《小鎮索雷斯》 睡不著,聽我讀書伴你入睡-文學音聲助眠
2026年11月14日
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成這段文字描述了伊麗莎白在醫院病榻上,面對生命將盡時的心理掙扎、對他人命運的憂慮以及對往事的回憶。
瑪莎的情況很不好,可憐的人。
今天上午,醫生們來看她了。
他們拉上她病牀周圍的隔簾,小心地說着話。
小聲說話,從來不是好兆頭。
後來,護士把隔簾拉開,
他們又冒出來,一大群人繼續查訪。
我等着瑪莎告訴我們具體細節。
但她沒有。
事後想想,這同樣不是個好兆頭。
終於,她開口了。
聲音比平時安靜得多,
所以只有我能聽見。
如果我不想做手術,也必須得做嘛,伊麗莎白。
我替她感到一陣陣的恐懼。
我一點一點地,痛苦地,
讓自己以着枕頭坐着身體。
這樣我就更容易轉過頭看着她。
即使是費這麼一點力氣,
也已經讓我氣喘吁吁。
過了一會兒,我才能開口回答她。
感覺好像生命正從我的體內流逝一樣。
親愛的,一分一秒地流逝,
像是漸漸退去的潮水。
我定了定神,然後對瑪莎說,
不是的,身體是你的,
所以由你決定。
那就好。
她說,她好一陣子沒在說話,
然後,我害怕她們會勸我做手術。
她也竭力從牀上坐起來,
並轉身看着我。
她似乎嚇壞了。
她說,如果她們要勸我,
伊麗莎白,你會替我撐腰嗎?
你能把你剛纔說的話告訴她們嗎?
告訴她們身體是我的。
我說,蒂娜,瑪莎,
這個你自己肯定也能說吧?
我怕她們,她的回答很簡單,
她們太聰明瞭,
至少你講起話來很有學問,
你知道應該說什麼?
我說,或許只是個小手術呢。
她們說了你到底出了什麼問題嗎?
她們不知道,
她們說她們要到我身體裏看一看,
但我不想讓她們到我身體裏來。
我已經75歲了,伊麗莎白,
我不想讓人在我的身體裏到處看。
我能理解她的恐懼,
我也能明白她是被醫生們嚇住了。
無論是不是講起話來很有學問,
我都能和她感同身受。
當你穿着睡袍躺在這裏的時候,
你已經處在了一個不夠強勢的位置,
你很容易感覺自己在受人欺負,
但是你必須相信她們的判斷,
畢竟她們是專家。
我覺得你應該問問羅伯茨護士,
你應該問問他那算不算是個大手術,
也可能只是個簡單輕鬆的小手術呢,
你或許會改變主意。
我等着他跟我說他不會改變主意,
但他什麼都沒說。
我望向他的時候,
發現他衰老蒼白的臉頰上有淚水滑落,
我感覺糟透了,
我覺得在某種程度上來說,
我也在欺負他。
我說,
瑪莎,我很抱歉,
我當然會幫你跟他們說的,
下次他們來的時候,
我會提出我們想跟他們談一談,
我們兩個一起,
我們會弄清楚手術到底是怎麼回事,
之後如果你不想做,
我會幫你說出來,
如果你願意的話。
他看起來安心多了,
但是夜裏他又發起了狂,
對人們大聲喊叫,哭泣,
哭泣是之前沒有過的,
我自己也無法入睡,
我躺在牀上想運用理智把恐懼消除,
把他擺脫,
我試着從宇宙而不是個人的角度去思考,
我想縮小自己的重要性,
把我的人生視作時間長河中的匆匆一瞬,
我想象着自己回了家,
在黑夜的死寂中站在後門外,
這個表達很有意思,
你不覺得嗎?
黑夜的死寂,
仰望着夜空的輝煌璀璨,
努力把握着微不足道的七十二年的人生,
與漫天星辰那綿延數十億年的壽命相提並論,
你知道當你把一塊木料投入篝火的時候,
會出現很多轉瞬即逝的小火花嗎?
