhalten, wie es ein Rudelführer tun soll.
Hm. Na gut.
Dann begleiten wir als erstes Yakari und kleiner Donner zurück nach Hause.
Wir begleiten dich nicht weiter, Yakari.
Ich danke dir.
Hey, seht mal da vorn!
Oh nein!
Ach nun lass doch, war ja nur ein Spaß.
Lieb wohl, Yakari.
Siehst du, jetzt sind sie weg. Es ist alles wieder in Ordnung.
Jetzt freue ich mich aber wirklich auf zu Hause.
Großer Weißer, du bist uns von Anfang an gefolgt, stimmt's?
Ja, von Anfang an. Sei ganz unbesorgt, tapferer Menschenjunge. Du hast nichts von mir zu befürchten.
Ich habe keine Angst vor dir.
Um die jungen Wölfe durch den schweren Schneesturm zu führen, hast du große Gefahren auf dich genommen.
Ich hatte sie allein gelassen, damit sie einen neuen Anführer wählen.
Du hast ihnen bei diesem Schritt ins Erwachsensein geholfen.
Deine Kraft und dein Mut sind außergewöhnlich groß für einen Menschen.
Das ist eine kostbare Gabe. Eine Gabe, die Weisheit erfordert. Nutze sie stets gut.
Und du? Bleibst du ganz allein?
Es ist gut. Mach dir keine Sorgen um mich, Yakari.
Es ist Zeit, dass ich gehe. Pass gut auf dich auf. Und ebenso du, kleiner Donner, der die Wölfe so fürchtet.
Und nun trennen sich hier unsere Wege.
Na, siehst du, kleiner Donner? Ich sagte dir doch, dass alles gut gehen wird.
Ja, aber wir Ponys sind diesen Raubtieren gegenüber nun mal misstrauisch. Unser Instinkt will es so.
Hey, du da! Das ist meine Birkenrinde, die du da knapp hast.
Deine Rinde? Aber hier ist doch genug für alle da.
Was? Willst du dich mit mir anlegen?
Aber das ist doch kein Grund zu streiten. Außerdem ist mein Geweih noch nicht ausgewachsen.
Das hättest du dir früher überlegen sollen, du frecher Bengel.
Ja, flüchte nur. Was für ein Feigling. Genau wie tapferes Herz damals.
Ein Vapiti. Was für ein lautes Röhren.
Sicher der Anführer. Ich hatte mal einen Vapiti-Freund, aber ich hab ihn schon ewig nicht mehr in der Gegend gesehen.
Hier sind sehr häufig Vapitis. Wie sieht dein Freund denn aus?
Eines seiner Beine ist weiß. Und er ist ein ganz ausgezeichneter Läufer. Aber er ist nicht so schnell wie ich.
Meinst du nicht, dass du da jetzt ein bisschen angibst, kleiner Donner?
Steig auf meinen Rücken. Dann werde ich dir beweisen, dass ich der Schnellste bin.
Ja!
Yakari! Alles klar?
Es geht schon. Das Gras ist ja ziemlich weich.
Tut mir leid.
Wer hat da eben so laut gerührt?
Das war unser Anführer. Stolzes Geweih. Er hat mich aus der Herde vertrieben.
Was hast du denn angestellt?
Ich hab an seiner Birkenrinde geknabbert.
Das ist alles? Und er beansprucht ganze Bäume für sich?
Blöder Anführer. Was für ein Tyrann.
Er hat noch ganz andere Sonderrechte.
Hier, diese Rinde gehört jetzt niemandem außer dir.
Du sprichst unsere Sprache. Und du nimmst dir Zeit zum Zuhören.
Sind alle in deinem Stamm so freundlich zu uns Tieren?
Mhm.
Sogar euer Häuptling?
Ja, vor allem unser Häuptling.
So stolzes Geweih hört uns nie zu. Er entscheidet immer allein.
Er reserviert die besten Weiden für sich. Und wir müssen darum kämpfen.
Und warum wehrt ihr euch nicht?
Weil jeder, der sich ihm widersetzt, vertrieben wird.
Wie kann er mit so wenig Weisheit euer Anführer sein?
Er ist eben der Stärkste. Und er hat das schönste Geweih.
Was? Das ist alles?
Also das möchte ich sehen.
Hey, wo willst du hin?
Nur ein bisschen spazieren gehen.
Keiner verlässt die Herde ohne meine Erlaubnis. Zurück zu den anderen.
Du hast recht. Sein Geweih ist wirklich gewaltig.
Offensichtlich ist ihm das zu Kopf gestiegen.
Wäre tapferes Herz noch hier, würde er dir das verbieten.
Wie bitte? Ich verbiete dir diesen Namen zu erwähnen.
Eines Tages kehrt er zurück und vertreibt dich.
Tapferes Herz ist tot, weil er die Wölfe nicht besiegen konnte.
Das ist gelogen. Du hast ihn allein gegen die Wölfe kämpfen lassen.
Du bist ein Feigling.
Du hast recht, schneller Huf. Er ist kein guter Anführer.
Aber wovon spricht er da? Wer ist tapferes Herz?
Das war sein Vorgänger. Ein mutiger, gerechter Vapiti, der im letzten Winter verschwand.
Stolzes Geweih sagt immer wieder, er sei tot.
Aber das glauben wir ihm nicht. Wir hoffen, er kehrt irgendwann wieder zurück.
Hey, zartes Gras! Warte doch, zartes Gras!
