ᴴᴰ Yakari Folge 101-104 | Die Felsen des Kondors ... Der Winter naht [Deutsch]
Yakari sammelt gemeinsam mit Fettauge und Müder Krieger Holz. Doch als er nach einiger Zeit zum Treffpunkt zurückkommt, fehlt von den beiden jede Spur. Knickohr glaubt, dass sich die zwei faulen Indianer nur vor der Arbeit drücken wollen. Aber warum liegt dann das ganze gesammelte Holz verstreut auf dem Boden? Yakari findet Spuren, die zu einem Felslabyrinth führen. Dort bekommt er unerwartete Hilfe von einem Kondor, der bereit ist, Yakari durch das Labyrinth zu führen.
Der Winter naht, und es wird Zeit für den Stamm der Sioux weiterzuziehen. Denn bald gibt es weder Früchte zu sammeln noch Wild zu jagen. Ihr Ziel ist das Grüne Tal hinter den Hohen Bergen, doch der Weg dahin ist mühsam und gerade für die älteren Indianer zu beschwerlich. Also bestimmt der Rat des Stammes, zwei Späher auszusenden, um einen möglichst einfachen Weg über die Berge zu finden. Yakari ist sehr enttäuscht, als er erfährt, dass er die Späher zu der Erkundungstour nicht begleiten darf. Also zieht er allein los, denn er hat eine gute Idee, wen er nach dem besten Weg fragen könnte: die Bergziegen.
Yakari ist der Held einer gleichnamigen Comicreihe aus der Schweizer Romandie, die vom Texter André Jobin (Job) und dem Zeichner Claude de Ribaupierre (Derib) erfunden wurde. Der erste Comic erschien am 12. Dezember 1969 in der in der Romandie erschienenen Schulzeitschrift Le Crapaud à lunettes. Ab Band 40 übernahm Joris Chamblain die komplette Arbeit am Szenario. Hauptfigur ist der kleine Indianerjunge vom Stamm der Sioux Yakari, der eines Tages bemerkt, dass er mit Tieren sprechen kann. Sein bester Freund ist sein Pferd Kleiner Donner. Als Beschützer fungiert sein Totemtier, Großer Adler. Mit ihm und seinen menschlichen Freunden erlebt er viele Abenteuer, in denen die nordamerikanische Tierwelt eine wichtige Rolle spielt. Der Comic richtet sich hauptsächlich an Kinder, spricht aber vielfach auch Erwachsene an...
Comments are disabled for this video.
Die Felsen des Kondors
Nur noch ein paar Äste, dann bin ich mit dem Holzsammeln fertig.
Das ging ja fix, aber die beiden da drüben werden wohl noch etwas länger dafür brauchen.
Sieh nur, müder Krieger trägt jetzt schon die ganze Zeit den gleichen kleinen Zweig durch die Gegend.
Ja, und Fettauge liegt auf dem Holz, das er sammeln sollte.
Die Arbeit hat mich eben erschöpft.
Bist du bald fertig, Akari? Du hast versprochen, mit mir zu spielen.
Ich weiß nicht.
Eigentlich sollte ich Fettauge und Müder Krieger helfen.
Oh nein, und dein Versprechen?
Was sagst du, kleiner Donner?
Seht mal, ein Kolibri.
Knicko hat recht.
Du hast genug gearbeitet, gönnen wir uns ein bisschen Spaß.
Einverstanden. Los, komm!
Juhu!
Los, Knicko, wir machen einen Wettlauf.
Zeit, ins Dorf zurückzureiten. Ob die beiden jetzt endlich fertig sind mit Holzsammeln?
Wo sind sie denn?
Sie sind einfach ohne uns zurück ins Dorf gegangen.
Hey, als wir losritten, lag mein Holzbündel noch hier.
Und jetzt ist das ganze Holz überall in der Gegend verstreut.
Die wollten sich wohl vor der Arbeit drücken.
Glaub ich nicht. Wieso verteilen sie dann das gesammelte Holz auf den Boden?
Das lässt sich bestimmt schnell aufklären. Lasst uns doch mal nach Spuren suchen.
Schaut mal hier, jemand hat ein Mokassin vergessen.
Ein Mokassin?
Hey, der gehört doch Müder Krieger.
Ich hab es geahnt.
Müder Krieger ist ja ein bisschen seltsam, aber er würde niemals einfach so abhauen.
Akari, hier, sieh doch mal.
Die Tasche von Fettauge.
Sie ist noch gefüllt. Wie seltsam.
Er würde niemals ohne sein Proviant fortgehen.
Müder Krieger! Fettauge! Wo steckt ihr? Müder Krieger!
Sieh mal hier, Akari. In diese Richtung ist das Gras platt getreten.
Dann los, hoffentlich ist ihm nichts passiert.
Hier verliert sich ihre Spur.
Und wo lang jetzt? Sehen wir uns doch hier mal um.
Was ist das denn?
