【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第一冊 第十五單元 常用詞彙例句 第15課 常用詞彙例句講解翻譯 新版現代西班牙語

西語文化窗
2粉絲
2026年3月1日
教材的246到248頁
那麼第一個詞
我們之前學過它的最基礎的意思叫做欠
就是欠我錢呀
欠我什麼人情呀
就用這個
那麼今天看第一個意思應該必須
那麼後面直接加原型動詞就可以了
加原型動詞表示必須做應該做
我必須要把那件事情
或那個事
對吧那件事告訴所有的人嗎
adolos就是所有的人
les就是這個adolos的語格的代詞
就是複製一次
那麼直冰是eso
說不清的事情是陰性還是陽性的東西
我們用中性
這個中性只是代詞eso
那個
也就是我應該告訴所有人
那個或者那件事
這個其實可以不需要eso
我們可以不翻譯出來
就是我應該告訴所有人嗎
就是第一個就是那麼第二個
debemos
那麼就是我們應該我們怎麼辦呢
esperar叫做等待
等待誰等待你
就是我們必須在這
那麼我們必須在這裏等你嗎
我們應該在這等你嗎
所以句子比較簡單
後面直接加原型動詞
就是它的用法
好接下來第三個
nadi是沒有人
記住這個不定代詞是沒有人
那麼沒有什麼東西是nada
接下來nadi
它是第三個人稱單數
我們要記得它的變位
你看到沒有變成了第三個人稱單數debe
nadi debe
怎麼呢
沒有人
沒有人應該幹嘛呢
這個叫做急忙急於
我們在之前的課文裏面學過
你彆着急
讓我來慢慢的告訴你們
對不對
匆匆忙忙
或者還有其他意思
草率輕率或者魯莽
那麼
任何人都不要怎麼樣
魯莽我們反過來發
沒有人要魯莽
那麼我們反過來發
比較順暢一點
換成我們中文的句子
我們大家看中文
叫做在什麼之前
這是我們的老朋友了
還有它的反義詞叫
在什麼之後
在什麼之前
講話說話
在說話之前
叫做必須
它是個無人稱的
那麼
就是在說話之前
必須先要思考
我們來看
任何人都不應該草率行事
就不應該
很輕率的就說話
應該要思考之後再說
這個意思
它原型動詞
阿姨的原型是
在成熟現在學的時候
只有阿姨這一個定位
後面同也是一樣的
接原型動詞就可以了
好我們來看一下
我們之前也學過一個
必須應該不得不做
叫做
加原型動詞
阿姨就沒什麼好講
它是無人稱
那麼
它是個有人稱的
因爲
表示有的時候就有人稱
對吧
那麼
表示必須應該不得不做的時候
它也是有人稱的
動詞端語
後面接原型動詞
用法是一樣的
這也是必須做
那麼這個是不是
我們也發現是必須做
我們主要是對比這兩個
這個比較好
好理解
就是無人稱
沒有人
怎麼怎麼樣
就是人們應該怎麼怎麼樣
沒有人應該草率行事
就是任何人都不應該草率行事
我們反過來翻譯
這個地方再強調一下
接着我們看對比這兩個
這個是表示一種外部的義務
就是你受環境的影響
或者受客觀因素的影響
它不取決於主語
也就不取決於我應該做這個事情
這個人
而是由於其他的條件
我不得不去做
取決於情況
環境和條件
也就是客觀因素主導的
比如說我們這個例子
叫做準時的
你呢
想要準時到達
這個
是搭配叫做準時
不是
後面要加地點
或者加原型動詞
那麼這個
這個搭配叫做準時
如果你想要準時到達的話
那你就必須要
搭一個
的士
你才能準時到了
那麼這就叫外部的
環境和條件
因爲外部的環境條件就是
你想要準時到
那麼你就必須要搭車
那麼這個
加原型動詞
表示應該必須做的時候
他什麼意思呢
自主的
就是自己
意識上面
覺得應該怎麼做
比如說我們這個例子
我自己覺得
我就想知道
我是不是要把那個事情
告訴所有人
是我自己在想
我要不要
做這個事情
就是客觀因素
不強調這個
那麼客觀
我們用的
加原型動詞
比如說
他表達
那就是
詢問對方
