ᴴᴰ Yakari Folge 21-24 | Yakari und der Kondor / Das Geheimnis von Kleiner Donner | [Deutsch]
Obwohl Frühling ist, führt der Fluss kaum Wasser. Niemand weiß, woran es liegt, dass das Schmelzwasser nicht mehr im Tal ankommt. Die Biber sind entsetzt, weil sie doch das Wasser im Fluss zum Leben brauchen. Yakari beschließt, der Sache auf den Grund zu gehen und zur Quelle des Flusses, auf den Berg zu steigen. Zusammen mit Kleiner Donner macht er sich auf den Weg. Der Aufstieg durch Schnee und Eis ist schwierig und voller Gefahren. Die beiden werden von einer Lawine mitgerissen und können sich gerade noch einmal befreien. Sie treffen auf einen seltsamen, großen Vogel. Es ist ein Kondor, der hoch oben in den Gipfeln wohnt. Er bietet Yakari an, ihn zur Quelle des Flusses auf der Bergspitze zu führen. Yakari willigt ein und fliegt mit dem Kondor höher und höher. Wird es Yakari gelingen, das Problem an seinem Ursprung zu beheben und den Fluss wieder mit Wasser zu füllen?
Yakari ist der Held einer gleichnamigen Comicreihe aus der Schweizer Romandie, die vom Texter André Jobin (Job) und dem Zeichner Claude de Ribaupierre (Derib) erfunden wurde. Der erste Comic erschien am 12. Dezember 1969 in der in der Romandie erschienenen Schulzeitschrift Le Crapaud à lunettes. Ab Band 40 übernahm Joris Chamblain die komplette Arbeit am Szenario. Hauptfigur ist der kleine Indianerjunge vom Stamm der Sioux Yakari, der eines Tages bemerkt, dass er mit Tieren sprechen kann. Sein bester Freund ist sein Pferd Kleiner Donner. Als Beschützer fungiert sein Totemtier, Großer Adler. Mit ihm und seinen menschlichen Freunden erlebt er viele Abenteuer, in denen die nordamerikanische Tierwelt eine wichtige Rolle spielt. Der Comic richtet sich hauptsächlich an Kinder, spricht aber vielfach auch Erwachsene an...
Comments are disabled for this video.
Yakari, hast du Fettauge gesehen?
Äh, Yakari?
Er hat vergessen, aus dem Winterschlaf aufzuwachen. Dabei ist längst Frühling.
Das ist seltsam. Der Fluss scheint auch noch nicht aufgewacht zu sein.
Ja, das ist merkwürdig. Sonst führt der Fluss um diese Jahreszeit viel mehr Wasser.
Ich will wissen, was da los ist. Kommst du mit?
Ach nein. Ich hab meiner Mutter versprochen, ihr so schnell wie möglich den Ahornsaft zu bringen.
Hier hast du noch mehr. Das muss ich mir genauer ansehen.
Mmh, schmeckt der lecker.
Es ist unheimlich, Yakari. Hier kommt viel zu wenig Wasser an.
Wir mussten einen Extradamm bauen, um es zurückzuhalten.
Was sollte nur ohne den Fluss aus uns werden? Wir Biberkön ohne Wasser nun mal nicht leben.
Ja, das ist wahr.
Der Damm ist nur eine Notlösung, aber fürs Erste reicht er.
Findet ihr es nicht sonderbar, dass der Fluss im Frühling so wenig Wasser führt?
Jaja, die Zeiten ändern sich.
Hm, mag schon sein, aber trotzdem finde ich das ungewöhnlich.
Die Reserven schwinden dahin, wenn du der Quelle des Problems nicht auf den Grund gehst.
Du tust gut daran, dich um deine Freunde zu sorgen.
Der mit dem Kopf in den Wolken weiß die Antwort.
Die Antwort? Der mit dem Kopf in den Wolken? Was bedeutet das, große Adler?
Die Natur ist zuweilen launisch.
Wonach hältst du Ausschau, der, der alles weiß?
Im Winter hält der Berg das Wasser gefangen in Eis und Schnee.
Doch im Frühling muss er es wieder freigeben, auf das es seinem Lauf folgen kann.
Äh, seinem Lauf?
Ja, das ist der ewige Kreislauf des Lebens auf Erden.
Schnee und Eis werden zu Wasser, um die Bäche und Flüsse zu speisen.
Denn das Wasser ist der Ursprung allen Lebens, Jakari.
