ᴴᴰ Yakari Folge 29-32 | Die verfluchte Schlucht ... Yakari und Großer Bogen | [Deutsch]
Yakari und Kleiner Dachs machen ein Wettrennen auf ihren Ponys. Dabei läuft Kleiner Dachs zu einer Schlucht, zu der der Zutritt für die Sioux verboten ist. Kleiner Donner wird hier von einer Schlange gebissen. Das Gift wirkt schnell und es bleibt keine Zeit, zum Stamm zurückzukehren und den Medizinmann aufzusuchen. Daher lässt der Wächter der Schlucht Yakari passieren, denn dort lebt ein Einsiedler, der als einziger über ein Gegengift verfügt. Aber auch in der Schlucht hat Yakari mit widerspenstigen Wesen zu kämpfen. Er trifft auf ein unheimlich aussehendes Pony und eine Gruppe Ziegen, die sich über ihn lustig machen und ihm den Weg versperren. Yakari hilft ihnen, ein gemeinsames Abenteuer zu bestehen und dringt schließlich zum Einsiedler vor. Aber wird die Zeit reichen, Kleiner Donner zu retten?
Kleiner Dachs ist wütend, weil er nicht mit auf die Bisonjagd darf. Unbemerkt folgt er den Jägern. Er schleicht sich an die Bisons und will allen zeigen, dass auch er schon ein großer Jäger ist, bringt aber stattdessen die anderen in Gefahr. Yakari ist sauer auf seinen Freund und wirft ihm vor, ein schlechter Jäger zu sein. Voller Scham und Ärger läuft Kleiner Dachs davon. Er möchte lernen, ein großer Jäger zu werden und will nicht eher zurückkehren, bis er seinem Stamm eine große Beute präsentieren kann. Yakari denkt, dass er mit seinen Worten zu grob zu Kleiner Dachs war und macht sich auf in den Wald, um seinen Freund zu suchen. Er findet einen weißen Hasen, der mit einem Pfeil erlegt wurde und erkennt, dass Kleiner Dachs ausgerechnet mit Gespannter Bogen unterwegs ist, der nur auf die Jagd geht, um Trophäen zu sammeln. Nun sind die beiden auf der Fährte eines weißen Wolfes und Kleiner Dachs lässt sich fast zu einem großen Fehler verleiten, aber da taucht Yakari auf.
Yakari ist der Held einer gleichnamigen Comicreihe aus der Schweizer Romandie, die vom Texter André Jobin (Job) und dem Zeichner Claude de Ribaupierre (Derib) erfunden wurde. Der erste Comic erschien am 12. Dezember 1969 in der in der Romandie erschienenen Schulzeitschrift Le Crapaud à lunettes. Ab Band 40 übernahm Joris Chamblain die komplette Arbeit am Szenario. Hauptfigur ist der kleine Indianerjunge vom Stamm der Sioux Yakari, der eines Tages bemerkt, dass er mit Tieren sprechen kann. Sein bester Freund ist sein Pferd Kleiner Donner. Als Beschützer fungiert sein Totemtier, Großer Adler. Mit ihm und seinen menschlichen Freunden erlebt er viele Abenteuer, in denen die nordamerikanische Tierwelt eine wichtige Rolle spielt. Der Comic richtet sich hauptsächlich an Kinder, spricht aber vielfach auch Erwachsene an...
Comments are disabled for this video.
Die verfluchte Schlucht
Weiter werde ich euch nicht tragen. Kein Pferd der Prärie würde sich in diesen Irrgarten wagen.
Ja, wir haben endlich gewonnen. Diese Feiglinge, sie haben tatsächlich Angst vor...
Frechheit!
Wohin willst du, kleiner Siyuchs?
Äh, hallo?
Weißt du nicht, dass dieses Tal für die Siyuchs verboten ist?
Halt! Komm zurück, kleiner Dach...
Wir müssen irgendwas tun.
Der Biss der Schlange bringt den Tod.
Euer Pony ist in Gefahr.
Was können wir tun? Unser Dorf ist weit weg und er kann nicht mehr laufen.
Kleiner Donner, wir werden dich retten.