Verzeihung, Gürteltier. Mein Name ist Akari. Wir sind auf der Suche nach zwei Freunden von mir.
So ein großer Dünner und einer, der etwas rundlicher ist?
Ja, genau.
Da lang. Da sind sie lang.
Danke, Gürteltier. Vielleicht bis bald.
Was für ein merkwürdiges Tier.
Das ist ja ein richtiges Labyrinth. Wie sollen wir da den richtigen Weg finden?
Und keine Spur von ihnen.
Und wenn du Knickohr nun bittest, mal am Mokassin zu schnuppern?
Gute Idee. Willst du es mal versuchen?
Gibt es denn gar keine andere Lösung? Der Mokassin müffelt schrecklich. Muss das wirklich sein?
Komm, gib dir einen Ruck. Müder Krieger und Fettauge könnten in Gefahr sein.
Jetzt mach schon, Knickohr.
Suchst du etwas, kleiner Mensch?
Hallo, Kondor. Ja, ich suche zwei Freunde. Zwei Sioux. Hast du sie gesehen?
Ich habe tatsächlich zwei Sioux gesehen. Der dickere schleppte den dünneren auf seinem Rücken.
Gar kein Zweifel. Das sind sie.
Und wo war das?
Nun, die beiden sind in das Felslabyrinth da drüben gegangen. Aber seid vorsichtig. Dort ist es sehr gefährlich.
Zeigst du uns den Weg, Kondor?
Folge mir, kleiner Mensch!
Wir dürfen ihn nicht aus den Augen verlieren.
Schnell, Kondor!
Ich sehe den Kondor nicht mehr.
Hier sieht ja alles gleich aus. Also haben wir uns verlaufen?
Seht mal da. Der zweite Mokassin.
Wir sind auf der richtigen Spur.
Was war das für ein Geräusch?
Ich habe keine Ahnung, aber ich glaube, ich will es auch überhaupt nicht wissen.
Hier riecht es doch irgendwie nach Rauch.
Wir müssen das Feuer ausmachen, müder Krieger!
Müder Krieger! Fettauge! Alles in Ordnung?
Ja, hallo! Jakari! Hast du dich verlaufen?
Du hast recht. Das Essen ist völlig verbrannt.
Und jetzt ist gar nichts mehr da.
Hauptsache, ihr habt was zu trinken.
Erledigt. Kein Rauch mehr.
Zum Glück haben wir noch etwas Proviant übrig.
Ich habe Hunger.
Dankeschön, Jakari, für meine Mokassins.
Wie habt ihr euch denn bloß hierher verirrt?
Das lag allein an dem Kolibri.
Dem Kolibri?
Da, ein Kolibri. Das ist ja interessant.
Was willst du denn von mir?
Lass mich gefälligst in Ruhe!
Au! Hör auf damit!
Hilfe! Also du!
Hey, pass doch auf!
Nichts wie weg von hier!
Aua! Hey! Lass uns in Ruhe!
Du hättest mich in Ruhe lassen sollen.
Lasst euch hier nie wieder blicken.
Schert euch hier weg!
Auf dem Weg hat Müderkrieger auch noch den zweiten Mokassin verloren.
Da habe ich ihn hierher getragen.
Und jetzt wissen wir nicht mehr, wie wir in unser Dorf zurückfinden sollen, Jakari.
Aber jetzt bist du ja da. Du kannst uns den Weg zeigen.
Naja, ich muss euch leider sagen, dass wir uns auch verirrt haben.
Was war das denn schon wieder?
Das Geräusch beunruhigt mich, aber um hier rauszufinden, müssen wir warten, bis die Sonne aufgeht.
Um aus dem Labyrinth rauszukommen, müssen wir nur unseren eigenen Spuren folgen.
Oh nein! Sie sind von anderen Spuren überdeckt worden.
Der Kondor! Er wird uns den Weg hier raus zeigen.
Schnell! Bringt euch in Sicherheit!
Wir müssen uns aufteilen.
Ganz ruhig, Bison. Ich bin Jakari. Wir wollen dir bestimmt nichts Böses.
Er geht auf mich los!
Ari, hilf mir doch!
Ich bin ein Freund von allen Tieren.
Jakari!
Spring auf!
Eine Sackgasse!
Ari, der Ast über dir!
Bison? Ist alles in Ordnung mit dir, Bison?
Danke, Kondor. Ohne deine Hilfe hätte ich diesen Ast nie entdeckt.
Aus der Luft ist das ganz leicht. Da sieht man einfach viel mehr.
Kannst du uns aus der Luft auch zum Ausgang führen?
Ich werde mich nicht von euch einfangen lassen, nein.
Da liegst du falsch. Wir wollten dir gar nichts tun. Wir haben uns nur verlaufen.
Und jetzt suchen wir nach dem Ausgang.
Ich hab mich auch verlaufen. Das macht mich ganz verrückt vor Wut.
Tja, du siehst mir wirklich nicht wie ein Jäger aus, Junge. Aber die beiden anderen?