Wie kommt es dann, dass der Schnee dort oben schon fast geschmolzen ist und immer noch...
Und immer noch folgt das Wasser nicht seinem Lauf.
Ja, du hast recht, Jakari, es muss etwas geschehen sein, denn der Kreis ist unterbrochen.
Die Reserven schwinden dahin, wenn du der Quelle des Problems nicht auf den Grund gehst.
Die Quelle! Das Wasser kommt von da oben.
Genau, ich muss sofort auf den Berg.
Los, kleiner Donner, schnell!
Guten Tag, Biber!
Guten Tag, Jak.
Wie ich sagte, die Zeiten ändern sich.
Zu meiner Zeit blieb man stehen, um guten Tag zu sagen.
Meine Beine sind im Winter ziemlich steif geworden.
Es wurde auch Zeit, dass wir mal wieder richtig ausreiten.
Du machst das prima, kleiner Donner.
Lass uns außen herum gehen.
Ich gehe lieber zu Fuß weiter.
Hab keine Angst, Jakari, meine Hufe schaffen das schon.
Glaubst du wirklich?
Wir haben den Gebirgsbach lange nicht mehr gesehen.
Meinst du, dass wir hier immer noch richtig sind?
Der mit dem Kopf in den Wolken weiß die Antwort.
Ja, ich bin mir ganz sicher, dass es da oben ist.
Wir müssen weiter.
Hast du dich etwa verletzt?
Zum Glück nicht.
Eine Lawine!
Das war knapp.
Ich wusste nicht, dass es in den Bergen so gefährlich ist.
Da kommt noch eine.
Hilf mir, mein kleiner Donner.
Wir müssen hier raus, bevor uns eine Lawine noch endgültig verschüttet.
Warte, lass mich mal.
Klasse, und jetzt raus hier.
Bist du das große Adler?
Was machst du hier?
Ich bin derjenige, der euch fragen sollte, was ihr hier macht.
Noch niemand ist bisher so weit hochgeklettert.
Und wie heißt du?
Deinesgleichen nennen mich den Donnervogel.
Denn es heißt, ich brächte das Gewitter mit Blitz und Donner zu ihnen.
Doch ich bin ein Kondor.
Ein Kondor?
Noch nie gehört.
Kein Wunder, die meisten meiner Art leben nicht hier, sondern dort, wo die Sonne untergeht.
Ich bin einer der ganz wenigen, die in dieser Gegend geblieben sind.
Und hoch oben in den Felsspitzen ist mein Zuhause.
In Höhen, die für andere Wesen unerreichbar sind.
Dann ist er also der mit dem Kopf in den Wolken.
Es war mutig von euch, hier hochzuklettern, denn das ist zu dieser Zeit sehr gefährlich.
Ja, allerdings.
Wir wollen wissen, warum das Schmelzwasser unseren Fluss im Tal nicht mehr füllt.
Ich kann dich zur Quelle führen, die den Fluss speist.
Aber sie liegt noch viel weiter oben und dein Freund sollte lieber zurückkehren.
Kommt nicht in Frage.
Wem traust du?
Großer Adler sagte das so.
Und wie soll er überhaupt später ins Dorf zurückfinden?
Sei ganz unbesorgt, ich geleite ihn hinunter.
Wirklich?
Ich komme schon wieder, kleiner Donner.
Wir sehen uns am Fluss, bei den Bibern.
Gut, brechen wir auf.
Ich bin bereit.
Ist das schön.
Da sind sogar Bergziegen.
Sieh nur, Jakari, dort ist die Quelle, die euren Fluss mit Wasser speist.
Ich muss näher ran.
Könntest du dort abspringen?
Kein Problem, ich falle immer auf die Füße, wie ein Puma.
Wie du meinst.
So, so, immer auf die Füße, Jakari.
Hoppla, und jetzt zu der Quelle.
Was ist hier nur los? Das Wasser fließt noch.
Aber in die falsche Richtung.
Der riesige Eisbrocken da ist Schuld.
Bestimmt hat ihn eine Lawine dahingeschoben.
Und ebenso wenig wird er dort von selbst wieder verschwinden.
Er muss ungeheuer schwer sein.
Wäre kleiner Donner nur hier, der würde ihn da sicher wegstoßen.
Moment mal, wenn dieser Eisbrocken von einer Lawine dahingeschafft wurde,
kann eine zweite Lawine ihn wieder wegschaffen.