Das Pony braucht unbedingt ein Gegengift. Es bleibt nicht viel Zeit.
Ich hole den Medizinmann. Es ist alles meine Schuld. Ich mach das wieder gut.
Dafür ist keine Zeit, lass es. Er zittert ja immer stärker.
Höre, hier in der verfluchten Schlucht hinter den großen Felsen lebt ein Einsiedler, ein Weiser.
Er wird die rechte Medizin für dein Pony wissen. Er kennt die Gifte aller Schlangen.
Keine Angst, kleiner Donner. Ich komme bald wieder. Mit der Medizin.
Bitte bleib bei ihm, Regenbogen. Er braucht dich jetzt.
Die verfluchte Schlucht. Niemand von unserem Stamm hat sich da je hinein gewagt. Aber wir haben keine Wahl.
Oh, ist das tief. Oh, ist das tief. Wie sollen wir den Weißen hier...
Ach, egal. Wir haben keine Zeit. Los jetzt.
Was war das?
Äh, ein... ein Echo?
Dass das ein Echo ist, weiß ich. Aber was für ein Echo? So ein Geräusch habe ich noch nie gehört.
Das ist ein Geist. In dieser Schlucht spukt es.
Das war der Geist des Weisen. Er sucht uns.
Unsinn, das war... das war nur der Wind oder sowas.
Bist du das, kleiner Dachs?
Oh, was? Das ist ja ein komisches Pferd.
Ein Pony mit ganz riesig langen Ohren.
Ich bin kein Pony. Ich bin ein Esel, Kleinmensch. Und du bist hier fehl am Platz.
Was ist denn das? Oh, ein Henschlein.
Was will es hier?
Hey, ihr Ziegen, mischt euch da nicht ein.
Pst, immer nur am Meckern.
Und nicht gelaunt.
Hört mal, ich will nichts Böses. Es ist nur...
Los, jetzt schieb hier ab. Du bist im Reich der Ziegen und ich pass auf.
Nein, hör doch zu. Ich bin hier, um meinen Freund zu retten.
Kleiner Donner, das ist mein Pony. Es ist sehr krank.
Ja, komm!
Hallo, Yakari!
Und darum bin ich hier. Ich muss diesen Weisen finden.
Nur er kennt die Medizin, die kleiner Donner heilt.
Ein Weiser?
Unser Herr ist...
Ah, ah, Schluss jetzt. Klappe zu. Mein Auftrag ist es, die Ziegen zu hüten.
Und es ist ausgeschlossen, dass ich meinen Posten hier verlasse, um dir den Weg zu zeigen, Kleinmensch.
Yakari. Mein Name ist Yakari.
Und es geht um Leben und Tod. Also wenn du mir nicht helfen willst, sag mir wenigstens, wo ich ihn finden kann.
Ich wiederhole. Meine Aufgabe ist es, nur die Ziegen zu hüten.
Und Fremden werden keine Auskünfte erteilt. Außerdem möchte mein Herr nicht gestört werden.
Yakari!
Ist das ein Labyrinth hier? Ich habe das Gefühl, wir drehen uns im Kreis.
Da oben, vielleicht kann man von dort aus mehr erkennen.
Hey, reiß dich mal zusammen. Das ist heute schon das zweite Mal, dass du mich abwirbst.
Hallo?
Heute gibt es wirklich jede Menge Überraschungen.
Ich, äh, ich suche meinen Freund.
Du, du musst mir helfen. Ich, ich bitte dich.
Vorwärts, ihr Meckermäuler. Tempo!
Geht nicht weiter!
Soll uns dieser Trick etwa aufhalten, Kleinmensch?
Hilfe!
Na bitte, was habe ich gesagt?
Ja, aber ich, äh, ich...
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Folgt mir!
Schnell, helft mit!
Beeilt euch, helft mir!
So ist es gut, ganz langsam.
Vorsicht!
Geschafft!
Gut gemacht!
Ihr seid auf der Suche nach mir?
Ja, wir brauchen ein Gegengift.
Kleiner Donner, das Pony von Yakari, wurde von einer Schlange gebissen.
Jeder Tag wartet mit neuen Sorgen. Ich habe heute meine Ziegen verloren und den Esel.
