【法語聽讀 | 37集全】 《80天環遊全世界》 P15 - Around the World in Eighty Days(15-37)

法語心語
44粉絲
4 次觀看·2026年3月31日
AI 生成·可能包含錯誤
第十五章 銀票的劫掠額又進一步
減少了數千英鎊——火車已停靠車站
帕塞帕圖是第一個從馬車下來的人 接著是福
格先生 他協助年輕的同伴走下車來 踏上月台
菲利亞·福格打算直接前往香港輪船處登船
因為歐達夫人已安頓妥當 他也不願再耽擱
只要她還待在那樣危險的地方
他就會留下她 就
在福格先生即將離開車站時 一名警察走過來找他
並說:「菲利亞斯·福格先生
」——是我————這位先
生是你的僕人嗎 」警員
指著路路通問道——
「是的 」——
請跟著我 兩位福格先生並未露出任何驚訝的神情 也沒有做出任何動作
這名警官代表著法律 對每一位英國人而言 法律皆至高無上
帕塞帕圖雖以法國人的習慣試圖爭辯 但警察卻伸手觸碰了他
他從法式長棍麵包和菲利亞斯·福格的示意中明白了他的意思 福格先生問道:
「讓這位年輕女士與我們同行可以嗎
」警察答道:「可以 」於是警察帶領福格先生前行
歐達夫人與帕塞帕圖朝一頂轎子走去 那是一種擔架式交
通工具 一輛四輪四座的馬車
由兩匹馬拉動 我們啟程了
在二十分鐘的車程中 沒有人說話 汽車首先穿過那座黑鎮
狹窄的街道兩旁是灌木叢 一群
骯髒邋遢的都市人群在其中穿梭
接著 她穿過了由磚房點綴、樹木蔥蘢的歐洲城鎮
在椰子樹叢中 累累的果實已遭清晨的旅人踏過 儘
管時辰尚早 卻已有優雅的騎士與華麗的馬車穿行其間
帕爾基加里停在一座外觀樸實的屋舍前 那
屋子雖看似普通 卻絕非用於日常居家之用
警察讓他的囚犯們往下走——那些人確實可稱得上是囚犯——並
帶他們走進一間窗戶裝有鐵欄杆的房間 說道:「就是這裡了 」
八點半 你將出現
在歐巴迪亞法官面前
隨後他退了出去 並關上
門「快點 我們被抓住了 」帕
塞帕圖大喊 跌坐進一張椅子裡 夫人
歐達立即對福格先生說
聲音因她竭力掩飾卻仍
難以壓抑的情緒而微微顫抖:「先生 您必須留下我 」
你之所以被追捕 是因為救了我 這點我心知肚明
菲利亞·福格只是淡淡地回應 這根本不可能
對於這件完全不能成立的蘇蒂事件提告——竟敢如此放肆 簡直不知天高地厚
原告甚至親自出現 福格先
生表示這明顯是場誤會 無
論如何他都不會放棄那位年
輕女士 並會帶她前往香港
但船是中午出發 帕塞帕圖指出 午前我們
就會登船 那位沉默的先生簡簡單單地回答
說得如此明確 裴洛特不
由得在心中暗想:「當然
一定是這樣 」中午前我們就會登船
但他絲毫沒有安心下來
八點半時 房門打開
警察出現 將囚犯帶進
隔壁房間 那是一間法庭
審判席上早已坐滿人
擁有大量歐洲人與原住民
觀眾的福格先生、夫人奧達與帕塞帕圖坐在長椅上 面
對著法官與公職人員專用的座位
這位法官歐巴底亞
幾乎立刻跟著進來
接著是法院書記 他身材肥胖圓潤
抓起掛在釘子上的假髮迅速
戴上「第一件訴訟案 」他說 但……
輕觸他的頭部 「喂 這不是我
的假髮」「確實 先生 」櫃檯
員回答「這是我的 」「親愛的奧斯特帕