Müder Krieger und Fettauge? Die tun keiner Fliege was zuleide.
Wohin ist Jakari denn nur verschwunden?
Jakari, wieso reitest du denn auf dem Rücken von diesem Bison?
Wir dürfen ihn nicht in diesem Labyrinth zurücklassen.
Und ich weiß jetzt auch, wie wir den Ausgang finden.
Wie denn?
Wir werden einfach dem Kondor folgen. Von oben sieht er, wie wir hier herauskommen.
Da ist der Ausgang ja endlich. Vielen Dank, Kondor.
Mach's gut, Bison. Jetzt bist du wieder frei und kannst zurück zu deiner Herde.
Vielen Dank, Jakari. Du bist wirklich ein mutiger kleiner Junge.
Bleib doch mal stehen, Freunde.
Ja, aber was willst du denn hier noch, Müder Krieger?
Unser Holz. Wir müssen doch unsere Aufgabe erledigen.
Ja, da hast du recht, Müder Krieger. Und der Stamm zählt auf uns.
Hoffen wir nur, ihnen begegnet nicht wieder ein Kolibri.
Das schnellste Tier der Prärie.
Hättet ihr sehen müssen, Leute. Die Gabelhorn-Antilope ist so schnell an mir vorbeigeflitzt.
Zack. Und ich bin dann so rumgebübbelt.
Übertreibst du da nicht ein bisschen, Lindenbaum?
Nein, nein. Gabelhorn-Antilopen sind die allerschnellsten Tiere der Prärie.
So schnell wie wir Mustangs sind sie aber nicht.
Um das zu beweisen, müsstest du gegen eine Antilope gewinnen. Und das ist einfach ausgeschlossen.
Ist das Wasser angenehm?
Na schön. Du hast es so gewollt. Ich laufe mit einer Antilope um die Wette. Was meinst du, Jakari?
Tolle Idee. Aber erstmal müssen wir eine finden.
Ja, ein Wettrennen. Wird mit Absicht gemacht.
Was wäre wohl die beste Methode, sich Gabelhorn-Antilopen zu nähern, Stiller Fels?
Gabelhorn-Antilopen? Na ja. Ich kenne eine gute Methode, sie anzulocken. Du wirst dich wundern, Jakari.
Mit einem Magazin? Und das soll funktionieren?
Oh ja. Diese Tiere sind sehr neugierig und wollen alles, was sich bewegt, aus der Nähe betrachten.
Pst. Da ist schon eine.
Ich hab sie verjagt. Hey, aber die sind wirklich schnell.
Spring auf. Die holen wir schon ein.
Ihr Vorsprung wird größer.
Quere ich schneller.
Halt dich fest.
Wir wollen dich nur kennenlernen.
Siehst du? Keine Waffe.
Wieso kannst du mit mir sprechen, kleiner Menschenjunge?
Das ist meine Gabe. So wie es deine Gabe ist, dass du so schnell rennen kannst.
Ja, wir sind die allerschnellsten Tiere in der ganzen Prärie.
Ja, das haben die Biber auch behauptet. Aber ich glaube, wir Mustangs sind schneller. Ganz sicher.
Und deshalb schlagen wir dir ein Wettrennen vor den Bibern vor.
Mhm.
Mein Name ist Jakari und das ist kleiner Donner.
Gut. Aber ich schätze mal, du hast keine Chance.
Hoppa, hoppa.
Ah, das ist meine kleine Familie. Das sind Jakari und kleiner Donner.
Euer Wettrennen ist total überflüssig. Es ist nämlich keiner schneller als unser Vater. Hab ich recht, Tipo?
Ja, er ist der schnellste in unserer Herde. Ihr habt gar keine Chance.
Hey, ihr beiden. Hört sofort auf, unseren Freund zu ärgern.
Die zwei sind sich so ähnlich. Ich kann kaum unterscheiden, wer Tipo ist und wer Topi.
Ja, die beiden sind Zwillinge. Aber wenn du genau hinsiehst, Jakari, Topi hat einen kleinen Fleck am Hals.
Das werde ich mir merken.
Lauf nicht so weit weg, Topi.
Gut, treffen wir uns mit den Bibern. Ich kann das Wettrennen kaum erwarten.
Der Speer der Herde gibt Signale.
Wenn sich ein Räuber nähert, warnt er die anderen, indem er die weißen Rumpfhaare aufstellt.
Papa, Topi ist weg.
Topi!
Hoffentlich ist er nicht in Richtung des Räubers gelaufen.
Wir kommen mit.
Der Koyote greift an.
Lass meinen Jungen in Ruhe.
Und lass dich hier nie wieder blicken.
Das wirst du mir büßen, Gabelhorn.
Dann ist der Koyote ganz schnell abgehauen. Mein Papa ist der stärkste.
Wir sind auch stark. Wie wäre es mit einem Wettrennen, Jakari?
Au ja. Ja, bitte.
Na los, Jakari. Mach ihnen doch die Freude.