Das ist nicht schlimm. Ich kann dir vielleicht helfen.
Ich bin der beste Pferdenleser meines Stammes und ich...
Alles kehrt wieder in dieser Welt. Kümmern wir uns zuerst um die Medizin.
Die Medizin? Klingt gut.
Als erstes suchen wir die und dann die Ziegen.
Du wirst sehen, mit mir wird das kein Problem. Ich werde...
Wo gehst du hin? Lass mich doch nicht allein! Hey, warte mal!
Du bist ein Held!
Das war sehr tapfer.
Danke.
Du bist sehr mutig und klug, Kleinmensch.
Äh, Yakari. Ich war störrisch. Verzeih mir.
Du kannst mir immer noch helfen. Ich muss ganz schnell zu deinem Herrn.
Halt durch, kleiner Donner. Yakari kommt wieder. Er hat es gesagt.
Man muss nur die Spuren entdecken.
Naja, auf den Felsen ist das natürlich schwierig.
In der Prärie kann ich das besser.
Aber ich sagte dir schon, es eilt nicht im Mindesten.
Mein Esel ist bei den Ziegen und passt auf sie auf.
Dein Esel?
Dein Esel? Wer ist das?
Noch jemand, der so weit ab von allem wohnt wie du?
Keineswegs. Ein Esel, das ist ein...
Das ist ja ein Pony.
Das ist mein Esel. Da staunst du, was?
Hier ist die Medizin für dein Pferd.
Danke. Hoffentlich hilft sie ihm noch.
Beeil dich und komm schnell zurück.
Ich hab's geschafft!
Ich hab die Medizin!
Ich wusste es doch!
Komm bitte schnell.
Du hast es also noch geschafft, Yakari?
Natürlich. Ist ja klar. Ist ja auch mein Verdienst, denn wenn ich nicht...
Nein! Hey! Schneller Blitz, bleib hier!
Soll ich dich vielleicht mitnehmen?
Wo ist mein Mokassin?
Mein Armband ist auch fort. Es muss weggeweht sein.
Der Zorn der Geister!
Mein Köcher ist weg. Und was ist mit meinem Mokassin?
Mir wurde die Friedenspfeife geklaut.
Bei mir ist eine Kette verschwunden.
Meine Puppe!
Er ist völlig ausgekühlt.
Sein Tipi wurde weggeweht. Wir können ihn in Mainz bringen.
Er hat die Nacht im Freien verbracht.
Und jetzt hat er hohes Fieber.
Ist es schlimm?
Nein, es ist nichts Ernstes.
Ich hole ihm Medizin und morgen wird er wieder gesund sein.
All diese verschwundenen Dinge, das Unwetter und jetzt auch noch müder Krieger.
Das müssen Zeichen sein.
Mainz, durch ein böser Geist, sucht uns Heim und wir sind verflucht.
Schluss jetzt! Die Fantasie trägt euch fort wie zügellose Mustangs.
Der Stamm braucht jetzt tapfere und kluge Jäger und keine abergläubischen Hasenfüße.
Jakari, Regenbogen, ihr beide geht Ahornsaft sammeln.
Ich brauche ihn für die Fiebermedizin.
Und ihr zwei baut sein Tipi wieder auf.
Du wirkst so besorgt, Regenbogen. Isst was?
Und wenn wir die Geister doch durch irgendwas wütend gemacht haben?
Ich glaube, das ist alles Zufall. Die Geister haben bestimmt nichts damit zu tun.
Hier, probier lieber mal. Ich hab gehört, Ahornsaft ist gut für einen klaren Kopf.
Na?
Kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben.
Ist das genug Saft?
Mein Medizinbeutel ist auch verschwunden.
Ohne Medizin kann ich müder Krieger nicht helfen.
Du bist der Weise. Du musst uns mit den Geistern versöhnen, Schamane.
Ohne die geweihten Gegenstände in meinem Medizinbeutel bin ich machtlos.
Und wenn es ein Dieb war?
Wir waren die ganze Nacht wach. Es ist niemand hier reingekommen.
Oder raus.
