【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新現西第一冊 第15課 課後習題 P257 X 講解 翻譯 答案

大家好我們來看一下信息第一賽第15單元第10道練習題257頁 這道題讓我們仿照一個例句 將直接英語轉爲間接英語 直接英語轉爲間接英語 這是在我們的13單元語法部分 他有詳細做過解釋的 那麼這裏要注意的一點就是 直接英語轉回間接英語 那麼涉及到一個人稱 人稱就一定會涉及到動詞 而這個地方動詞的話 又涉及到一個時態的變位 還有勢的變位 最主要的一個點就是 如果說 直接英語當中你是命令式 肯定命令式 那麼你變爲間接英語的時候 一定要轉爲虛擬式 那麼你在動詞變位進行形式上變化之後 那麼這就涉及到一個 還有就是代詞的問題 代詞它的擺放的位置 也要根據相應的去變化 而且代詞它要根據你所轉述的內容 也要做相應的變化 那麼代詞說完了之後 它還涉及到一個 表示所屬關係的形容詞 比如你的我的他的 假設我說的話 這是我的哥哥 那麼另外一個人轉述我的話的時候 他就會說 他說那是他的哥哥 就是表示所屬關係的形容詞 那麼以上就是稍微再回顧一下 我們直接英語轉爲間接英語 一些需要注意的地方 如果還有需要就去我們教材裏面 把這個知識點再回顧一下 然後再來做這道題 好 我們來看他給的一個例子 就是爸爸 阿伯羅爺爺或者外公 我們就是父親還有祖父 以及這個捏陀就是孫子 是三代人之間 我們來看一下他說的什麼內容 這個爸爸說 espero que我希望呢 怎麼樣 espero que 希望別人做某事 這裏用到一個虛擬式 passés是你們 passar原型動詞是passar 度過這裏是 度過怎麼樣呢 un buen fin de semana 就是一個愉快的週末 一個快樂的週末 我希望你們能夠做什麼事情 快不快樂我不知道 但是這是我所希望內容 所以這個地方用到了虛擬式 那麼這是一個虛擬 我們在後面變化的時候看到 這變成了passemos 那麼這個passemos 它同樣也是虛擬式 只是說人稱做了變化 那麼它的是是不用變的 照樣是虛擬式 好 我們來看這個阿伯羅是什麼呢 que dice tu padre 就是你的爸爸在說什麼呢 肯定是吧 他沒聽清 或者他聽不見 聽得不太清楚 或者耳朵不太靈 那就是他問他的孫子說 哎 你的爸爸剛剛說了什麼呀 那麼這個孫子就回答說 這個地方直接是個que起頭了 我們要知道他前面省略的一個內容 就是 mi padre dice que 省略了我的爸爸說 因爲大家都知道是父親說的這句話 這裏就不要再重複說 我的爸爸說的內容 mi padre dice que 這個que 那麼我的爸爸說這幾個單詞 他給它省略掉了 我們後面也是一樣的 知道省略內容是什麼 好 那麼這個que這個 以連接詞引導整個從句 就是直接瀕語從句 那麼這個整個內容是轉化爲了 一個間接英語 但是它是dice的直接瀕語從句 就是我的父親說 前面省略內容再說一遍 這個爺爺說 你的父親說什麼呢 那麼這個孫子就說 我的爸爸說 mi padre dice que 這個que要知道是怎麼來的 好 那麼說的內容是 espera que 那麼剛剛這個padre說的是 espero que 我希望 那麼孫子轉述他爸爸說的內容 告訴爺爺的時候 就是我的爸爸他希望 對吧 mi padre dice que espera que 記得這個地方 是父親說的話 第三個單數變成espera 好 其他內容就是動詞進行變化 其他內容沒有什麼內容變化了 pases pasemos 這個說了用虛擬是爲什麼 我們剛剛在父親說這句話的時候 已經解釋過了 好 中文在這個地方 那麼來看他給到我們的題目 題目第一個題 secretaria這個叫祕書 好 Cristina這個是個人名 Madilde是名字 好 祕書首先說這句話 no olviden que ustedes tienen una reunión muy importante esta tarde esta tarde是今天下午 今天下午幹嘛呢 ustedes 諸位呢有 tienen 諸位有 一個會議 一個muy