Das kann ich ja nur verlieren. Ihr seid doch viel schneller als ich.
Ist doch egal.
Wer als erster da oben am Baum ist.
Und los geht's.
Hey, wartet doch.
Na los, Jakari. Schneller.
Die beiden sind zu früh gestartet.
Ich hab gewonnen.
Nein, ich hab gewonnen.
Oh nein.
Ein Präriefeuer.
Der Wind tragt es zu uns. Wir müssen schnell hier weg.
Da ist ein Feuer. Schnell zum Fluss.
Los, los, schneller.
Ich bin zu langsam. Lauf vor.
Die Eltern konnten nicht über das Feuer springen.
Und wir sollen auf die Kleinen aufpassen.
Wir treffen sie auf der anderen Seite des Flusses.
Ja, ist gut. Los, schneller.
Tipo und Topi, bleib dicht bei uns.
Topi ist weg.
Was? Oh nein.
Er hat sich im Rauch verirrt.
Wir müssen ihn finden.
Tipo? Jakari?
Kleiner Donner? Wo seid ihr?
So trifft man sich wieder, mein Kleiner.
Und diesmal kann dein Vater dich nicht beschützen.
Nein. Hilfe.
Wo bist du, Topi?
Topi? Topi?
Jakari, sieh mal da.
Das könnten Spuren von Topi sein.
Ja, kein Zweifel. Die stammen von ihm.
Aber seht euch das an.
Da sind noch andere Spuren.
Er wird von dem Kuyoten gejagt.
Wir müssen ihm helfen.
Folgen wir der Spur.
Zum Glück führen sie in Richtung Fluss.
Aber wir müssen vorsichtig sein.
In diesem Rauch kann man kaum etwas sehen.
Hier müssen sie rüber sein.
Ab ins Wasser.
Pass nur gut auf, wo du hintrittst, Tipo.
Es wird schwierig, ihre Spur wieder zu finden.
Hier lang sind viele Tiere geflüchtet.
Hilfe. Hilfe.
Festhalten, Stachelschwein.
Ohne euch wäre ich glatt ertrunken.
Eigentlich kann ich ganz gut schwimmen.
Aber die Flucht vor dem Feuer hat mich sehr erschöpft.
Ruh dich erst einmal aus.
Auf dieser Seite hast du nichts mehr zu befürchten.
Mach's gut.
Ich verdanke dir mein Leben.
Also wenn du mal Hilfe brauchst, ruf mich nur.
Du schuldest mir nichts.
Wir haben es nur so eilig,
weil sein Bruder von einem Kuyoten verfolgt wird.
Doch wir haben seine Spur verloren.
Ein Kuyote? Ich weiß, wie man die aufspürt.
Klettern kann er schneller, als er läuft.
Geschafft.
Ich sehe sie.
Auf dem Bergkamm.
Schnell, der Kuyote ist ihm schon ganz dicht auf den Fersen.
Ich komme nach.
So schnell ich eben kann.
Hilfe.
Lauf nur, lauf.
Das regt meinen Appetit an.
Also dieser Weg hier wird immer beschwerlicher.
Seid nur vorsichtig.
Hilfe.
Habt ihr das gehört?
Das ist mein Bruder, der da ruft.
Irgendwann wirst du da runter kommen müssen.
Früher oder später.
Wir müssen ihn retten.
Ganz ruhig, Tipo.
Sonst greift der Kuyote uns auch noch an.
Nur kleiner Donner ist groß genug.
Aber er kann da nicht hinunter.
Wir brauchen einen guten Plan.
Hör zu, ich habe eine Idee.
Wir tun folgendes.
Kleiner.
Jetzt haben wir genug gespielt.
Es wird Zeit zu fressen.
Jetzt bist du dran, Tipo.
Und tu genau das, was ich dir gesagt habe.
Hilfe.
Wieso ist er denn jetzt auf einmal da oben?
Hilfe.
Der böse Kuyote will mich fangen.
Na sowas.
Hilf mir doch.
Aber so schnell kann man doch gar nicht sein.
Zu Hilfe.
Hilfe, rettet mich doch.
Hilfe.
Der böse Kuyote will mich fangen.
Aber das gibt es doch einfach nicht.
Hilfe.
Ich wusste ja, dass diese Antilopen schnell sind.
Aber so schnell.
Der ist ja völlig fertig.
Dein Plan hat funktioniert, Jakari.
Welcher Plan?
Ist die kleine Antilope dem Kuyoten entkommen?
Nein.
Aber wir sind dabei, ihm einen Streich zu spielen.
Und du kommst gerade rechtzeitig, um uns dabei zu helfen.
Ich kann nicht mehr.
Wo ist er denn nur hingelaufen?
Jetzt sind es auf einmal zwei?
Die schnapp ich mir.
Für dich, Kuyote.
Damit dir der Appetit auf meine Freunde vergeht.
Den sehen wir so schnell nicht wieder.
Schneller, schneller.