Ja, aber wir haben seltsame Geräusche aus den Tipis gehört. Obwohl da keiner reingegangen ist.
Oder raus.
Ja? Seht mal, da. Jemand hat den Ahornsaft ausgekippt und ist reingetreten.
Da, die Spuren führen an der Wand hoch bis in die Spitze.
Jemand ist dort oben in das Tipi rein und auch wieder rausgeschlichen.
Und hat den Medizinbeutel geklaut.
Dann müsste der Dieb fliegen können.
Er muss also ziemlich klein sein und außerdem mag er Ahornsaft.
Der Kernbeißer.
Ja.
Kernbeißer.
Beißer ist nicht da.
Honigtau.
Mama Bär.
Ich freue mich, euch zu sehen.
Ich auch. Kernbeißer ist weggezogen. Auf einen anderen Baum.
Das ist zu weit weg. Denk an müder Krieger.
Wir zeigen ihn dir.
Hierher, Kari. Das ist Honig. Der macht groß und stark.
Kernbeißer. Beißer.
Untergeflogen. Hat dir Mama nicht beigebracht zu antworten, wenn man dich ruft?
Na, hast du der, der alles weiß, den Medizinbeutel geklaut?
Was? Wie? Welchen Beutel? Wozu Medizin? Ich bin auch so gut in Form.
So ein Quatsch. Hört mal her.
Tut mir leid, Kernbeißer. Entschuldige.
Halb so schlimm, mein Freund. Komm gern wieder zum Singen vorbei.
Wer kann nur dieser fliegende Dieb sein? Wir müssen ihn unbedingt finden.
Oh, ja, Kari. Komm her.
Klar, das hätte ich mir denken können.
Bin ich hier? Bin ich da?
Wer sonst? Dass ich da nicht drauf gekommen bin.
Flughörnchen. Der fliegende Dieb.
Aber natürlich. Und er liebt Ahornsaft.
Sag mal, Flughörnchen. Hast du den Medizinbeutel von der, der alles weiß?
Ja. Ich finde ihn einfach zu schön. Willst du ihn haben? Dann fang mich doch.
Aber ich brauche ihn dringend.
Das ist jetzt nicht mehr lustig.
Du kriegst mich ja doch nicht.
Los, du bist der beste Kletterer. Zeig's ihm.
Auf jeden Fall der beste Tiefflieger.
Schön. Dann behalt den Beutel. Ich hab verloren.
Jetzt schon? Wie? Komm zurück, du Spielverderber. Los, Tiefflieger, komm gefälligst zurück.
Hast du etwa Angst?
Lass uns nach Hause. Gegen den hab ich keine Chance.
Was? Du gibst auf? Und müder Krieger?
Nur keine Angst. Ich habe einen guten Plan.
Na, schmeckt's dir? Das war's von erst mal mit Fliegen.
Zu viel Naschen macht dick. Dann kann man nicht mehr fliegen.
Holt mich bitte hier raus. Das klebt so furchtbar. Es ist schrecklich.
Na gut. Aber der Tiefflieger ist ja der beste Tiefflieger.
Den Medizinbeutel gibst du wieder her.
Müder Krieger ist krank.
Wer ist krank? Warum hast du das denn nicht gleich gesagt?
Das ist er nicht. Das ist er auch nicht.
Die Friedenspfeife.
Au, falsch.
Die Puppe von Goldene Raupe.
Regenbogens Armreif. Ich wusste, dass die Geister nichts damit zu tun haben.
Da ist er ja.
Komm wieder her.
Mein Haselnüsschen.
Was fällt dir ein? Das war mein Geschenk. Das darfst du nicht weiter verschenken.
Haselnüsschen, bitte gib mir den Beutel.
Was hecken die aus?
Es reicht. Meine Liebe, jetzt wird es ernst. Ich komme, Haselnüsschen.
Tja, mein Haselnüsschen lässt sich nichts vormachen.
Vielleicht, aber so schnell gebe ich nicht auf.
Ich danke dir von ganzem Herzen.
Das habe ich doch gern gemacht. Aber herztags, das meines Haselnüsschens habe ich wohl verloren.
Das wird wieder. Hier, bitte sie um Verzeihung.