Kannst du mich da oben hinbringen, Kondor?
Von hier müsste es klappen.
Ach, schade, das war nichts.
Ach, das war schon wieder nichts.
Diesmal schaffe ich es.
Gut so.
Vorsicht, Jakari!
Jakari findet bestimmt einen Weg, das Wasser wieder fließen zu lassen.
Tja, ich sage immer, die Natur geht ihren eigenen Weg.
Hört ihr das?
Ist kein Wasser da?
Ist eben keines da, so ist das.
Und wenn sich was ändert, dann ändert sich eben was.
Das Wasser ist wieder da!
Tja, wie ich doch immer sage, die Natur geht ihren eigenen Weg.
Ja, aber diesmal hat Jakari ein bisschen nachgeholfen, glaube ich.
Wirklich? Wo ist er denn? Wir wollen uns bei ihm bedanken.
Ja, das wüsste ich auch gern. Er sollte schon längst wieder zurück sein.
Jakari!
Er schläft nur!
Jakari!
Schläft wie ein Stein.
Du willst wohl mit Fettauge um die Wette schnarchen, was? Na los, steh auf!
Weißt du was, kleiner Donner? Ich hatte einen komischen Traum.
Ich flog mit einem Kondor durch die Luft, oben in den Ber...
Ein Kondor! Dann war das also gar kein Traum.
Nein, Jakari, du warst wirklich da. Ich bin richtig stolz auf dich.
Lauf nicht immer weg! Wie oft soll ich es noch sagen? Die Wildnis ist gefährlich für ein Tierkind.
Nein!
Und was jetzt?
Ich weiß nicht. Wo kommst du her? Du bist ja noch ganz klein.
Er kann doch mal. Wo ist deine Mama?
Mama!
Dazu ist er noch zu klein.
Wenn der Geier ihn mitgenommen hat, ist seine Mutter sicher weit weg.
Ja, bestimmt. Aber wir können ihn doch nicht sich selbst überlassen.
Er ist wirklich zu niedlich.
Wie heißt er denn?
Keine Ahnung. Er hat nichts gesagt. Ich meine, ich habe noch keinen Namen für ihn gefunden.
Du könntest ihn doch Weißer Fleck auf der Stirn nennen.
Ja, das ist sehr originell.
Ruhe!
Sei leise!
Ja, sehr gut. Und jetzt sei schön brav, mein Kleiner. Ja?
Raus mit dir! Los!
Wieder los!
Und?
Gut geschlafen, Jakari. Du solltest ihn nächtlicher Plagegeist nennen.
Guten Morgen, Jakari.
Morgen.
Ausgeschlafen? Hey, was ist denn los?
Aus! Jetzt wird nicht gespielt. Hör auf!
Gib her! Du verbrennst dich!
Gib das her!
Was ist denn hier los?
Tut mir leid.
Hey, Volltreffer! Nenn ihn doch. Der, der das Tippi anzündet.
Er ist ja so süß.
Seit er diesen alten Lederfetzen gefunden hat, ist Ruhe.
Schimmernde Zöpfe! Hast du meinen zweiten Mokas hingesehen?
Gib ihn sofort her!
Hierher! Sofort!
Kommst du wohl her?
Raus hier! Dieser Quellgeist stört meinen Schlaf.
Gib den Mokasin her!
Wie wäre es denn mit der, der am Morgen gerne Mokasins mampft?
Jakari, dieses Tier gehört nicht hierher. Es ist bei den Seinen in der Wildnis viel besser aufgehoben.
Bringe ihn zum Wolfsfelsen. Dort leben viele andere Koyoten.
Ich hätte ihn gern noch im Dorf behalten, bis er etwas größer geworden ist. Und etwas stärker.
Du musst eine Lösung finden, Jakari. Bei den Seahogs ist kein Platz für ein wildes Tier.
Ich weiß, aber ich kann ihn doch nicht einfach allein lassen. Was soll ich denn nur mit ihm anstellen?
Er ist noch so klein.
Den größten Dienst erweist du diesem Tierkind, wenn du ihm dabei hilfst, weiter voranzukommen.
Aber er kommt doch schon ganz gut voran.
Nein, ich meinte, indem du ihm beibringst, allein zurecht zu kommen, selbstständig zu werden.
Alles klar? Hast du dir wehgetan?
Was hat er denn jetzt schon wieder?