應該怎麼做
對這個事情的看法
就這個
我們來看這個例子
比較好理解
你呢
怎麼樣
不應該說
那些話
你不要說這種話
爲什麼呢
是貴的意思
那麼就是
是付款
付錢
消費
花費
就是
這些事情
就是如果你說
那些話的話
會讓你怎麼樣
這個貴的
他的主意
就是前面這個
他們會讓你付出
沉重的代價
所以說
我就是
我對這個事情
看法就是
你別那樣說
你不應該那樣去說
這個意思
我們可以
在
自己看一下
這個地方
就是一個是主觀
一個是客觀的
可以這麼講
最簡單的理解
就是
這個
是由於客觀因素
引起
我必須要做什麼事情
比如說今天下雨了
我就必須帶傘
我們就用這個
就用這個
這個比如說
我不知道
我這個手機
應不應該
買給我的妹妹
那我自己在想
我要不要買
這個時候
我就用這個
但是沒有義務
我沒有義務
一定要給他買
只是我在想
我是不是要買一個
我應不應該買
這個手機給我的妹妹
這個兩個比喻
看一下
應該是可以理解的
那麼這個
不用說了
就無人稱
主要是能分清楚
這個
和
後面接原型動詞
因爲中文上面
我們是
其實很難區分
對吧
那麼西語當中
它是比較
有一定的
差異性的
那麼看後面的意思
接下來第二個
也是這個
那麼後面
它要接一個藉詞
又是加藉詞
它的用法
加原型動詞
我們之前學什麼
做完某個事情
做完哪個事情
這個動詞
其實也蠻多的
來看第一個小對話
你的朋友們在哪呢
那這個時候
我就回答
大概是
後面接原型動詞
在哪裏
火車站
他們可能在火車站
大概在火車站
就是有種
推測的意思
在裏面
可能也許
想必
大概
可能
記得
這個時候
用法裏面
一定要加個藉詞
才能用
第二個對話
他呢
怎麼樣
學的很少
就是不努力學習
但是呢
他呢
是班上的第一名
因爲是個男生名字
所以
第一個
如果是女生
就要
記得
陰陽性單數
一定要統一
即使離得很遠
一定要注意
是個男名字
那麼我回答的時候
也許
大概是
怎麼樣
那麼是
這個單數
是他的主語
這個叫做
機智的
聰明的
跟英語那個
長得很像
這個單詞
其實有時候
我們記單詞的時候
如果英語
基礎可以的話
可以用這個英語單詞
來輔助記憶
可以聯想記憶
就長得很像的
大概意思
其實就是一樣的了
那麼就是
他不怎麼學
但是在班上呢
第一名
我們可以翻譯的好聽
叫名列前茅
那麼
想必呢
他是非常聰明
所以呢
他不用學
他也能夠考得很好
他的排名也非常靠前
這是第二個用法
接下來
接下來就是
我們一開始就說的
虧欠
或者欠的意思
也不一定是虧欠
就是欠
欠錢嘛
比如說我們第一個
一定是欠某某人
這個某某人
要用語格
因爲欠的東西是
錢
欠錢
或者欠人情
法報
我們來看一下
我呢
欠你
多少錢
我欠您多少錢
用尊稱的話
這個
對吧
我欠您多少錢呢
這說什麼
135歐
我欠您多少錢
135歐
接下來第二個句子
因爲這裏是嗎
語格代詞
如果要指名的時候
一定要加
加代詞或加名詞
這個跟
是一類的用法
那麼
對於巴布洛來說呢
怎麼樣
我欠他非常多的人情
這個可以
要複述的
不止
不止可以是用單數的
我欠他一個人情
也可以是我欠他很多人情
一定要記得
這個啊的用法
我們在這裏就出現了
啊加人
或者加名字
名字就名字了
是不是啊
或者加代詞
來表明啊
到底是欠誰
準確的表明
爲了沒有歧義
因爲這個
可以是第三人稱的
男他女他
都行呀
但是
我們不清楚的情況下
還有什麼
還可以是
您的代語格代詞
所以這個地方指名
要用啊
我欠巴布洛呢
非常多的人情
接下來下一個單詞
叫做
或者是
啊
那麼這個單詞
我們其實在很久以前
就學過他了
我們來看
嗯
他的
做集物動詞
也就是不是字幕
動詞的時候
這個部分
他怎麼用
委託託付
就是你把某個事情
託付給某人嘛
好
所以我們可以總結一下
他用法就是
委託某人某事