Donner sind die allerschnellsten.
Also ich kenne da einen, der vorher gar nicht war.
Der Futterdieb.
Ich finde es toll, so los zu galoppieren,
wenn der Tag gerade anfängt, Jakari.
Ja, ich auch.
Morgen, Knickohr.
Geht's dir gut?
Nein.
Aber warum denn nicht?
Na, was ist?
Nun erzähl doch.
Lass mich doch in Ruhe.
So knurrig warst du aber noch nie.
Ich weiß, was dir fehlt.
Eine kleine Runde Stäbchen holen.
Dein Lieblingsspiel.
Was mir fehlt, ist eine ordentliche Mahlzeit.
Schnelle Schildkröte hat mir seit zwei Tagen nichts hingestellt.
Ach, das hat sie bestimmt nur vergessen.
Jetzt komm, gehen wir zu ihr.
Ver-vergessen?
Aber ich kümmere mich doch um Knickohr,
als wäre er mein Kind.
Und ich habe seinen Napf sehr gut gefüllt,
wie jeden Morgen bei Tagesanbruch.
In meinem Alter ist es so,
dass man sehr früh aufsteht, Jakari.
Ich glaube ihm, sieh ihn dir doch an.
Oh ja, stimmt.
Der Arme sieht ja ganz hungrig aus.
Aber komischerweise
ist die Schüsselblitze blank geleckt worden.
Das heißt, jemand muss sein Futter gestohlen haben.
Schnelle Schildkröte!
Ich muss jetzt gehen, Jakari.
Da liegen noch sehr viele Vorräte in meinem Tipi.
Bitte sei so lieb und gib Knickohr was davon.
Wir sehen uns nachher.
Was ist? Was hat sie gesagt?
Ich bin gleich wieder da, Knickohr.
Warum gehen denn alle
und lassen mich hier ohne Futter verhungern?
Na siehst du, alles wird gut.
Knickohr?
Keiner hat mehr Zeit für den armen alten Knickohr.
Schnelle Schildkröte kümmert sich nicht um mich,
na und Jakari ja auch nicht.
Knickohr, da bist du ja.
Hey, worauf wartest du denn?
Ich habe deinen Napf gefüllt, wo willst du denn hin?
Ich gehe weg.
Wenn ich euch so lästig bin,
dann muss ich mir eben einen neuen Platz suchen.
Na, jetzt übertreibt er aber.
Nun warte doch.
Weißt du, schnelle Schildkröte kann gar nichts dafür,
dass du dein Futter nicht bekommst.
Dafür sieht es ganz so aus,
als ob sich ein Dieb aus deinem Napf bedient hat.
Und nun brauche ich Hilfe, um ihn schnappen zu können.
Ein Dieb?
Du bist der beste Pferdenleser, Knickohr
und mit deinem Spürsinn werden wir ganz schnell rauskriegen,
wer dafür verantwortlich ist.
Es sei denn, du möchtest ihm deine Mahlzeiten überlassen.
Na also.
Jakari, sieh mal.
Der Dieb war also schon wieder da.
Keine Angst, den schnappen wir uns schon.
Also wenn ich den erwische, dann werde ich...
Nein, nein, nein, nein, nein.
Wir müssen schlauer sein als er.
Das sind wir, wenn wir ganz genau überlegen.
Da sind Spuren.
So ist das also, Knickohr.
Jetzt verstehe ich.
Was verstehst du, Jakari? Nun sag schon.
Ich sehe da nur eine Möglichkeit.
Wir ertappen ihn morgen früh auf frischer Tat,
wenn er sich über deinen Napf hermacht.
Na toll, morgen erst.
Warte.
Ich werde erst mal was Leckeres für dich suchen.
Knickohr ist groß genug,
um sich selbst um sein Futter zu kümmern.
Das machen wir Ponys doch auch.
Aber er hat ja nie gelernt, wie man auf die Jagd geht.
Und dann klaut jemand sein Futter.
Ach, das klaut doch keiner.
Schnelle Schildkröte hat das einfach nur vergessen.
Ja, das habe ich zuerst auch gedacht,
aber dann war der Napf, den ich selbst gefüllt habe,
gerade auch leer.
Und ich habe Pfotenabdrücke gefunden,
die waren viel zu klein für Knickohr.
Eins ist sicher.
In so einem Zustand habe ich ihn noch nie gesehen.
Knickohr macht mir Sorgen.
Und ich werde alles tun, damit er sich wieder wohlfühlt.
Hör auf, mach nicht so einen Lärm, Knickohr.
Wenn ich doch so schrecklich müde bin.
Es ist auch noch furchtbar früh.
Siehst du, Schnelle Schildkröte denkt an dich.
Ich habe so einen Hunger.
Nicht, so kriegen wir ihn nie.
Na sowas.
Das gehört mir.
Was fällt dir denn ein, auf den armen Kleinen hier loszugehen?
Das ist ein bisschen meine Schuld.