Du, Haselnüsschen.
Jakari ist wieder da.
Mit dem Medizinbeutel. Ein Flughörnchen hatte ihn sich, naja, ausgeliehen.
Dank dir, Jakari, wird müder Krieger nun wieder gesund. Und ich kann die bösen Geister vertreiben.
Ja, aber das war doch das Flughörnchen und nicht die bösen Geister.
Schön. Dann danken wir den guten Geistern, dass sie dir dabei geholfen haben, das Flughörnchen zu finden.
Kleiner Dax läuft davon.
Was ist denn los, kleiner Dax? Du machst ja ein Gesicht.
Ach, die Männer wollen alle nicht, dass ich auf die Bisonjagd mitkomme.
Vielleicht störst du sie dabei.
Die meisten sind nicht mal halb so gut wie ich mit dem Bogen.
Ah, es ist ja nicht nur allein das Schießen.
Komm, ich kenne einen Platz auf einem Felsvorsprung. Von da aus können wir heimlich zugucken.
Och. Na komm, kleiner Dax.
Warte doch mal.
Mach schon.
Hier.
Wir treiben ihn in die Enge.
Kleiner Dax, sieh nur.
Warten die noch.
Nicht.
Passt auf.
Du hast ihn wütend gemacht.
Hast du gesehen, was du gemacht hast? Du hättest nicht schießen dürfen und du hältst dich für einen guten Jäger.
Spitzer Pfeil, bist du verletzt?
Nein, es ist nicht schlimm. Was habt ihr hier zu suchen? Verschwindet.
Ja. Ich war vielleicht ein bisschen zu grob zu ihm.
Jakari hat recht. Ich bin schuld, dass der Bison so losgestürmt ist.
Alle werden sich im Dorf über mich lustig machen. Kleiner Dax ist ein schlechter Jäger.
Oh nein. Ich verlasse jetzt den Stamm. Erst wenn ich einen großen Fang gemacht habe, komme ich zurück.
Und dann müssen sie endlich alle zugeben, dass ich ein großer Jäger bin.
Ich kann dir helfen, wenn du willst.
Habt ihr kleiner Dax gesehen?
Wo steckst du?
Hallo?
Leer.
Mutter! Mutter! Hast du kleiner Dax gesehen?
Nein, ich habe ihn den ganzen Tag noch nicht im Lager gesehen. Komm jetzt. Es wird schon bald dunkel.
Sicher schmollt er jetzt irgendwo vor sich hin. Ich werde ihn morgen finden. Und dann vertragen wir uns wieder.
Was ist das? Ein Hase.
Jemand hat ihn getötet und dann liegen gelassen.
Das kann nur gespannter Bogen gewesen sein. Der ist so verrückt und tötet ein Tier wegen seines weißen Fells.
Warum hat er dann aber seine Trophäe hier liegen gelassen? Moment.
Solche Federn benutzt doch auch kleiner Dax gern als Schmuck. Aber er würde niemals etwas so Sinnloses tun.
Es sei denn, er ist verrückt geworden.
Ha, kleiner Dax. Es tut mir leid, was ich gesagt habe. Bitte entschuldige, ich wollte dich nicht...
Ist ja gut, ist ja gut. Halb so wild.
Trotzdem. Komm, wir gehen wieder ins Dorf.
Ich sagte doch eben, es ist gut.
Hä?
Hau ab, du störst mich. Ich bin auf der Jagd.
Jetzt warte mal, was ist hier los?
Die habe ich gefunden, kleiner Dax. Erkennst du die wieder? Bist du auf der Jagd nach weißen Hasen?
Ich habe dir nichts zu sagen. Lass mich in Ruhe. Ich muss gehen.
Du bist wütend auf die ganze Welt, aber das ist kein Grund, sich an wehrlosen Tieren zu vergreifen. Hörst du, kleiner Dax?
Bleib doch hier.
Und?
Da.
Du hast die Fährte eines Beutetiers gefunden.
Oh nein. Was will er nur mit diesem Verrückten?
Wenn das so ist, kann er nicht mehr mein Freund sein.
Ist ja auch egal. Soll er nur machen.
