【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現代西班牙語現西第一冊 第一單元 精講 Texto2 二

西語文化窗
2粉絲
1 次觀看·2026年3月4日
Hola a todos
我們來看現代西班牙語第一詞第一單元的
Dex Tortos教材的第三頁
首先我們來看到這篇課文的一個標題
它是一個問句
問了什麼呢
guillén也就是誰
問一個人的時候單數用guillén誰
誰怎麼樣呢
es原型動詞ser第三聲單數
這裏爲什麼是男的他是
因爲我們後面用的是el chico
chico是男孩子
el是陽性定慣詞的單數
那麼誰是那個男孩
那個男孩是誰
用guillén es el chico
我們西語當中的問句一定是
問號要成雙成對
一個反着的一個正着的
這個在書寫的時候要注意
跟我們的中文大不相同
接下來我們來看他的主體內容
開頭是說
Ana y Limelan son amigas
Ana和Limelan是ser
又是他第三聲複數
因爲是Ana和Limelan兩個人
第三聲複數
他們兩個是amigas
用的amigas說明Limelan也是個女生
他們倆是朋友
那麼Ana es mexicana
Ana是個女生
Mexicano或者是Mexicana是墨西哥人
女的就用女的墨西哥人
Ana是墨西哥人
接下來說Limelan怎麼樣
es同樣是ser
第三人稱單數變位
他是中國人china
中國的女孩子
如果是男的要用chino
他是女孩子
因爲前面在amigas這裏已經限定修飾了
說明了兩個都是女生
一個是墨西哥的
一個是中國的
那麼怎麼樣呢
Las dos
那個las是陰性的定慣詞的複數形式
前面提到的el是陽性定慣詞的單數
我們在第二單元的語法部分會學到
這個定慣詞它的一些具體用法
Las dos
這裏的dos數字二
也就是指代前面的怎麼樣的
Ana和Limelan兩個人
他們兩個是女孩子
所以用的陰性定慣詞的複數
他們倆呢son又是ser
第三人稱複數變位
那他們兩個呢就是什麼呢
estudiantes學生
要用複數形式
描述完這個背景之後
接下來就是他們兩個之間對話
藍色的是Ana
這個紫色的這個Li
就是指的是Limelan
Ana先說
她說Melan怎麼樣呢
Elles amigas de esos jóvenes
Elles原型動詞也是ser
第二人稱單數的變位
也就翻譯成你是
amiga看到沒有女的
amiga朋友
誰的朋友呢
用de表所屬
de怎麼樣
esos jóvenes
esos也是我們後面纔會學到一個語法點
叫做指示形容詞
指示形容詞那些
那些什麼呢
jóvenes
這個單詞我們要稍作注意
它是
單數的時候呢
沒有中音符號jóvenes
男年輕人女年輕人都用jóvenes
但是變成複數之後
要在o上面加上一個中音符號
爲了就是保持它原來的
中音音節的位置
jóvenes
好
這個地方我們變成複數要稍作注意
de我們剛剛說過了表所屬
跟我們的dextro uno裏面的
professor de chino一樣的
中文的教授中文的老師
那些年輕人的朋友
表de的從後面翻譯到前面
那美蘭你是那些年輕人的朋友嗎
李美蘭就說
sí是的
soy原型動詞也是ser
soy是我是
jó soy嗎
我是怎麼樣的
amiga de ellos
ellos
他們
這裏是個代詞
指代的就是前面的那些年輕人
de同樣的也是表所屬
他們的朋友
是的呢
我是他們的朋友
這就是我們的
這幾個句子的一箇中文翻譯
接下來又會發生了什麼呢
同樣他們倆繼續說話
安娜說
quién es ese chico
這和我們的標題非常的相似
quién誰
es
是
對不對
ese
這裏又是我們後面會學到的
只是形容詞
叫做那個陽性單數
因爲chico是個單數
那個男孩子是誰呢
se llama manolo
他叫manolo嗎
se llama
我們在dextro uno裏面說了
llamarse的第三人稱單數