Aber nein, sieh doch nur, was er da drinnen angerichtet hat.
Na, ich glaube, da hat jemand Hunger.
Ich werde dir beim Aufräumen helfen, Schnelle Schildkröte.
Das ist lieb, Jakar.
Ich bin hier also nicht mehr erwünscht.
Oh ja.
Und, kleiner Hund, verrätst du mir deinen Namen?
Ich habe dich hier noch nie gesehen.
Woher kommst du?
Und wer sind deine Eltern?
Hey, nicht so wild.
Gut, dann nenne ich dich Feuerball.
Denn genauso benimmst du dich.
Bist du einverstanden?
Feuerball?
Aber wo ist eigentlich Knickohr?
Du kennst meinen besten Freund noch nicht.
Los, komm mit.
Knickohr ist weggelaufen, Jakari.
Er hat mir gesagt, dass er euch für immer verlassen will.
Und ich konnte ihn nicht davon abbringen.
Wenn wir gleich losreiten, holen wir ihn sicher schnell ein.
Jakari, du musst helfen, die Tippis zu sichern.
Es gibt heute noch ein schweres Gewitter.
Das könnte großen Schaden anrichten.
Vater, ich muss aber Knickohr wiederfinden.
Er ist ganz alleine in den Wald gelaufen.
Ich kenne deine Hilfsbereitschaft.
Aber das hier ist wichtiger.
Der Hund wird allein zurückfinden.
Ich werde erst einmal damit zu tun haben,
unsere Tippis vor dem Sturm zu sichern.
Sie werden mich bestimmt schon vermissen.
Ich bin ja sowieso nicht auf sie angewiesen.
Hier, Jakari kommt bestimmt bald
und möchte unbedingt, dass ich zurück nach Hause komme.
Diese Nacht wird ganz schön lang, sehr lang.
So, ich werde jetzt Knickohr suchen gehen.
Du kannst ja so lange auf Feuerball aufpassen.
Ich bin sehr streng zu Knickohr gewesen.
Sonst kam er immer her, um mir Gesellschaft zu leisten.
Keine Sorge, schnelle Schildkröte.
Ich bringe ihn ganz schnell zurück.
Wenn er wüsste, wie sehr wir an ihm hängen,
würde er schnurstracks zurückkommen.
Na los, kleiner Donner.
Lauf so schnell wie der Wind.
Halt dich gut an meiner Mähne fest.
Der Wald ist riesengroß.
Wo sollen wir anfangen, nach Knickohr zu suchen?
Das Gewitter hat alle Spuren weggewaschen,
aber da sind ja noch unsere Freunde, die Tiere.
So ein Hund würde ihn bestimmt aufrufen.
Ein Hund? Mit abgeknicktem Ohr?
Er hat hier im Wald übernachtet.
Mit rostbraunem Fell und sehr lieb.
Er weiß nicht, wo er hin soll.
Und du, Pekari, hast du nicht irgendwo einen Hund gesehen?
Schnelle Schildkröte wird sehr enttäuscht sein,
wenn sie ohne Knickohr zurückkommen.
Keiner hat ihn gesehen. Er kann ja nicht weggeflogen sein.
Weggeflogen?
Na ja, das sagt man doch nur so, Jakari.
Natürlich, ich weiß, aber das bringt mich auf eine Idee.
Wenn ich hier raufkletter, sehe ich bestimmt mehr.
Da ist er.
Ein Hund, ich kann ihn eindeutig sehen.
Was?
Nein, zwei Hunde.
Zwei Hunde? Sei vorsichtig, vielleicht sind es ja Wölfe.
Da sind sie, nicht so schnell, wir dürfen sie nicht erschrecken.
Habt keine Angst.
Wir haben euren Hund nirgendwo gesehen.
Eigentlich sind wir bei einem Nomadenstamm zu Hause, aber wir mussten die Menschen dort verlassen.
Wir haben unseren Jungen verloren und suchen ihn überall.
Sieht er aus wie ein kleiner Feuerball?
Hast du ihn etwa gesehen?
Macht euch keine Sorgen mehr, der Kleine ist in Sicherheit.
Ich werde euch zu ihm bringen.
Ja, wirklich auch?
Danke, kleiner Mensch.
Aber zuerst muss ich euch um einen großen Gefallen bitten.
Teilen wir uns auf, zu viert und mit eurem Spürsinn werden wir ihn sicher ganz schnell finden.
Wir treffen uns auf der anderen Seite des Waldes.
Ich habe so einen Hunger.
Und dann habe ich mich auch noch vollkommen verlaufen.
Wann kommt Jakari denn nun endlich und holt mich hier ab?
Jakari! Jakari! Ich bin hier!
Er ist nicht zu finden.
Hoffentlich haben Feuerballseltern mehr Glück bei der Suche als wir.
Das sind sie! Sie haben Knickohr gefunden!
Wir haben euren Freund gefunden, aber er ist in großer Gefahr.
Bitte mein Freund Jakari, halt!