Hallo!
Das ist Jakari. Er kann uns helfen.
Uns kann nur tapferes Herz helfen. Wir müssen ihn finden.
Er wird uns von diesem Fiesling befreien.
Aber woher weißt du denn, dass er noch am Leben ist?
Einige von uns durchstreifen abwechselnd heimlich den Wald, um nach tapferes Herz zu suchen.
Und er wurde auch schon gesehen.
Er ist sehr groß und eines seiner Beine ist ganz weiß.
Das ist der Freund, von dem ich erzählte.
Wenn er der wahre Anführer ist, na dann muss er seinen Platz auch wieder einnehmen.
Ich werde euch helfen, ihn zu finden.
Jakari kennt sich im Wald gut aus.
Schneller Huf! Geh mir sofort aus den Augen!
Und du, zartes Gras, sofort zurück zur Herde!
Das ist ungerecht. Wir müssen etwas unternehmen.
Wir müssen tapferes Herz unbedingt wiederfinden. Nur er kann den anderen Vapitis helfen.
Aber wie in diesem großen Wald?
Lass mich nur machen. Wir werden unsere Freunde die Tiere befragen.
Tapferes Herz? Nein, Jakari. Ich kenne keinen Vapiti, der so heißt. Ich kann euch leider nicht helfen.
Tut mir leid. Als ich ihn zuletzt gesehen habe, war er noch ein Vapitikai. Frag doch mal den Präriehund.
Frag die Kuyoten. Die schnüffeln doch immer überall herum.
Die Kuyoten? Vielen Dank.
Ich kenne die Geschichte von tapferes Herz.
In der Prärie gehen ja so einige Gerüchte um. Es soll am Fuße des Weißen Berges passiert sein, jenseits des großen Waldes.
Aber das ist doch das Revier der Wölfe.
Genau, Jakari. Man erzählt sich, tapferes Herz habe mutig gegen ein Rudel blutrünstiger Wölfe gekämpft.
Gleich gegen ein ganzes Rudel? Hätte er das überleben können?
Möglich wäre es.
Wenn er so mutig ist, wie alle immer behaupten.
Beginnt das Revier der Wölfe.
Wir werden ihn finden, Jakari. Er ist schnell genug, um dem Wolfsrudel entkommen zu sein.
Ja, du hast ganz bestimmt recht. Er lebt. Da bin ich mir inzwischen sicher.
Ein Vapiti.
Tapferes Herz?
Ja, das ist er. Das ist tapferes Herz.
Genau dich suchen wir, tapferes Herz.
Hey, kleiner Donner. Wir haben uns lange nicht gesehen. Du bist mir noch eine Revanche im Wettrennen schuldig.
Das müssen wir leider auf später verschieben. Hör dir erst mal an, was Jakari dir zu sagen hat.
Deine Herde. Sie braucht dich dringend.
Stolzes Geweih ist zu hart zu ihr.
Stolzes Geweih war schon immer so.
Er hat schneller Ruf aus der Herde vertrieben und er versetzt die anderen in Angst und Schrecken.
Meine Verletzung ist zwar gut verheilt, aber ich bin noch zu schwach, um gegen ihn zu kämpfen.
Keine Sorge. Ich habe schon einen Plan. Können wir mit Körperkraft nicht siegen? Dann eben mit einer List.
Zartes Gras. Was habe ich dir über meine Birkengründe gesagt?
Das wirst du teuer bezahlen. Mit Aufsässigen wie dir mache ich kurzen Prozess.
Du verdienst es nicht länger, Anführer dieser Herde zu sein, stolzes Geweih. Deine Herrschaft ist beendet.
Tapferes Herz. Ich wusste, du kehrst zurück.
Ich erzähle euch, was passiert ist.
Im letzten Winter stellte Stolzes Geweih mir eine Falle. Er lockte mich an einen Abhang und stieß mich hinunter.
Mein Geweih zerbrach und er glaubte, ich wäre tot.
Er gab den Wölfen die Schuld, um meinen Platz als Anführer einnehmen zu können. Aber die Wölfe taten mir nichts. Im Gegenteil.
Sie haben mich gerettet. Dank ihrer Pflege verheilten meine Wunden und ich kam wieder zu Kräften.
Lass uns kämpfen, stolzes Geweih.
Jetzt kriegst du wohl Angst, was?
Ich, ähm, ich will nicht gegen dich kämpfen. Du bist stärker.
Ist das dein Ernst? Du gibst auf?
Nein. Du Betrüger. Pass auf, Tapferes Herz.
Ich stecke fest.
Gut gemacht, Jakari. Dein Plan hat funktioniert.
Jetzt helft mir doch hier raus, bitte.
Wer würde so einem fiesen Betrüger schon helfen?
Wenn du versprichst, diesen Wald für immer zu verlassen, werde ich dich befreien.
Ich verspreche es. Und jetzt holt mich hier raus.
Hab Geduld. Ich glaube, du brauchst noch etwas Zeit zum Nachdenken, oder? Und da du Birkenrinde ja so gern magst, kannst du dich ja frei fressen.
Danke, meine Freunde.
Die Vapitis haben ihren wahren Anführer wieder. Und ich find's toll, dass ich einen weiteren Freund im Wald hab.
Aber eine Sache fehlt noch. Ich bin dir noch eine Revanche schuldig.
Jetzt bin ich aber gespannt.
Bis zum nächsten Mal.