Gibst du so schnell auf, Jakari?
Wobei?
Deinen besten Freund überlässt du nun gespannter Bogen?
Wenn er unbedingt will. Ich kann ihn zu nichts zwingen.
Das sollst du nicht. Doch du musst wissen, dass dein Freund in großer Gefahr ist.
Da. Sieh sie dir von nahem an. Erkennst du sie?
Wolfsspuren.
Gut. Weiter.
Also da war ein Wolf und...
Ein Wolfsmännchen ohne Rudel und zudem sehr schwer.
Steh auf. Du musst noch sehr viel lernen, kleiner.
Aber mit mir als Jagdlehrer wird aus dir ein großer Jäger.
Los jetzt, sonst verlieren wir seine Fährte.
Fantastisch. Fällt dir nichts auf, kleiner?
Ähm, der Wolf...
...ist schneeweiß. Heute ist mein Glückstag.
Ich muss dieses Fell haben. Das lasse ich mir nicht entgehen.
Schneeweiß? Aber das ist doch ein ganz seltenes Tier. Das darf man nicht töten.
Ja? Und wieso nicht?
Stiller Fels sagt, wir Menschen dürfen der Natur allein das nehmen, was wir zum Leben unbedingt brauchen.
Stiller Fels ist nur ein alter Schwächser.
Lauf doch zurück ins Dorf, wenn du zu schwach bist.
Leise. Ich spüre seine Nähe.
Psst. Hey, kleiner Dax. Hier.
Hör zu, wenn du mit gespannter Bogen auf die Jagd gehst, begibst du dich in große Gefahr.
Ich kehre um, gespannter Bogen. Ich gehe ins Dorf zurück.
Ich mache bei der Jagd auf den weißen Wolf nicht mit.
Schon den Hasen heute Morgen hättest du nicht töten dürfen.
Was? Wenn du vorsichtiger gewesen wärst, hätte ich noch Zeit gehabt, ihm das Fell abzuziehen.
Du kommst jetzt sofort mit, oder du kannst was erleben.
Nein, nicht. Lass mich los, gespannter Bogen.
Du wolltest doch Jäger werden.
Du gehörst mir, weißer Wolf.
Nein, weißer Wolf. Bitte lass meinen Freund in Ruhe. Er wollte dir nichts tun. Er ist ja kein Jäger.
Was will der kleine Mensch, der meine Sprache spricht? Sein Pfeil hätte mich fast getroffen.
Der große Jäger hat ihn abgeschossen und kleiner Dax hast du zu verdanken, dass du noch lebst.
Gut. Sein Leben für mein Leben. Aber der große Jäger wird dafür büßen.
Jakari. Schon wieder.
Wie konnte ich nur so etwas Dummes tun?
Nicht so wild, kleiner Dax. Täuschen kann sich doch jeder mal.
Deine Trägen ist meine Beute weg, Jakari. Das wird dir noch leid tun.
Das ist überhaupt nicht wahr. Jakari hat uns beiden eben das Leben gerettet.
Du solltest ihm danken, anstatt ihm zu drohen.
Gehen wir. Ich brauche jetzt alle Kraft, um vor den Stamm zu treten.
Ach, du hast nichts zu befürchten. Niemand ist böse auf dich.
Meinst du wirklich?
Ich möchte mich hiermit beim Stamm entschuldigen. Ich hätte niemals auf den Bison schießen dürfen.
Es ist gut, kleiner Dax. Du bist ein guter Jäger.
Ein guter Jäger zeichnet sich nicht nur durch Treffsicherheit,
sondern auch durch seinen weisen Respekt vor allen Tieren aus.
Du hast gespannter Bogen an einer unnützen und sehr grausamen Tat gehindert.
So, wie es ein guter Jäger tun sollte.
Ja?
Darum möchte ich, dass du mich bei Tageseinbruch auf die Jagd begleitest.
Ich? Wirklich? Na gut.
Ich werde jagen wie ein echter Jäger. Ich werde jagen.
So viele Monate vergehen, bis aus einem übermütigen Welpen ein weiser Jagdhund wird.
Was? Hä? Ein Bogen? Der ist ja riesig. Und die Sehne ist gerissen.