Welcher Freund? Ich sehe hier niemanden außer dir und mir.
Knickohr ist mein Freund, du wirst ihm nichts tun.
Jakari! Na, jetzt bist du ganz still geworden. Gegen den kannst du wohl nur noch klein beigeben.
Keinen Schritt weiter, Karkaschu! Oder du kriegst es mit mir zu tun.
Ganz toll gemacht, Knickohr. Das war sehr mutig von dir.
Aber du hast dir wirklich ganz schön Zeit gelassen, mich zurückzuholen.
Ich bin froh, dich wiederzusehen. Du bist mein liebster Schatz, weißt du das?
Jetzt ist alles wieder gut. Feuerball hat seine Eltern wieder gefunden und Knickohr seine gute Laune.
Warte, Jakari.
Nein, die Strömung ist zu stark. Hier kommen wir nicht auf die andere Seite.
Nirgendwo klappt es. Es scheint unmöglich, den Fluss zu überqueren.
Seit dem letzten Mond ist doch ungewöhnlich viel Regen gefallen.
Die große Kälte naht. Schon bald gibt es hier nichts mehr, das wir jagen können.
Du hast recht, kühner Rabe. Wir müssen das grüne Detail so schnell wie möglich erreichen. Nur wie?
Da gibt es nur eine Lösung.
Der Weg über die Berge.
Ja, es bleibt uns nichts anderes übrig.
Nur sind doch die Berge voller Gefahren.
Allein der Schnee und das brüchige Eis mit tiefen Felsspalten darunter.
Wir wissen all das, kühner Rabe, aber es bleibt uns doch keine andere Wahl.
Der Rat der Weisen wird einige Späher auswählen.
Sie werden den besten Weg ins Tal suchen, wo wir dann unser Winterquartier aufschlagen können.
Was machst du, Jakari?
Ich packe meine Sachen zusammen.
Ich könnte als Späher vom Rat der Weisen ausgewählt werden und da muss ich bereit sein.
Meinst du denn nicht, sie wählen eher Erwachsene aus, die sich dort oben gut auskennen?
Aber ich kenne mich in den Bergen gut aus.
Ja, wenn sie grün sind und die Sonne scheint.
Na und?
Jetzt aber nicht.
Die sind ganz von Schnee bedeckt und es ist furchtbar windig.
Jakari, die Weisen haben kühner Rabe und mich ausgewählt.
Wir werden den Weg suchen.
Ja, und ich? Darf ich nicht mit?
Nein, mein Sohn.
Gedulde dich.
Es kommt der Tag, da wirst auch du dem Stamm helfen, den Weg zu finden.
Ja, meinst du?
Und los!
Einen sicheren Weg für uns alle zu finden, bedeutet für die Späher eine große Herausforderung.
Die Schluchten und Berge sind besonders heimtückisch.
Es verlangt großen Mut, sie zu überqueren.
Ah, was ist, Jakari?
Du bist zwar kein Späher geworden, aber für einen netten kleinen Ausritt sollte es doch wohl reichen.
Stimmt, aber ich würde mich besser fühlen, wenn ich auch etwas für unseren Stamm tun könnte.
Großer Adler!
Viele Gedanken gehen durch deinen Kopf, Jakari.
Weil mein Stamm Hilfe braucht.
Der Weg über die Berge ist für viele zu gefährlich.
Und du möchtest helfen, den leichtesten Weg für euch alle in das Grüne Tal zu finden.
Jene, die die Berge am besten kennen, Jakari, werden dir den Weg auch am besten weisen.
Jene?
Wen meinst du denn, Großer Adler?
Guten Morgen, Jakari!
Bitte sei so gut und hilf mir.
Wir müssen bereit sein, sofort loszuziehen, sobald die Späher wieder hierher zurückkehren.
Wenn sie es geschafft haben, den Weg zu finden, natürlich.
Schnelle Schildkröte!
Was denkst du, wer die Berge am besten kennt?
Die Tropfen des Regens, die die Flüsse füllen.
Und der Wind hoch über den Spitzen der Berge.
Ja, und auch der Schnee.
Äh, und sonst?
Nun und einige Tiere natürlich auch.
Aber ja, die Tiere auch!
Danke, schnelle Schildkröte!
Regenbogen!
Welches Tier kennt die Berge am besten? Was meinst du?
Ähm, eigentlich sind das die, äh...
Ja, das sind die Bergziegen!
Ach ja, die Bergziegen, natürlich!
Die muss ich finden. Äh, ja, jetzt gleich.
Äh, hast du immer noch Lust auf einen Ausflug, kleiner Donner?
Einen Ausflug? Warum nicht? Wohin denn?
In die Berge. Ich erklär's dir unterwegs. Was meinst du?
Äh, ich weiß nicht. Vielleicht ja, oder ähm...
Ich wusste doch, dass ich auf dich zählen kann. Also, auf geht's!
Du glaubst also wirklich, dass diese Bergziegen uns helfen können?