或託付某人某事
我們看句子
這個句型結構
我這裏就沒有寫語法點了
後面介於行動詞
你要怎麼樣呢
這個
就是跟我們前面
剛剛句子
一樣的
託付給托馬斯
什麼呢
那個工作
什麼樣的工作
如此重要的工作
你要託付給托馬斯嗎
怎麼樣呢
我並不認爲
這是一個好的主意
那麼重要的是
這個用法
也是跟
是一類的
他的主語是這個
我並不覺得
它是一個好主意
是整個事情
它整個事情
就是單數的
記得
如果是複數的東西
我們就用
就叫好主意
接下來
這裏的藍色部分
是無人稱
對吧
沒有提到
第三人稱
複數的變異
到底是誰
就是
總是呢
有人把
什麼呢
什麼工作呢
給
託付給
委託給這個
讓他幹什麼呢
這個地方我們注意
這個綠色框框
指的是虛擬式的用法
我們來看
中文
蘇珊娜
總是被委託
照顧那個孩子
我們翻譯的
被動語臺
就是
總是有人委託
蘇珊娜
去照顧孩子
那麼這個地方
委託別人
做什麼事情
也就是帶有
一定的什麼
願望在裏面
我們可以這麼理解
就是他們
委託蘇珊娜
照顧孩子
那些人
他是希望
或有這樣的願望
有這樣的想法
想要蘇珊娜
去照顧那個人
所以這個地方
願望別人
做某事
你希望別人
做某事
別人做不做
我們不知道
所以這個地方
要用虛擬式
原形動詞是
那麼
照顧某某人
作爲一個
賓語的時候
這個前提
加個啊
這個地方
再強調一下
爲什麼要用
虛擬式
因爲你委託
別人做什麼事情
也就是什麼
你希望別人
做那個意思
你希望別人
做什麼事情
別人做不做
我們不知道
那麼這個地方
要用虛擬
你可以把
理解成
重點是這個
虛擬的用法
接下來
它第二個用法
是訂購
就類似於買
我們學了在網上
什麼
那個網購那篇課文
說我們這些
大學的
大學生
年輕的大學生們
總是喜歡
在網上訂購
那些什麼書
對不對
有這樣一個句子
就是
加原形動詞
表示想做
或者是打算做
我呢
打算幹嘛呢
訂購訂購那些書
通過網絡
一定要用
通過網絡
那麼通過電話
這兩個非常特殊
通過電話
通過網絡
一定是加
藉詞
我呢
想在網上買這些書
就是這個意思
我呢
今天呢
非常的累
這個是個難的
因爲是
就是下廚
烹飪
翻譯成做飯
你樸素一點翻譯
普通一點翻譯
就翻譯成做飯
就是沒有願望
沒有想法
就是不想做唄
這是個否定命令
就是諸位呢
不要擔心
我們記住一個
對吧
讓大家背下來
就是說
你不要擔心
那麼這裏就是
表示諸位不要擔心
大家呢不要擔心
也可以翻譯成大家
怎麼樣呢
我呢去訂購
訂購什麼呢
叫做午餐
像哪裏訂購呢
這個
去做什麼事情
去哪裏做什麼事情
另外有一個
原型動詞
再加啊
再加地點
也可以把這個地點
寫在前面
這個事情寫在後面
我們不影響它的整體
我今天很累呢
所以我不想做飯了
那諸位不要擔心
但是什麼
你不要擔心
我不做飯的話
就沒得吃
我會向那個餐館的
去訂購午餐的
這個用法
我們已經見了很多次了
接下來
下一個
它做字符動詞的時候
也就是
後面要加介詞
我們剛剛的
是吧
後面加
表示大概
也許可能
它或許在火車站吧
那個地方
也是加了介詞
那麼這個
它做字符動詞
也是後面加個
的時候
我們要記得清楚
分清楚
到底是字符動詞
還是個普通的動詞
後面可以接名詞
也可以加原型動詞
甚至可以承擔
或者負責
擔當什麼事情
其實我們在以前的一些
練習裏面
還有課文裏面
已經學過它了
我們來看這邊
給的兩個例子
是什麼
這是個
什麼命令是
是放心
就是
你放心
我呢
負責的什麼呢
告訴
這個她
這個她是誰呢
是C
指的是
後面的
我呢會告訴
這個老師
這裏記得
這裏這個
是複製
這個
就是所有的事情
這個
我們在以前的課文裏面
也出現過
就如果去複製
這個多多的
問題
好
我們來看這個C
要記得
當賓格和語格代詞
同時出現的時候
語格代詞在前
賓格代詞在後