Wem könnte der wohl gehören?
Das hätten wir. Es war nicht leicht, für den Bogen eine Sehne zu finden. Die meisten waren viel zu kurz.
Kein Jäger aus unserem Tal könnte den tragen.
So einen Bogen habe ich noch nie gesehen. Hast du schon einen Schuss gewagt?
Noch nicht.
Unmöglich. Das Holz ist zu hart. Meine Kraft reicht nicht aus, ihn zu spannen.
Vielleicht handelt es sich um einen Zauberbogen.
Welcher Jäger wäre wohl stark genug, diesen Riesenbogen zu benutzen?
Wer ist das?
Sei gegrüßt. Ich freue mich, dass du anscheinend zufrieden bist.
Welchen Namen trägt mein Bruder? Der Große?
Was hat er denn? Wieso sagt er nichts?
Was für ein Schuss. Seine Stärke ist ungeheuerlich.
Nun wissen wir, dass der Bogen nur ihm gehören kann.
Böse sieht er ja nicht aus.
Nun, großer Jäger, dein Erscheinen macht unseren Stamm neugierig. Wie heißt du also?
Was hat er vor?
Habt doch keine Angst. Vielleicht kann er nicht sprechen und versucht uns auf diese Art etwas mitzuteilen.
Du bringst mich auf eine Idee, Jakari. Mal sehen, wie er darauf reagiert.
Bravo, Vater!
Ja, du hattest völlig recht. Dieser Jäger hegt keine bösen Absichten. Er versucht, sich zu verständigen.
Er kann also gut hören und er versteht, was wir ihm sagen wollen. Aber welche Sprache mag er sprechen?
Wie heißt du?
Starker Bogen?
Ich verstehe das nicht. Was kann er denn nun mit zwei Bögen anstellen wollen?
Naja, vielleicht heißt er Großer Bogen. Das würde doch gut zu ihm passen.
Jetzt wissen wir es. Er heißt Großer Bogen.
Wir heißen dich willkommen, Großer Bogen. Da du als Freund gekommen bist, darfst du so lange bei uns bleiben, wie du möchtest.
Woher kommst du, Großer Bogen? Bist du allein? Verstehst du dieses Zeichen? Allein?
Ich glaube, er versteht unsere Zeichen nicht. Das ist schade, sonst wüssten wir bald mehr.
Vielleicht hat sie ihm niemand beigebracht.
Aber diese Sprache kennen alle Indianer. Von der großen Ebene kann er also nicht kommen.
Großer Bogen, kommst du aus den Bergen?
Ich kenne die Zeichensprache gut. Wenn du willst, kann ich sie ihm beibringen.
Warum nicht, Jakari? Es ist sicher das Beste. Und wir helfen dir alle.
Na dann fangen wir doch gleich mal damit an. Großer Bogen, möchtest du vielleicht etwas essen?
Wenn er genauso schnell lernt, wie er isst, weiß er noch vor dem Winter alles.
Das kann man auch ohne Zeichensprache gut verstehen. Er hat noch Hunger.
Morgen werde ich dir meinen Freund vorstellen. Aber jetzt muss ich schlafen gehen. Gute Nacht, Großer Bogen.
Das ist mein Freund. Das schnellste Pony der Prärie.
Ich muss schon sagen, du hast wirklich Talent, dir ungewöhnliche Freunde zu suchen.
Ich bin gar nicht so klein. Er ist nur sehr groß geraten.
Sehr witzig.
Also das wäre ja noch schöner. Der holt mich ganz bestimmt nicht ein.
Wie dumm. Wenn er fällt, dann fällt er wirklich tief.
Es ist nicht zu fassen. Jetzt hält er sich auch noch für ein Pferd.
Lass uns in den Wald, Großer Bogen.
Als erstes bringe ich dir die Namen meiner Freunde der Tiere in Zeichensprache bei.
Das ist ein Bär, Großer Bogen. Ein Bär. Dafür musst du nur die Hände hinter die Ohren halten.
Sieht man doch gleich, oder?
Ja, genau so.
Schlag ein!
Ein Elch. Das ist ein Elch.
Komm nur her.