不是一路歡快地衝上天空的那一些,
而是更小的,
剛一迸發就幾乎立刻熄滅的那些,
那就是在星辰比照之下,
我的人生啊,
我的愛,
瞬間消逝,
在開始前就已經結束,
米亞姆讓我焦慮,
我一直在反覆閱讀他的來信,
最近的幾封信裏,
他的語氣讓我擔心,
我把他所有的信都帶到醫院來了,
並不多,
他每年只來一兩封信,
再加上一張聖誕節的賀卡,
而且我們是八年前你去世後才恢復聯繫的,
是我先給他寫的信,
我向你保證過不會主動聯繫他,
但我食言了,
他那時已經二十八歲了,
我認爲當年的承諾已經不受用了,
因爲我覺得他應該想要得知你去世的消息,
他愛你,查爾斯,
我確定他絕對沒有忘記你,
我沒有他的地址,
但移居索雷斯跟馬喬麗一起生活之前,
我處理了你的文件,
在裏面發現了一份你同事們的通訊錄,
不光是在龜爾福和多倫多的同學,
也有在全國其他大學的前同事,
拉爾夫凱恩的聯絡方式也有,
他在英屬哥倫比亞大學,
於是我通過他轉寄了一封信,
我害怕,
即使已經過了這麼久,
他或許仍然不希望我跟利亞姆聯繫,
所以我沒有在信封上寫下我的姓名和地址,
只是寫了請轉交,
讓我喜悅到難以言表的事,
利亞姆不僅收到了信,
還寫來了回信,
而且他的回信寫得好極了,
他說雖然他對自己的幼年生活沒有太多確鑿的記憶,
但其中最美好的就是和我們一起度過的時光,
他說在他的記憶中,
我們的家總是很溫暖,
在溫暖這個詞的兩種含義上都是,
他記得你是個非常安靜也非常和藹的人,
總是在看書,
但也總是能夠隨時把你的書放下,
專心去聽他想要告訴你的隨便什麼幼稚的事情,
他說你教會了他用手指和腳指一起數到二十,
他當了會計師,
所以你的教育顯然主有成效,
在信的末尾他說他要結婚了,
還說他和他的未婚妻菲奧娜會很希望我能去參加他們的婚禮,
我婉拒了,
當然因爲我知道安妮特和拉爾夫會在場,
他跟我提了一下菲奧娜說她是個律師,
他們在多倫多安了家,
那是他們兩個人都非常喜歡的城市,
還說他們買了房,
住如此類,
向我描述了一番她的生活,
我讀着信哭了,
我能從字裏行間看到她,
這麼多年之後再次和她取得聯繫,
而且我手裏握着的證據證明了無論安妮特是不是真的嘗試過,
她都沒能成功地在她頭腦中灌輸進厭惡我的念頭,
而且我還知道她過得很好,
很幸福,
沒有遭受過長期的傷害,
所有這一切都讓我快樂得無法形容,
我問她能否寄給我一些婚禮的照片,
收到照片後我又哭了,
因爲我們疼愛過的那個男孩沒有變,
查爾森,
他的臉長了一些,
也多了一些棱角,
但這些變化只是讓他看起來更帥了,
看上去有一點窘迫,
男人們在他們的婚禮上似乎經常是這副樣子,
就好像他們正在做什麼讓人尷尬的事情,
被當場抓住了醫藥,
她的第一封來信和之後的所有來信,
我都反覆閱讀了很多很多遍,
但是幾天之前,
我才第一次一口氣把這些信從頭到尾全部擰起來讀了一遍,
也就是那個時候,
我才注意到她語氣的變化有多大,
最初一兩年,
她的信寫得很有朝氣,
卻是她和菲奧娜已經做完或者計劃要做的事情,
但後來就逐漸變得乏味,
這是我唯一能想到的詞,
乏味而簡短,
甚至句子都變短了,
關於他們生活的細節也變少了,
最近的幾封信讀起來很勉強,
好像她在竭盡全力梅花找花,
好像她的生活中沒有什麼值得一提的事情,
當然,
這些或許都是我的想象,
她可能只是累了,
或者腦子裏有一大堆別的事情,
但我覺得不是,
我覺得她不快樂,
我擔心極了,
這也讓我覺得,
她第一次回了信,
我就認定她過得一切都好,
我是不是錯了,
我是不是在欺騙自己,
我非常想幫助她,
但是除了給她一些經濟上的保障,
我想不出還可以做什麼,
錢不是解決一切問題的方法,
但可以減輕一些負擔,
我非常希望能幫她減輕負擔,
時間表現得很奇怪,
有時候一個下午好幾天都過不完,
有時候整整一週會完全消失不見,
而我發現今天又是週五了,
我們吃魚,
我討厭魚,
我總是忘事,
這又是一個關於衰老的提醒,
就好像我需要提醒似的,
今天下午我的律師來見我了,
格蘭特先生,
他五短身材,
特別愛出汗,
他穿着深色的羊毛面料西服套裝,
只是要命啊,
這裏的氣溫足有80華氏度,
他看上去像個熟透的李子,
我完全忘記是我讓他來的,
幾天前,
我問羅伯茨護士能否幫我給他的辦公室打個電話,
請他過來一趟,
我當時說的是讓他儘快過來,