Ich bin ganz sicher, dass Großer Adler die Bergziegen meinte. Er hat sich noch nie geirrt.
Aber wie sollen wir sie finden, Yakari? Die Berge scheinen so endlos weit und der Nebel auch noch...
Wummeltier! Hallo! Das wird kein Wettlauf! Bleib mal stehen!
Hast du dich verlaufen, kleiner Mensch?
Nein, Wummeltier. Mein Name ist Yakari und ich suche nach einem Weg in das Grüne Tal.
Den weiß ich auch nicht. Da bin ich noch nie gewesen.
Aber sag mal, machst du gar keinen Winterschlaf?
Na, eigentlich schon, natürlich. Ich suche noch eine hübsche kleine Höhle, wo ich nicht so alleine bin. Weißt du?
Hast du eine Ahnung, wo ich die Ziegen finde, die hier in den Bergen wohnen?
Ach, die Ziegen. Klar weiß ich, wo die wohnen. Ich führ dich da hin.
Danke. Dann folge ich dir auf meinem Mustang.
Deinem Mustang? Welchen Mustang?
Was? Aber eben war er doch noch da.
Kleiner Donner!
Es ist viel zu gefährlich da oben. Wollen wir nicht doch zurück reiten?
Gleich. Aber vorher wird uns das Wummeltier hier zu den Bergziegen führen. Und die werden uns den Weg zum Tal zeigen.
Was ist? Gehen wir? Wer als erster von uns oben ist?
Hab keine Angst, kleiner Donner.
Da, sie müssen ganz in der Nähe sein, Freunde. Aber wir müssen über dieses Eisfeld klettern.
Wer als erster da ist?
Was?
Sei vorsichtig, Yakari. Der Nebel wird immer dichter da oben.
Na los, komm schon, kleiner Mensch.
Ich hör schon ihr meckern. Sie müssen ganz dicht vor uns sein.
Yakari!
Yakari! Hörst du mich?
Ich finde ihn bestimmt schneller als du.
Das ist kein Spiel, Wummeltier. Klar?
Ja. Ja. Ach, ich schaff das schon.
Hast du dir auch nicht wehgetan, kleiner Mensch?
Wir hatten Angst. Dein Mustang-Freund da oben macht sich große Sorgen.
Oh, ist das schön. So etwas hab ich noch nie gesehen.
Ach, das.
Mir ist so kalt. Ich muss hier ganz schnell wieder raus. Kleiner Donner fürchtet sich.
Da hochzukommen ist unmöglich.
Wer als erster den Ausgang findet?
Hier geht's los.
Meine Spiegelbilder. Die erinnern mich an einige meiner Freunde.
Das da sieht aus wie Fettauge. Und das da wie Müderkrieger.
Was war denn das?
Es schien gleichzeitig von allen Seiten zu kommen.
Wir sollten doch viel lieber schnell von hier verschwinden, Yakari.
Vielleicht geht es da raus.
Hast gebrochenes Horn, bist du das?
Sieh an. Guten Tag, Yakari.
Also der Krach, den wir eben gehört haben.
Es war das Ziegenmeckern, das so wild durch die Höhle halte.
Und was suchst du hier im Eis?
Ich suche jene, die die Berge am besten kennen.
Damit sie mir den Weg in das grüne Tal zeigen.
Und du? Was suchst du hier, Murmeltier? Na?
Wer ich? Aber gar nichts.
Ich habe schließlich gerade den besten Platz zum Überwintern gefunden.
Und das ist genau hier.
Für alles. Ja, wie heißt du eigentlich, freundliches Murmeltier?
Ich habe gar keinen Namen. Wer als erster einen findet?
Also gut, ich bleibe bei Murmeltier.
Yakari!
Geht es dir gut, kleiner Donner?
Siehst du diesen Weg, Yakari? Da ist es.
Das ist auch der sicherste Weg.
Vielen Dank, gebrochenes Horn. Großer Adler hatte also recht.
Ihr seid wirklich jene, die die Berge am besten kennen.
Seht mal, da sind auch die Speer.
Oh nein, die zwei gehen auf den Glitscher zu. Das ist viel zu gefährlich.
Nicht weiter reiten!
Yakari, aber was machst du hier?
Ich habe das grüne Tal gefunden. Es liegt dort.
Wie hast du das Tal nur entdeckt?
Ich musste einfach nur die Bergziegen beobachten.
Die kennen die Berge so gut, man muss ihnen einfach nur folgen.
Was du getan hast, war sehr unvorsichtig.
Aber dank dir, Yakari, ist unser Stamm gerettet.
Die Speer sind da! Yakari!
Wir haben einen Weg in das grüne Tal gefunden. Das verdanken wir Yakari.
Und kleiner Donner.
Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.
Die Siyuks sind jetzt unterwegs ins grüne Tal.
Willst du Yakari nicht mal guten Tag sagen?
Ich schlafe doch, du Ziege.
Wer als erster mit meckern aufhört.