告訴的這個多多
所有的事情
纔是指賓
那麼告訴這個老師
老師是建賓
那麼間接賓語的代詞
在前面
直接賓語的代詞
在後面
如果是跟在原型動詞
後面
好
記得要添加中音符號
所以是
那麼
你別擔心
我會負責
把這一切
都告訴這個老師的
你
你別擔心說
我會讓你去說
這個意思
好
下一個
問句
誰
他的位移動詞
已經是單數的
加原型動詞
所以
不用變位
這個C
其實是變個位的
因爲
是第三人稱單數
所以他的字符代詞
也是C
就是跟字符代詞的標誌
C是一模一樣的
是誰負責呢
怎麼樣
把這些孩子們
送去學校
什麼地方
把誰送去哪裏
或者帶去哪裏
是從這個說話的地方
送到別的地方去
那麼帶來
是
記得他反方向的
那個動詞
好
接下來
第三個動詞
叫做
或者他字符動詞
我們以前也學過的
那麼基礎的意思
就是找到
或者發現
找到
發現
遇到
這個第一個意思
這個
表示亂七八糟的
一點
規章秩序都沒有的
那麼如果是用
你是
說明形容
這個人的特點
他的性質
性質就是什麼
一個總是
不愛整潔的人
總是個亂七八糟的人
而不是說
他目前的狀態
就是有點亂
不是的
是說他這個人
就是有些人
對吧
他有些人很愛乾淨
有潔癖
有些人亂七八糟
邋遢的要死
他是一種性質特點
好
因爲你呢
總是什麼亂七八糟的
這裏已經
給我們中文來叫做
永不
絕不
總是不能
總是呢
這個
他的變位
是把o變成
那一類的
所以是
那麼你呢
永遠都找不到
名詞化
我們翻譯成
所怎麼怎麼樣的
動詞在後面
Buscas
就是Buscas
是你找的
Buscar
是找
尋找的動作
Encontrar
是找到的結果
所以是
你呢
永遠都找不到
你所找的東西
Buscas
你所尋找的
東西呢
你就找
是找不到
因爲你的性質特點
就是你亂七八糟啊
老是不把東西呢
放到該放的位置
或者有特定的地點
你去放
所以你每次呢
翻牆倒櫃
你也找不着
接下來我們看
In Beijing
在北京
叫做超過和大魚
大魚呢
書店啊
Libro
是書
Libreria
是書店
那麼Cafe
是咖啡
Cafeteria
就是咖啡館
咖啡廳
什麼什麼Ria
就是賣那個
什麼東西的地方
超過呢
一家
超過一家書店
在那書店幹嘛呢
這叫
自負被動
剛剛我們遇到個無人稱
這個叫自負被動
Se puede encontrar
能夠被找到
被找到哪些東西呢
Novelas de escritores latinoamericanos
就是
拉丁美洲作家的
小說
是可以被找到的
這個自負被動
這是他的第一個意思
找到
遇到的意思
那麼
記得啊
這個Buscar
是尋找
找的那個動作
Encontrar
是找到那個結果
比如說我現在沒有工作
那麼我就要去尋找一個工作
叫做Buscar un trabajo
Buscar un trabajo
當我花了三個月
我找到了一份很好的工作
用這個Encontrar un trabajo
找到了一份工作
好
接下來
第二個意思
表示
自負動詞的時候
Encontrar
這個時候表示相遇
與某人相遇
看了雨什麼什麼人
怎麼怎麼樣
我們記得他藉此用功
但是很特別的一個
我們要記得
和誰是誰告別
一定要用藉此de
Despedirse de uno
跟誰告別
同一般的都是用功
和誰說話
和誰聊天
是吧
和誰一起住
都用這個藉此功
Encontrarse con uno
和誰相遇
這個Baya引導的一個感嘆句
Baya casualidad
太巧了吧
多麼巧呀
真是特別巧呀
Mira
你看看
Con quien nos encontramos
我們和誰遇到了
Con quien
如果有藉此
要把藉此提到這個
一文字的前面來
Mira
Con quien nos encontramos