importante的會議 一個非常重要的會議 好 前面這個 no olviden que 這個是叫否定命令式 就是諸位呢不要忘記 今天下午你們有個重要的會議 no olviden que 那麼這個地方我們說了否定命令式 它是不需要進行式的變化 同樣是否定命令 只需要變化它的人稱就可以了 我們來看 Cristina 她就是類似於這個Alfredo這個角色了 她就說 她就問這個Madilde 說 que quiere decirnos la señorita 好 那個女士那個小姐 她想要告訴我們什麼呢 就和這個那個祕書說了什麼 是一樣的對不對 但是換了個方式 que quiere decirnos 告訴我們這個nos 這個語格 告訴的內容纔是直接瀕語 好 那麼同樣的這個地方 她也是以這個連接詞que起頭 因爲前面省略的是 la señorita quiere decirnos que bla bla bla 好 這個地方我們在講這個例子的時候 已經解釋過 她這個前面省略的一些內容 就是主語加動作 她直接用這個連接詞que 來起這個句子 大家要知道 爲什麼是這樣 好 她轉述的內容是什麼呢 她說 說的是 諸位不要忘記 諸位有一個重要的會議 那麼她轉述過來的時候 就是說怎麼樣 對我們倆說的話 假設我是這個Madilde了 Christina和我是嗎 我們兩個對不對 她說讓我們倆不要忘記 我們呢 今天下午有一個會議 中文是這樣 如果不會一筆寫下來西語 就先把中文捋清楚 然後再把它西語寫下來就可以了 把需要變化的位置寫其他內容 其實你抄下來就行 好 所以是她跟我們說對不對 Nobidemos 看到否定命令是 那麼她同樣是否定命令 因爲是我和這個Christina 我們倆就是Nobidemos 我們倆不要忘記了 那麼是我們倆有一個重要的會議 其他部分照抄 重點是個動詞 這是第一個題目 我們來稍微看一下中文 這個括號裏面就是 她所省略的內容 知道這個句子是怎麼引起的 爲什麼用這個g來起頭了 那我們來看後面的題目 第二個題 同樣也是一個三個人的小對話了 Susanna和Madre 還有一個Lucía 這個Susanna媽媽 還有一個Lucía三個人 然後這個Susanna說什麼呢 同樣是我希望 我願望怎麼樣 所以後面同樣這個 它變成了虛擬式 變成了 是運氣好運 同樣的好運氣 怎麼樣呢 就是這個是她的主語 同樣的好運氣輪到我的身上 這個是跟Gustar一類的用法 Gustar一類用法 是好運降臨在我的身上來 所以我希望那個好運氣 在我身上也同樣發生 但是有沒有我不知道 對不對 只是我希望這麼做 所以這個地方希望運氣降臨在我身上 要用虛擬式變成 注意這裏有 這個發音組合要變成 這個媽媽就說 Lucía她問她了 你的姐姐或者你的妹妹 她說什麼呀 她說了什麼呢 這是不是跟我們那個Avelo 問的說你的爸爸說什麼是一樣的 所以就是Lucía回答說 她說對不對 或者是我的姐姐或者我的妹妹 她說 同樣在牆那邊 她說她希望同樣的好運降臨到她的身上 是吧 我們來看 所以 這個變成 同樣的這個句子 我們要改變一個代詞 就是我們剛剛開始說這個解析的時候就說了 這個代詞 它要進行轉化 比如說 這開始的時候是May降臨在我身上 那麼轉述內容就是降臨到她身上 那麼這個地方不需要變位 都給 但是我這圈出來了 它同樣用的虛擬式 她希望好運降臨在她身上 這個是第三人單數的東西 這個好運氣 這裏不需要進行轉化 只是說實態上面 要知道它要用虛擬式 因爲前面是我的姐姐或者我的妹妹 她希望好運降臨在她的身上 注意這個 要用語格代詞 把它歸爲那個 一類的 好 我們接下來看第三題 三個人之間說的話 好 這個地方我們看圈出來內容 她也是個虛擬式 虛擬式它的用法 你就是去教材裏面 後面語卡部分它有解析 我不認爲什麼東西后面的虛擬 這個圓形動詞要記住 它是 就是那個無人稱動詞 我們的陳述現在是變成阿姨的那個動詞 有什麼呢 很多的原因 有很多原因幹什麼呢 看到這個 後面要用虛擬式 它本來是 變成是 你們如此的開心 如此的高興 巴拉格後面要用虛擬式 它是第一變位動詞 本身 注意 那麼這裏用到了整個句子 用到兩個虛擬式的用法 