Von hier aus kann ich dich gar nicht verfehlen.
Siehst du? Mit den Fingern macht man das Geweine...
Wer wagt es? Jemand hat auf mich geschossen.
Warum hast du auf den Elch geschossen? Ich stelle dir meine Freunde vor und du schießt auf sie.
Ja, ich hab's genau gesehen. Und das finde ich nicht gut.
Ich bin enttäuscht von dir, Großer Bogen. Wir beide können nie Freunde werden.
Jetzt bringe ich dir gar nichts mehr bei.
Hm.
Mein Sohn!
Du siehst so unglücklich aus. Was ist passiert, Jakari?
Er hat nur mit dem riesen Pfeil auf mich geschossen.
Das stimmt der große Geist, der mich bestrafen will, weil ich vom Jagen nicht lassen kann.
Oh, großer Geist, bitte verschone mich mit deinen riesen Pfeilen.
Ich gelobe, einen ganzen Mond lang nicht mehr zu jagen.
Naja, sagen wir einen halben Mond lang. Das reicht doch auch, oder?
Ich glaube dir, aber Großer Bogen scheint wahrlich kein böser Mensch zu sein.
Er ist einfach aufgesprungen und hat den Elch nur ganz knapp verfehlt.
Das muss ein Missverständnis sein.
Vater, sieh nur. Warum hat Großer Bogen den zerbrochen, wenn er ihm so wichtig war?
Er will dir vielleicht dadurch etwas sagen.
Ein Riese! Der große Geist hat Gestalt angenommen. Nun ist es aus.
Elch? Wieso denn Elch? Wie weiter? Was meinst du denn mit Elch?
Der große Geist ist von Sinnen. Er kann nicht mehr sprechen.
Es sei denn, es ist gar nicht der große Geist.
Sieh mal! Das ist ein Pfeil von Großer Bogen.
Und die Spuren? Da war also noch einer.
Anscheinend wart ihr nicht die einzigen, die den Elch beobachteten.
Ein zweiter Jäger hat sich hier aufgehalten.
Natürlich! Dann hat er nicht auf den Elch gezielt.
Genau. Großer Bogen sah diesen Jäger und verjagte ihn, um den Elch zu retten.
Nein, Großer Geist! Ich wollte nur wissen, ob das alles wirklich ist.
Vergib mir, Großer Geist! Hilfe!
Die Schreie kommen von dort. Nicht!
Bitte tu mir nichts!
Entspannter Bogen. Ich hätte es wissen müssen.
Vorsicht, kühner Blick! Dieser Riese ist der große Geist und er ist verrückt.
Entschuldige, Großer Bogen. Jetzt verstehe ich.
Du wolltest den Elch nicht töten, sondern retten.
Nein, das ist Großer Bogen. Er ist ein Freund von Jakari.
Und sein Pfeil hat dich daran gehindert, den Elch zu töten.
Ich verstehe. Der Streich mit dem schweigenden Riesen kann ja nur von deinem Sohn stammen.
Der mich immer bei der Jagd stört und jetzt verrückt ihr beide mich auch noch.
Nein, das ist kein Streich. Wir wissen auch nicht, warum er nicht sprechen kann.
Fest steht, dass er sehr nett ist.
Ich denke, das ist eine Geste der Entschuldigung. Sie anzunehmen wäre äußerst klug.
Kommt gar nicht in Frage. So ein Unsinn. Der ist verrückt und ihr genauso.
Ich gehe lieber da auf die Pirsch, wo man nicht auf Jäger schießt.
Siehst du, mein Sohn, Worte und Zeichen können uns ebenso helfen wie verwirren.
Doch die einzige Sprache, die die Wahrheit sagt, ist die Sprache des Herzens.
Und jeder kann sie verstehen. Nicht wahr?
Ich bin nicht traurig. Ich wusste ja, dass du wieder gehen würdest.
Du bist so wie der Elch im Wald. Du liebst die Weite der Einsamkeit.
Ich hoffe nur, du wirst deinen Freund mal wieder besuchen.
Ja, Großer Bogen. Freunde für immer.
Auf Wiedersehen, Großer Bogen.
Bis irgendwann.