Er hat Hunger.
Na klar, er hat Hunger.
Hier, probier mal. Die schmecken sicher besser als die alten Mokasins meines Vaters.
Du musst nur zugreifen. Du musst doch lernen, dich allein zurechtzufinden. So ist's gut.
Du lernst wirklich schnell. Und jetzt kommt die zweite Lektion.
Kratz dich doch mal mit der Hinterpfote am Ohr. Dann bist du wie er.
Schau nur. Hier. Siehst du diese Spuren? Das war ein Dammhirsch mit einem Kitz.
Die Abdrücke sind tief. Sie sind am frühen Morgen vorbeigekommen, als die Erde noch feucht war.
Und dort hat ein Eichhörnchen einen Tannenzapfen verputzt. Es wohnt sicher dort oben.
Und da, dieses runde Loch ist eine Spechthöhle.
Oh nein, ein Bär.
Warte!
Wer wagt es?
Nein, ich kann alles erklären.
Ja, ich höre.
So, jetzt weißt du alles. Bevor ich ihn freilasse, muss ich ihm also beibringen, allein zurechtzukommen.
Ich könnte dir vielleicht helfen, Jakari. Ich könnte ihm das Fischen beibringen.
Gute Idee.
Seht ihr? Ganz einfach.
Jetzt du.
Ah, wir könnten ihn auch der, der ins kalte Wasser springt, nennen.
Hey!
Wenn es euch nichts ausmacht, ich muss jetzt Wintervorräte sammeln gehen. Ihr werdet sicher auch ohne mich zurechtkommen.
Wir sehen uns dann im nächsten Frühling wieder.
Also, ich muss mich erstmal abtrocknen. Du kannst so lange spielen gehen, wenn du willst.
Echt streng.
Abo! Du hast begriffen, wie man allein zurechtkommt.
Hier trennen sich nun unsere Wege. Du gehst in die Richtung und wir beide werden wieder in unser Dorf zurückkehren.
Nein, es ist schon vernünftiger. Ich hätte auch gar nicht genug Zeit, um mich um ihn zu kümmern.
Ich glaube, er wird gut alleine zurechtkommen.
Das solltest du lieber ihm sagen.
Oh nein, das gibt's nicht. Der ist ja die reinste Klette.
Hey, kleine Klette ist doch auch ein schöner Name.
Wir übernachten hier und sehen morgen weiter.
Kujute. Und viel Glück.
Ich bin sicher, es ist die beste Lösung, Jakari.
Meinst du, er schafft es allein? Er ist noch so klein.
Wusste ich's doch. Ich hätte ihn niemals allein lassen dürfen.
Wie wär's? Kleiner Donner möchte durch die Prärie galoppieren. Möchtest du nicht mitkommen?
Aber ganz. Ich komm gleich.
Ist gut, wir warten.
Die Strömung ist zu stark.
Steig auf, Jakari. Sonst verlieren wir sie aus den Augen.
Der Fluss ist zu schnell für mich.
Sieh mal. Halt durch, Regenbogen. Ich komme.
Ich dachte schon, diese Rutsche hört nie auf.
Frierst du? Ja. Ich mach uns Feuer.
Das ist gut.
Ja und ich? Was soll ich machen? Ich kann nicht über diese glitschigen Felsen laufen.
Klar, das schaffst du ganz sicher. Sei kein Angsthase.
Deine Hufe finden schon Stellen, wo sie genug Halt finden. Jetzt komm.
So eine Frechheit. Angsthase nennt er mich.
Soll ich mir vielleicht Zehen wachsen lassen?
Sieh mal, Jakari. Da an der Felswand.
Sieht aus wie das Skelett eines Vogels. Nur so groß. Von so einem Vogel hab ich noch nie gehört.
Kein Wunder. Man kann ihn ja auch nur von hier aus sehen.
Vielleicht sind wir die Ersten, die ihn entdeckt haben.
Endlich. Alles ist schön trocken. Jetzt können wir schnell nach Haus.
Wieso? Es ist doch nett hier. Ich finde, wir sollten uns ein bisschen ausruhen.
Es wird sowieso bald dunkel. Und das Lager ist bald weg. Wir bleiben über Nacht.
Geschafft.
Bravo.
Oh je. Unser Abendessen.
Ich kümmere mich um den Fisch. Und du trocknest.
Sieh mal, Jakari. Als wollte er gleich losfliegen.