夫先生 法官怎麼可能做到……」
一個身穿法警假髮的公正判決
假髮交換已完成
在這段準備期間 帕塞帕圖急得像熱鍋上的螞蟻 那根針彷彿不動如山
在總督府那座巨大時鐘的鐘面上狂奔不已
「第一個原因 」法官
歐巴迪亞隨即繼續說
道「費利亞斯·福格 」辦事員歐斯泰帕夫說道
「我在此處
」福格先生答道
「帕塞帕圖 」 「到 」帕塞帕圖應道
「很好 」奧巴迪亞法官說:「自從你被指控以來已經過了兩天 從那時起你
就一直受到監控 」所有從孟買出發的列車
「但我們究竟被指控了什麼
」帕塞帕圖不耐
煩地喊道 「不久你自
然會知道 」法官回答
市民與我都有權感到被尊重「你有感到被不尊重嗎 」
歐巴迪亞先生
問道「完全沒有 」
在法官的命令下 一扇門打開了
一名法警帶進了三位印
度教祭司 帕塞帕圖低
聲說:「沒錯 就是這些傢伙……」
那些試圖燒死我們小姐的人那些神父站在法官與書記面前 大聲宣讀了一份控訴
書指控他們涉嫌對菲利亞斯·福格先生及其
仆人被控褻瀆婆羅門教的聖地
「你聽到了嗎 」法官
問道菲利亞斯·福格「是的 大人 」他回答道
福格瞥了一眼
手錶說:「
我承認 啊
你承認了 我承認了 我正等著這三位神
父一個接一個地坦白……」
他們原本打算在皮拉吉寺做的事僧侶們互望一眼 似乎
無法理解被告的話語
「無疑地 」帕塞帕圖毫不猶豫地喊道 「就是那座比拉吉佛塔
」在那裡他們會將受害者焚燒 「祭司們驚呆了
奧巴迪亞法官更是深感震驚 」
「哪位受害者 」他問道
「在孟買正中央燒死了誰
」帕塞帕圖驚呼:「孟買
」「當然 」
這不是皮拉吉佛塔 而是孟買馬爾巴爾山的佛塔
作為進一步的證據 這裡還有褻瀆者的鞋履
店員將一雙鞋放在桌上 帕塞帕圖特
驚呼:「那雙鞋 」完全驚呆
忍不住脫口而出
可以感受到主人與僕人腦中湧起的困惑 那場孟買佛塔
的事件他雖已遺忘 卻正是因為它才導致了如今的局面
同一場事件將他們帶到了加爾各答的警
官面前 事實上 福克斯探員已意識到
這場不幸的事件能為他帶來多大的優勢
延誤了十二小時後 他便開始盤算起來
馬爾巴爾山的祭司們 他向
他們承諾將賠償一大筆金額
心裡十分清楚政府對此類罪行的處罰極其嚴厲
隨後他在下一班火車上派他們追查褻瀆行為 然而由於花
費時間協助那位年輕寡婦 費克斯與印第安人到達時已遲了
在菲利亞·福格與他的男僕抵達加爾各答之前 當地的法
官已透過截獲的通訊獲得預警 他們應在兩人下車時立即與會
想像菲利亞斯·福格並非當事人時 鐵路公司經理感到多麼的失望
他抵達印度首都時 想必以為小偷已經停下腳步
他逃往半島鐵路的一個車站後 便躲藏到北方各省
整整二十四小時 傅克在
車站內飽受死亡威脅的煎熬
當他今早看見他走下火車 身旁還跟著——
真的是一位年輕女子 她的出現讓他一時難以解釋
他將一名警察扔向對方 於是福格先生、帕塞帕圖、寡婦
以及邦德爾昆德的拉賈與其同伴們便被帶到了歐巴迪亞法官面前
倘若裴禮博當時 not so preoccupied with his own affairs he would have noticed within
總督府的硬幣 那位對辯論興