我們和誰遇到了
太巧了吧
好
第二個句子
Los dos
他們兩個人
Se buscan
這個地方呢
又是另外一個用法
它不是自負被動
好
我們來看
它叫做相互動詞
就是他們兩個相互找
你找我
我找你
這兩個人
找來找去
從哪個時候開始呢
Desde
自從
從哪個時候
Hace una hora
那麼Hace
加一段時間
表示多久之前
從一個小時之前呢
這兩個人呢
就是相互在這找
你找我
我找你
他們兩個
Pero es muy posible que
但是呢
很有可能
看到這個es
後面加個形容詞
再加ge的這種句子
一定要反應過來
要用虛擬式
一定要記得
要用虛擬式
Se encuentran
看到沒有
所以呢
這個就是什麼
這個自負動詞
Se encuentran
他們相遇
他們什麼時候相遇呢
Más tarde
很晚
再晚一點
En la cafetería
在咖啡館
可能他們呢
就會相遇了
那麼它的中文意思就是
他們那兩個人呢
相互找啊
找了一個小時
就從一個小時前呢
就開始找
不過呢
所以我預測
他很有可能
一會兒
或者晚一點
會在咖啡館
見面
或者是遇到
好
我們來看下一個
同樣是
這個
自負動詞
Encontrarse
表示位於
或處於某種狀態
來看第一個句子
Oi
今天no me encuentro bien
今天呢
我的狀態不是很好
其實這裏
Encontrarse
是狀態的時候
一個人狀態
通常是表
身體狀態怎麼樣
身體狀況
比如說
我今天啊
生病了
這個叫身體狀況
我們以前也學過一個
Como estas estoy bien
那個對吧
那個estar
加一個表
狀態的詞
好或者不好
那個除了表
身體狀況
你還可以表
你的啊
情緒也好呀
精神也好啊
都行
不只是身體
那麼Encontrarse
這個加一個
表這種狀態的詞
Bien o mal
好或者不好的時候
通常是指身體的狀況
所以這裏
我們具體就可以翻譯成
今天呢
我身體不太舒服
No puedo ir a clase
叫做去上課
所以我身體不太好啊
我就不能去上課了
第二個
La biblioteca
圖書館
se encuentra justo
它呢
正好位於
這個就是
Encontrarse
第一個意思
表示位於
位於哪裏
Al lado de
旁邊
哪個旁邊呢
Nuestra residencia
叫做我們的公寓
我們的宿舍
或者我們的住所
都可以
好
圖書館呢
就在我們住的
地方的旁邊
或者你翻譯成
公寓啊
圖書館就在
我們公寓的旁邊
接下來我們來看
下一個詞
叫做
Escuchar
聽或者聆聽
Escuchar
Me interesa el tema
這個Tema
注意
以阿杰偉的
陽性單數名詞
Tema
主題話題
都可以
我對什麼感興趣
Interesar
le a uno
是感興趣
這跟Gustar
是一類的
所以就是
那個話題
那個主題
讓我感興趣
我們主動語
它翻譯成
我對那個主題
感興趣
Sigue hablando
Seguir
加Gerundio
就是繼續做
這是個命令式
你繼續說吧
Te escucho
我聽着你的
我聽着你說
我很感興趣
那麼第二個就是
Escuchar todos
大家呢
注意聽
這是個命令式
這個地方
注意聽什麼呢
La semana que viene
這個叫下週
下週
如果是明年
El año que viene
Que viene
就是要來的
我們在以前的句式當中
見過很多次了
Empiezan los examenes
就是考試呢
在下週開始
這個句子比較簡單
我們來看第三個句子
Escuchar
就是你們認真聽
Con atención
仔細的認真的
大家呢