Stimmt. Er sieht zwar aus wie ein Vogel, aber Flügel sind er nicht.
Vielleicht ist es ein Urzeitvogel.
Unmöglich. Er ist viel zu groß.
Eines würde ich zu gern wissen. Wie der Vogel zum Gefangenen der Felswand wurde.
Also ich bin zu müde zum Nachdenken. Gute Nacht, Jakari. Gute Nacht, kleiner Donner.
Wenn ich nur Großer Adler danach fragen könnte, der wüsste schon die Antwort darauf.
Großer Adler!
Wecke deine Freunde nicht, Jakari. Ich will deine Fragen zu den Gebeinen in der Felswand beantworten.
Vor allem wollte ich wissen, ob es ein Vogel ist. Und warum ist der so groß? Und was ist mit den Flügeln?
Nun, das sind viele Fragen, aber ich kann sie dir beantworten.
Möchtest du auf eine Reise gehen?
Was meinst du denn damit?
Sieh die Flammen, die da lodern. Lass sie deinen Geist durchströmen.
Sei ohne Furcht, Jakari, denn ich wache über dich.
Was ist mit mir passiert? Großer Adler!
Sei gegrüßt. Schön, dass du hier bist.
Was?
Na, du wolltest mich doch kennenlernen, Jakari.
Woher weißt du, wie ich heiße?
Halt! Du siehst ja aus wie die Versteinerung in der Felswand.
Ach, du hast es immer noch nicht begriffen.
Großer Adler hat dir einen Traum geschickt, damit wir zwei uns kennenlernen und du das Rätsel der Felswand lösen kannst.
Und was ist mit kleiner Donner und Regenbogen? Kommen die denn nicht in dem Traum vor?
Ja, also, ähm, keine Ahnung. Machst du dir da Sorgen?
Wir beide könnten sie ja suchen gehen.
Ja, was?
Was war das?
Ach, siehst du den qualmenden Berg dort? Der Vulkan steht kurz vor einem Ausbruch. Bald wird da Feuer spucken und Asche.
Wir müssen weg.
Suchen wir erst meine Freunde?
Mhm.
Man nennt mich Diatrümer. Ich bin ein Vorfahre der Wildgänse, die im Frühling am Himmel über die Prärie ziehen.
Der Wildgänse?
Ja.
Aber du bist so riesig. Noch dazu hast du keine Flügel und kannst auch nicht fliegen. Kleiner Donner würde jetzt sagen unmöglich.
Ach ja? Ich kann zwar nicht fliegen, aber ich renne schnell wie der Blitz. Pass mal auf.
Oh!
Hm, sehr gut. Bald schon taucht er hier auf. Um diese Zeit kommt er immer zum Trinken.
Na bitte. Hörst du?
Das klingt wie…
Hallo allerseits. Ganz schön heiß heute, was?
Aber du bist ja so klein.
Ich bin gerade groß.
Oh, entschuldige bitte. Ich dachte, du bist mein Freund, ein Pferd.
Ich bin ein Pferd. Ich bin Eohippus, das Pferd der Urzeit.
Sieh nur mal, Jakari. Er hat noch gar keine Hufe, sondern Zehen. Vier vorne und drei an den Hinterläufen.
Zum Glück. Denn so bin ich viel schneller als du.
Na, das glaub ich kaum.
Achtung, fertig, los!
Halt dich gut fest, Jakari.
Na, du kleiner Frechdachs. Wer ist denn wohl nun schneller?
Ach, ihr Zweibeiner geht mir auf die Nerven.
Eigensinnig. Der erinnert mich sehr an Kleiner Donner. Da fällt mir ein, ich muss ihn und Regenbogen wiederfinden.
Ich habe einen Riesendurst. Zuerst müssen wir etwas trinken gehen.
Der Vulkan bricht aus. Er wird alles zerstören.
Oh, bitte, Diatrümer, lass uns schnell weglaufen.
Es ist toll, dass wir uns kennengelernt haben, aber deine Zeit gefällt mir gar nicht.
Die Zeit der Menschen ist noch nicht gekommen, Jakari. Deine Art wird erst viel später hier erscheinen.
Du musst schneller laufen. Die Flammenwolken kommen, wenn du doch nur fliegen könntest.
Hab keine Angst. Dies ist alles nur ein Traum. Aber denk an mich, wenn die Wildgänse ziehen, Jakari.
Adieu!
Möchtest du auf eine Reise gehen?