我說我時日無多了,
總之他來了,
我振作起精神告訴他,
我想修改營主,
把一切都留給利亞摩,
由於你沒有其他直系親屬,
而馬喬麗也比我先去世,
原本我的遺產應該會分給幾個遠房的表親,
但他們住在西部,
而且我跟他們幾乎沒有任何來往,
把一切都留給利亞摩,
好得多,
讓我極爲難堪的是,
其實我一年前就已經把遺囑修改好了,
我完全想不起來了,
顯然,
我的大腦現在正把所有信息存進某個珠網密佈的黑房間,
但我已經不再擁有那個房間的鑰匙,
我正要爲浪費格蘭特先生的時間而向他道歉,
又想到還有些事我希望他幫我安排,
我決定把房子送給利亞摩,
不需要寫在遺囑裏,
而是現在馬上辦,
那是一座很好的房子,
我能想象他住在裏面的樣子,
他在那裏會很開心,
而且這也解決了照顧摩西的問題,
遺囑的認證可能會需要很久,
而且如果我一直不死怎麼辦,
誰知道我還要在這裏躺多久,
幾個月都有可能,
那就意味着利亞摩可能需要等上一年,
或者更長時間才能拿到遺產,
我一直放心不下,
我覺得他現在就需要幫助,
格蘭特先生不贊成這個想法,
但說實話我也從來不在乎他的意見,
他曾經是馬強利的律師,
這是我找他的唯一的原因,
他說如果我痊癒了想回家怎麼辦,
這話讓我火冒三丈,
我都已經苟延殘喘了,
我再也回不了家這個事實應該是再明顯不過的,
我尖刻地說如果奇蹟發生,
我就在薩德博裏做一套公寓,
來度過我在這個地球上最後的日子,
於是他改變了策略,
耐心地說,耐心聽上去可能會顯得非常居高臨下,
查爾斯特別是男人們耐心講話的時候,
你自己時常也會犯這樣的毛病,
他說在東倫多工作和生活的人,
得到一套位於索雷斯這種北方偏遠地區的房子,
也派不上什麼用場,
只會徒增負擔,
我說如果真的是這樣,
你要麼可以把房子賣掉,
格蘭特先生溫和地說,
這種口氣同樣高高在上,
高查的夫人,
我會勸你不要把事情搞得那麼複雜,
然後開始長篇大論地解釋這個決定會如何把事情搞複雜,
他總結道,
鑑於這些原因,
如果你考慮通過遺囑把房子和其他財產都留給他的話,
我會更加高興,
到這時我已經很累了,
我說格蘭特先生你高興與否目前不是我首要考慮的問題,
我想讓利亞姆現在就擁有這座房子,
請安排,
我希望在本週內辦完,
他隨即放棄了勸說,
同意起草相關文件並在週末前拿來給我簽字,
毫無疑問他會因爲這些麻煩事而收我一大筆錢,
但我不在乎,
我以爲把一切都安排妥當之後能感覺好一些,
但是並沒有,
焦慮感在我的身體裏橫衝直撞,
我的愛感覺如同一大群奔騰的水牛,
我剛意識到,
我忘了告訴他,
我希望能葬在多倫多的樂山公墓,
長眠在你的身邊,
而且我不希望舉辦葬禮,
完全不要,
我擔心關於我的往事會被重提,
我在索雷斯的朋友和鄰居們可能會得知,
我不想因爲這個被人記住,
我明天會寫信給他,
我一直想起我們早年在龜兒湖的日子,
那些之前的日子,
有一天上午,
我帶了一份砂鍋燉菜到凱恩家去,
這是早期,
他們搬來後的那個十月或者十一月前後,
安妮特的肚子已經很大了,
她認爲自己懷了雙胞胎的直覺是正確的,
我知道她站在竈臺前面會很不舒服,
於是每週我會帶着做好的飯菜過去一兩次,
安妮特和拉爾夫去的教堂裏也有其他女人送飯來,
所以大多數時候她都不用下廚,
那時候她的兩個女兒都已經上幼兒園了,
所以安妮特每天在家帶利亞姆,
那本來應該是他們兩人最寶貴的一段時間,
她應該好好享受,
但正相反,
每一次我見到她時,
她似乎都更加叫口不迭和心煩意亂,
有一天上午,
我走進她家門口時,
已經聽見了她的吼聲和利亞姆的哭聲,
她打開門之後,
我看到利亞姆正坐在地板上痛苦地嚎叫着,
她的身邊凌亂地散落着一本被撕得粉碎的書,
安妮特只看了我一眼,淚水便奔湧而出,
那是拉爾夫的一本參考書,
她說兩隻手擠和腳在了一起,
她一定會非常生氣,
我不知道該怎麼跟她解釋,
利亞姆知道這麼做是錯的,
伊麗莎白,
她知道她不能進拉爾夫的書房,
那是家裏唯一一個不許任何一個孩子進入的房間,
她是故意的,
我能從她的眼神裏看出來,
她在奚落我,
她是有意這樣做的,
因爲她知道這是錯的,
那一刻我幾乎要鄙視她了,
查爾斯,
我竭盡全力纔沒有衝口而出告訴她,
對於一個三歲小孩來說,
這種表現是再正常不過的,
安妮特,
她想要得到你的關注,
你爲什麼不能多關心她一點呢?