你們大家啊
仔細聽
Como habla un español
一個西班牙人
他是怎麼說話的
就是說同樣的事情
做這個事情
就是說話
就是一個拉丁美洲人
他又是怎麼說話的
意思就是
我們的拉丁美洲的
西班牙語
跟我們西班牙的
西班牙語
其實有一定區別
就是你認真聽聽
西班牙人是怎麼表達
這個東西的
而拉丁美洲人
他又是怎麼去
來做這件事情的
怎麼去表達的
他們的一些區別
主要是
讓這個地方
就是你們要仔細聽這個
那麼接下來
最後一句
好
這個地方
就是我們接下來
要學的一個詞
叫聽到聽見
那麼
心就是表沒有
不
不聽
就能聽見嗎
就是你呢
怎麼樣
你不注意聽
就可以聽得到嗎
這個意思啊
那麼所以
這兩個詞
在聽的時候
表這個意思
是有一區別的
我們待會再來看
主要我們看
梳理一下這個
他的一些句式
我的祖母
或者我的外祖母
他呢已經有
98歲的高齡了
他呢幾乎
完全都聽不到了
表完全都否定
一點都沒有
幾乎一點都聽不見了
但是呢
他還是呢
非常喜歡講話
聽不到
他也巴拉巴拉講
這個意思
好
那麼第二個
Oigo
這個Oir
在yo的
陳述現在式變位
是Oigo
所以我們要記清
那麼它會影響到
我們命令
是一個心理式的變位
biendo就是風
ruido
聲音
它有噪音的意思
我呢聽到了
風的聲音
哪裏的風的聲音呢
叫樹啊
就在樹中間的風聲
我們來看
就是我聽到了
風吹過樹林的聲音
這個就比較文藝啊
這個翻譯
你就翻譯的很土
也可以
我聽到了
樹之間的那些風聲
接下來第三個句子
Oir
這個是個命令式啊
你牛孩子啊
你聽着
你認真聽着
Puedes dejar de molestar
打擾
煩擾
煩人
就是你可以
dejar de
叫做停止
做什麼事情
後面這原型動詞啊
停止
就是煩人嘛
就是孩子
你不要煩人了
這個地方
我們來看
最後一個句子
Oigan Ustedes
這個命令式
諸位聽着啊
諸位聽什麼呢
這個地方是
從那個地方的意思
從那個地方呢
後面接了個地點
這個就是
到達哪裏
我們剛剛給了
一個例子啊
如果你想準時到
那個
不是
用的是
準時
從那個地方
到哪裏呢
就叫做機場
就是從那條路呢
到不了機場
從那裏是到不了的
這個意思
那麼來
再一次
我們來看一下
和這個
具體的一些
區別
在哪裏
他表示積極的關注
或者集中注意力的
去
那個
聽那個聲音啊
就是一定是有意識的
或者有興趣的
比如說
我喜歡聽音樂
那麼我喜歡聽
表示我對這個音樂
有興趣
那麼就用
我喜歡聽音樂
這個叫
積極關注
或者集中注意力
與那個歌曲
就是有興趣
那麼這個
表示
一種通過耳朵
你感知到
那個聲音的能力
我能夠聽到
風聲雨聲
讀書聲
對不對
下雪的聲音
別人敲棚的聲音
專修的聲音
我只要有個耳朵
我不是個聾的
我都能聽到
就用
所以我們這個
第二個句子裏面
我聽到了
樹之間那些的風聲
這個地方
就是我無意識聽到
我不是說
我一定很有興趣
我一定
樹起耳朵
我就要去聽
那個風吹過
那個樹
有沒有聲音
不是這樣子的
無意識可以聽到
不需要有興趣
就這個意思
比如說
我們去逛商場
同樣是放音樂
那個商場裏面
通常都會放音樂
對吧
我在商場裏面
聽到了音樂的聲音
這個地方同樣是聽音樂
跟前面那個
我喜歡聽音樂
就是不一樣的
我喜歡聽
要用這個
是主動的
有意識的
有興趣的去聽
那麼你在商場裏面
去聽到那些
就是你有耳朵
你不聾
你就能聽得到
這個就要用
聽到了那裏的音樂聲音
這就是
和
之間的區別
所以我們這第四個句子
就是
你怎麼樣
你不認真的聽
所以這個地方
不認真聽
不注意聽
我們用的是這個
不能用這個
就是你不注意
你不認真的去聽
你就能聽得到嗎
對呀
這兩個
這兩個動詞
是不能掉位置
掉回位置
這個句子就不對了
好
謝謝