趣盎然的偵探 其意圖顯而易見
正如加爾各答與孟買 亦如蘇伊士 逮捕令仍未能到手
然而 法官歐巴迪亞注意到帕塞帕圖在無意間承認了自己曾
他竭盡全力想要收回自己魯莽的言語
「事實已獲認可 」法官說
「律師 」福格先生冷淡地回答 「預期 」法官繼續說
「預期英國法律同樣致力於保障被告的權利 」
並嚴格地 印度各地民眾的所有宗教信仰 此罪行
被帕塞帕圖確認 他深信自己以褻瀆的一步玷污了
孟買馬爾巴爾山寶塔的路面在10月20日下午遭譴責
帕塞帕圖被判處十五日監禁及三百
罰款
七千五百法郎「三百英鎊 」帕塞帕圖大聲
喊道他真正關心的只是那筆罰款
「安靜 」獄吏尖聲喝道
「而且 」法官歐巴迪亞補充道 「既然他未能提供實質證
據證明 無論何種情況下 僕人與主人之間均無共謀行為 」
這位必須為其僱用的僕人所犯下的行為負責 並統治法庭
上述費利斯·福格判他入獄八日 並罰款一百五十英鎊
職員呼叫下一個案 件»
他角落裡的感覺難以言喻地滿足 費利亞·福
格在加爾各答被耽擱了八天 已足以讓他……
巴斯特帕特頓聽了這句話驚呆了 那份委任狀才剛交到
他手上 就已讓他主人輸掉兩萬英鎊的賭注 全因這一事
他向來如此 毫不遲疑地踏入
了那座詛咒的塔樓 菲利亞斯·
福格依然鎮定自若 彷彿那句話與他無關 連眉毛都未抬一下
但當職員正要喊下一個案
件時他突然起身說:
「我願意提供保釋金 」法官回應:「這是你的權利 」
費力斯·福格感到一陣寒意沿著脊背竄上 但聽見法官的話後
立刻恢復了鎮定 福格與他的僕人外國人的身分 成為了彼此的擔保
從他們那裡獲得的一千英鎊
與二萬五千法郎的巨額款項
若不執行刑期 將使福格先生損失兩千英鎊
「我來付錢 」那位先生說 隨即從帕塞帕
圖所提的袋子中取出一包東西 將鈔票放在櫃檯上
「此筆金額將在你出獄後歸還 」法官說 在此期間
你可保釋外出 「走吧 」
菲利亞斯·福格對他的僕人說
「至少讓他把鞋還回
來」帕塞帕圖怒吼道 他的
鞋被還了回來 「天啊
這也太貴了 」他喃喃自語
每磅一千多鎊 更糟的是 他
簡直讓我煩死了 帕塞帕圖垂頭
喪氣地跟著福格先生 福格先生已向那位年輕女士伸出了手臂
費格仍抱持希望 他的小偷
最終不會決定放棄那兩千鎊
而會乖乖在獄中服滿八天刑期
因此他立即出發追捕費格
福格先生租了一輛馬車 夫人
奧達與帕塞帕圖立刻登車 狐
狸迅速鑽到馬車後方 馬車不久便停在了城中的一個碼頭上
距離仰光半英里處
一艘船正停泊著
旗幟高高飄揚在桅頂 那是
它啟航的標誌 十一點鐘敲響
福格先生比原定時間提早了一小時
費克斯看著他從馬車下來 與歐達夫人和她
的女僕一同登上一艘船
偵探用力踢了踢地面
「那個無賴 」他喊道 「他就要逃走了 兩千鎊白白浪費了 真是個敗家子
偷竊之徒啊 我就是追到天涯海角也絕不放過他 但照這樣下去……」
儘管如此 那起劫案的所有錢財必定都流入了那個地方
警察督察提出此一觀察實屬合理
因為自他離開倫敦以來 交通費用與獎金確實大幅上漲
菲利亞·福格在前往途中 用於購買大象的訂金與罰款已超過原定預算
達五千英鎊或十二萬五千法郎之多 時間與金錢皆已耗損殆盡
分配給偵探的追回金額部分持續下降