而且你白天爲什麼不把書房的門鎖上呢?
把鑰匙藏起來,
問題不就解決了,
但我問她願不願意讓我把利亞摩帶回家裏照看一下午,
這樣她就可以在接女兒們回家之前休息一下,
她看着我的樣子,
彷彿我告訴了她長生不老的祕密,
她說,
哦,
伊麗莎白,
真的嗎?
那真的是太,
那真的是太好了,
我知道,
因爲我自己沒有孩子,
所以我不瞭解實際情況,
也沒有評判別人的資格,
我非常清楚這一點,
這些年來我每天都與許許多多母親接觸,
我知道所有的母親不時都會對自己的孩子失去耐心,
但問題在於,
安妮特總是那樣對待利亞摩,
我從沒見過她和利亞摩一起大笑,
或者用疼愛和喜悅的眼神看着她,
一次都沒有,
她和我度過了一個最完美的下午,
我們用亮紅色的羊毛線,
把一些小紙盒串在一起,
製作了一輛貨運火車,
在其中一個車廂裏我們放上了通心粉,
在另一個車廂裏放上了葡萄乾,
在第三個車廂裏放上了六七個果實飽滿的豌豆夾,
在第四個車廂裏放上了玉米麥片,
事實證明我犯了一個錯誤,
這一天結束時,
我有很繁重的清掃工作需要完成,
我們的火車沒有車輪,
但這並沒有讓它的速度有絲毫減緩,
我們拉着羊毛線繩拖着它滿屋跑,
玩累了之後,
我們就用葡萄乾做了一些曲棋,
之後我們取縮在沙發裏,
讀了《搖尾巴狗貝斯》,
期間維亞姆在我的膝頭睡着了,
我曾以爲我永遠不可能感覺到一個熟睡中的孩子的重量,
這對我來說幾乎是奇蹟,
傍晚時分,
安妮特過來接她回家時,
維亞姆把她拽進客廳,
給她看了我們的火車,
這跟我們一起做出來的無與倫比的作品,
並站在那兒抬頭看着她的臉,
自豪地雀躍着,
她看了一眼,
說:"澳茶的夫人很聰明,是不是?
你有沒有感謝她讓你度過了這麼開心的一個下午?"
她沒發覺,
她有多麼希望她能夠讚賞這些在她的幫助下才能做出來的了不起的東西,
她多麼渴望得到她的讚揚啊,
這期待如日光般明顯,
她卻渾然不覺,
我記得幾個月的時間裏,
我一直在想,
天上的諸神在幾乎把我摧毀之後,
終於改變了心意,
切切主動地把利亞姆推進我的懷抱,
安妮特懷的雙胞胎預產期在一月,
那個時候產婦和嬰兒通常要在醫院住上至少十天,
於是安妮特的母親同意在這期間過來幫忙照顧家裏其他孩子,
但是就在聖誕節前,
她在自家大門口的冰面上滑倒,
把胯骨摔斷了,
安妮特一下子陷入恐慌和絕望,
阿爾夫的母親明確表示她不會主動過來照顧孩子,
他們的日子不寬裕,
那時學術界的工資不高,
和現在的情況一樣,
而且多了兩個人要養活只會更拮据,
所以故人過來幫忙也不在考慮範圍之內,
我還記得自己嘗試着鼓起勇氣問你,
我們是不是應該跟他們提出讓利亞姆過來住在我們家裏,
這樣拉爾夫只需要把白天上幼兒園的女兒們安排好就行了,
你猶豫了,可以理解,畢竟你幾乎不認識利亞姆,
之後我建議我們邀請他來過個週末作爲施助,
我記得你同意時,我高興極了,
你還記得他和我們一起度過的第一個夜晚嗎?
我很焦慮,怕他半夜醒來之後覺得不安,
於是我們在我們的腳邊搭起了一張舊的夜鶯小牀,
併爲他鋪好,他爬上去的時候看起來高興極了,
我們做好了他會大哭的準備,但他沒有哭,
我在牀上坐了一整夜,看着他,我的愛,看着他呼吸的起伏,
我不知道我體會到的是痛苦還是喜悅。