Großer Adler! Diatrümer!
Du machst dir ein Gesicht.
Regenbogen! Kleiner Donner!
Du hast im Schlaf gesprochen.
Wenn ihr wüsstet, wie froh ich bin, euch zu sehen.
Ich glaube, du hast uns sehr viel zu erzählen. Kann das sein?
Ja! Ich war bei dem Riesenvogel von der Felswand und ich habe ein ganz kleines Pferd kennengelernt. Das hatte Zehen an den Läufen.
Es wird hell. Wir sollten lieber ins Lager zurückkehren.
Komm!
Leb wohl, lieber Diatrümer. Ich werde dich nie vergessen.
Ja, was? Wovon redest du da eigentlich, Jakari?
Ich war in der Urzeit.
Obwohl der Diatrümer so groß war, ist er ein Vorfahre unserer Wildgänse.
Aber weil er keine Flügel hatte und nicht fliegen konnte, wurde er bei einem Vulkanausbruch verschüttet und in Millionen von Jahren ist sein Skelett versteinert.
Weißt du...
Von ihm. Durch meinen Traum.
Da bin ich ihm begegnet, als er noch nicht in dieser Felswand gefangen war.
Ich kann nicht glauben, dass meine Vorfahren so klein waren. Mit Zehen auch noch anstatt Hufen.
Du brauchst dich doch nicht zu schämen, kleiner Donner. Damals gab es doch noch nicht einmal Menschen.
Seht mal! Die Wildgänse dort!
Solcher Rauch ist mir lieber als der von Vulkanen.
Das Geheimnis von kleiner Donner
Los, aufstehen! Seht euch das an!
Das arme Tier!
Alle schnell her!
Seht euch das an!
Was ist passiert?
Ich hab solche Angst gehabt.
Wer ist das?
Dieses Pferd wird sterben. Wir sollten ihm seine Leiden nun nehmen und ihm helfen hinüberzugehen in die andere Welt.
Nein!
Tritt zur Seite, Yakari!
Bring dein Pony zur Vernunft, Yakari. Was wir tun, geschieht zum Wohle dieses Pferdes.
Nein, der, der alles weiß. Ich bitte dich. Kleiner Donner regt sich sonst nie so auf. Er versucht ganz bestimmt, uns damit etwas zu sagen.
Er ist wie tollwütig. Es geht nicht, sonst verletzen wir kleiner Donner.
Könnten wir nicht versuchen, das Pferd zu retten, auch wenn es nicht zu unserem Stamm gehört?
Bitte, bitte sag ja, der, der alles weiß. Ich werde es auch gut bewachen.
Nun denn, Yakari, so sei es. Doch das graue, große Pferd wird womöglich noch heute Nacht heimkehren in das Land seiner Ahnen.
Was ist ihm eigentlich passiert? Wenn ich ihm helfen soll, muss ich alles wissen, kleiner Donner.
Eines Morgens bin ich ihm das erste Mal begegnet. Er heißt Großer Grauer.
Seht mal, Großer Grauer. Ratet mal, wer uns da besuchen kommt, der kleine Menschenträger.
Na, kleiner Donner, haben sie dich mal losgebunden? Haben die Menschen dir heute erlaubt, frei herum zu galoppieren?
Ich war noch nie festgebunden. Und Yakari lässt mir alle Freiheit.
Natürlich, nur dass der Bengel auf dir reitet. Wie ist das so mit einem Menschen auf dem Rücken, ha?
Ja und? Ist es falsch, Menschen zu helfen? Alle Lebewesen müssen zusammenhalten.
Ein wahres Pferd der großen Ebenen lässt niemanden auf seinen Rücken steigen, kleiner Donner. Du bist keiner von uns.
Ich bin trotzdem frei. Und ein Freund des Menschen.
Kleiner Donner! Ja! Na, drehen wir ne kleine Runde?
Ist was?
Überhaupt nichts. Und auf geht's! Ja!
Ein paar Tage später kam plötzlich ein starker Wind auf.
Ich muss weg. Aber Yakari? Ihn einfach hier zu lassen, ohne was zu sagen?
Aber ich muss es tun. Ich spüre den Ruf genau.
Na dann los. Wenn du den Ruf der großen Ebenen so laut hörst, dann folge ihm.
Das ist ganz richtig so, kleiner Donner. Mach dir keine Sorgen um Yakari. Wir passen auf ihn auf.