變成se llama
因爲manolo一個人
第三人稱單數的
那麼他是叫做manolo嗎
李美蘭說si
對吧
si
el se llama manolo
llamarse
我們不再做強調
他叫manolo
是的
他就是的
安娜接着又提了一個問題
es cubano
因爲manolo是個男生名字
所以在提問的時候
接着他用的是
cubano
古巴的男的
es cubano
他是古巴人嗎
同樣的
如果是問女生就用cubana
我們不再做過多的一些強調了
那麼李美蘭又說什麼了呢
no
no es cubano
不
既然你用了否定
他呢不是古巴人
他是哪裏的
es panameño
es es
原型動詞呢
都是ser
第三人稱單數變位
他是巴拿馬人
同樣一直是描述前面所提到的manolo
一定要記得用陽性的單數
他是個巴拿馬人
安娜又說
no se llama elena
esa chica
不叫嗎
no se llama就是不叫做
怎麼怎麼呢
se llama是叫做
加了個否定詞
不叫做
elena
誰不叫做呢
esa chica
esa es
和前面說到的
esos hobnes
那裏的esos
都是我們第四單元會學到語法
叫做指示形容詞
那個女生
那個女孩子
她不叫做elena嗎
他們怎麼回答呢
用no起頭
如果你表否定
那麼也要用no來回答
no
不是的呢
no se llama elena
她不叫做elena
對吧
她不叫做elena
那總有一個名字吧
那麼她叫做什麼呢
asia
因爲問的是esa chica
是女生
我們用主格人稱代詞的時候
也要選用
女的她
asia
asia es susana
她呢是susana
不叫做elena
安娜又說son nobios
son我們可以知道
是sel的第三人稱複數
他們倆是
爲什麼是他們倆呢
因爲在整個對話當中
除了安娜和李美蘭提到了
以外的人就是
馬諾羅和這個susana
因此這裏這個son
我們在翻譯的時候
翻譯成他們兩是
省略了一個主語
ellos
ellos son nobios
我們的西班牙語當中
通常情況下
用變位動詞
就能區分它的主語
所以這裏省略了ellos
son nobios
nobio
單數的時候是男朋友
nobia是女朋友
如果用了複數形式
我們通常會翻譯成男女朋友
情侶嘛
一男一女
馬諾羅和susana
叫做情侶
他們倆是情侶關係嗎
這個李美蘭怎麼回答的呢
她說guienes
guienes
誰們呢
哪幾位呀
對不對
這是用的guien的複數
加了ac
guien這個地方是單數
誰是怎麼怎麼
如果用的複數guienes
哪幾位呢
誰呀
對不對
誰
誰和誰是男女朋友呀
接着她又提了個問題
我們在教材裏面
這裏寫的是elena
其實是有錯誤的
必須這個地方要寫成susana纔對
調整爲susana
因爲她已經否定了
這個女孩子的名字
她不叫做elena
而是叫做susana
既然沒有elena這個人
那麼肯定就是說
susana和manolo兩個人
susana y manolo
他們倆你問的是嗎
她在一個感嘆句
guie吧
哎呀哪裏哪裏
不是不是啊
solo son amigos
solo僅僅只是
這個son我們出現過很多次了
sel原型動詞就是第三聲複數
他們只是
簡單的朋友關係
這個地方我們再強調一次
要把那個elena改成susana
因爲我們在這一整段對話當中男生
是manolo是沒有疑問的對吧
既然問情侶一男一女
這個女生的名字倒是出現了兩個
elena和susana
但是我們的李美蘭說了
她不叫做elena
既然你都不叫做elena了
還問elena和manolo了
明顯不是需要換成susana
整個對話纔會成立
這是我們教材的印刷錯誤
好
這本教材其實還是有一些錯誤的
我們在之前一些練習當中
也看到過他的一些錯誤啊
好
以下看一下我們的中文翻譯
就是在這個地方
必須要說的
就是這個地方需要改正一下
susana
好以上就是我們第一單元的
destos的一些講解