Hey! Und viel Glück, kleiner Donner. Du wirst es brauchen.
Jetzt verstehe ich, warum schneller Blitz mir nicht helfen wollte, dich zu suchen.
Ja, er hatte mir versprochen, auf dich aufzupassen.
Und ich war ganz böse auf ihn, weil er mich nicht wegließ.
Ich lief nach Süden. Nur im Galopp. Ohne anzuhalten. Ich wusste den Weg, ohne ihn zu kennen.
Vorsicht!
Danke, mein Freund. Großer Grauer!
Alle Lebewesen müssen zusammenhalten, hast du gesagt. Da bin ich zwar nicht deiner Meinung, aber bei Gefahr helfe ich dir natürlich.
Wir galoppierten weiter Richtung Süden.
Ich weiß weder, wohin ich laufe, noch warum ich das tue. Es ist wie ein magischer Bann.
Das ist der Geist des Pferdevolkes.
Der was?
Es wundert mich sehr, dass er dich gerufen hat, ein Menschenträger.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Das wundert mich nicht. Heute Nacht geschieht es.
Was?
Du fragst zu viel, Menschenträger.
Und ich habe sämtliche Pferde gefragt, ob sie mir suchen helfen. Aber keins war bereit dazu.
Dann wurde es Nacht. Und er kam. Der Geist. Er war da.
Du kannst es dir gar nicht vorstellen, wie wunderbar es war, ihn zu sehen. Den Geist des Pferdevolkes.
Hört, was euer Geist des Pferdevolkes euch zu sagen hat.
Ihr alle habt den Ruf vernommen.
Nun werden diese Prüfungen aus euch die tapfersten aller Pferde machen.
Um unsere Kraft und unseren Mut zu beweisen, gab uns der Geist des Pferdevolkes drei Aufgaben.
Viel Glück, kleiner Donner, und vergeude deine Kräfte nicht durch unnützes Gerede.
Viel Glück, großer Grauer. Wir sehen uns bald wieder.
Die erste Prüfung erwartete uns hinter der großen Lehne, einem schwindelerregenden Grat aus spitzen Felszacken.
Die Strömung ist zu stark. Keiner von uns kann dahin durchkommen.
Da hatte ich eine Idee. Ich kam mit trockenen Hufen ans andere Ufer.
Die erste Aufgabe hatte ich gelöst. Doch die zweite war noch viel gefährlicher.
Ich dachte, mein Ende wäre gekommen.
Willkommen beim Pferdevolk, kleiner Donner. Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen.
Ich mich auch, großer Grauer. Bist du verletzt?
Du kannst wirklich froh sein, dass du noch so jung bist, kleiner Donner.
Aber du bist doch auch noch nicht alt. Du bist stark. Du schaffst das, großer Grauer.
Es bleibt nur noch eine Aufgabe. Die wird bestimmt nicht so schwer sein.
Meinst du wirklich? Sieh mal!
Es war das Feuer, das ihn besiegt hat, Jakari.
Lauf weiter, kleiner Donner! Schnell! Bring es zu Ende! Du hast es verdient!
Aber nicht ohne dich!
Du bist einer von uns, kleiner Donner!
Seine Mähne fing Feuer wie eine Fackel.
Und ich kam gerade noch rechtzeitig, um mich auf ihn zu werfen und die Flammen zu löschen.
Doch es war leider zu spät. Ich weiß nicht, woher wir die Kraft nahmen, uns noch hierher zu schleppen.
Du glaubst ja gar nicht, wie stolz ich auf dich bin, kleiner Donner.
Wir haben beide alles dafür gegeben. Und wir haben die drei Prüfungen tatsächlich bestanden.
Wenn großer Grauer geht, kehrt er heim zu dem Geist des Pferdevolkes.
Kleiner Donner, sieh doch mal!
Seine Haut fühlt sich gut an. Sie ist ganz trocken.
Er ist gerettet! Ja!
Herzlich willkommen zurück beim Pferdevolk, großer Grauer.
Die Zeit war noch nicht reif, zurückzukehren zu unseren Ahnen auf den großen Ebenen.
Ja!
Schneller, kleiner Donner!
Jippie!
Schneller, großer Grauer! Du holst sie ein!
Ist das auch nicht zu schwer? So als Kinderträger?
Ja, großer Grauer! Du bist das schnellste Pferd von allen!
Ja!
Untertitel von Stephanie Geiges