一個是我不認爲什麼什麼 後面是個巴拉格表的一個目的 從句 它後面用的虛擬 然後我們來看這哈別了 就說 對不對 他說 他剛剛說了什麼呀 他是說什麼呢 就是說 是不是 他不認爲有很多的理由 讓我們如此的高興 對吧 就中文是這樣 我們先把中文捋清楚 所以我們來看它怎麼變 它是我不認爲 現在變成他不認爲和這個我想要變成他想要類似的 你前面這裏就不要了啊 你們兩個就是說的我們兩個這裏怎麼樣 我們通過這個人稱動詞上去體現就可以了 不用改成 不需要這個地方把它省略掉 去掉就可以了啊 說的內容纔是最主要的啊 同樣的內容 重點是這裏要變成 這個地方 Fernando說 嘿 你們倆 喂 你們倆 怎麼呢 我不認爲有很多值得啊 你們這麼高興的理由 就是稍微美化了一下 其實就是我不認爲有許多理由讓你們如此的高興 那麼Enrique Fernando說什麼呢 他怎麼說呢 他說他不認爲有很多值得我們如此高興的理由 重點是這個動詞部分要知道怎麼去變 虛擬啊 這個虛擬一定是虛擬 本身這個無人稱動詞 那無人稱動詞 你怎麼也就不需要變啊 沒有什麼好變的 那麼重點這個地方啊 前面再說一遍 這個Aposodrostos 把它去掉了 不需要了 那麼我們都知道是這個Fernando對Javier和Enrique 就是我們倆說的話 那麼不用就說他對 他說我們兩個那就很奇怪啊 只是轉述這個有動作的部分就行了 那我們來看後面的題目 第四題 又是三個人啊 Badre對這個Jorge說 這個lo後面加形容詞或者加一個bebe 表示這個形容詞和這個bebe所具有的一些性質啊 也可以說他就名詞化了 這個lo是個中性代詞 這個地方不是賓格的第三人稱單數的代詞 它是一箇中性代詞啊 發生的事情 ogurido是發生 這個ogurido發生的事情 就是這是個命令式 看到啊 這裏是變化到我們很重要的一個語法點 命令式它變成間接語言的時候要變爲虛擬 嗯 這是很重要 ogurido就是請你忘記已經發生的那些東西啊 i animate animarse 叫做振作振奮起來 你忘記發生了肯定是發生了什麼不愉快的事情 不好的事情了 那要他忘記 然後你能振作起來 然後呢 你要向你的哥哥或者弟弟nacho去學習 這裏有個用法 habrender de uno 向誰學習 加的介詞是de 比如說啊 請你向lucía學習 habrende de lucía 好就可以 那麼jorge就問 雖然他們倆是兄弟啊 那麼用的是個口語化的 這個papa是爸爸的意思啊 這個estar 叫gerundio 表示正在做什麼事情 因爲他說nacho請問爸爸正在說什麼呢 那麼這個nacho他就說 papa esta diciendo que 爸爸在說 說什麼呢 你要忘記發生的那些事情就是不愉快的啊 這裏肯定是 然後呢 你要怎麼樣振作起來 以及你要向 哎 這裏有個問題了 剛剛是說duelvano nacho 你的哥哥或你的弟弟nacho學習 這個nacho本身就是說話的這個自己了 怎麼樣就轉換一下啊 不要說像你的哥哥 像你弟弟nacho學習 向我學習 是我說的這個話nacho這個地方啊 那我們來看整個句子變成系語怎麼說 命令是他轉爲間接語言的時候要變成虛擬式 不是你忘記 所以變成olvides olvides 這裏不用變 好這個地方又加了一個que 因爲這有幾個動作了 看到沒有有幾個動作 那麼剛剛這個起頭是papa esta diciendo que 同樣這個地方也是一樣的啊 我們同樣用que que te animes 就是你要振作起來 也要用虛擬 前面是肯定命令 以及 好又加了個que 因爲三個動作 他用了三個que來聯繫起來 要用虛擬 記得這個do 要加重音符號 如果沒有重音符號就是me是我的 因爲這個nacho說的話 他你爸爸說讓你像這個哥哥學習 像弟弟學習對不對 但是你這個地方說話的人就是我了 我還能怎麼點 要變成向我學習 那麼接下來是第五題 第五題 又是三個人 好 空姐說 就是請把您的手提包或者公文包放在行李架上 por favor就是請勞駕 所以他的原型動詞是poner 命令是 usted的命令是ponga 因爲他poner又的陳述現在時是pongo 請把您的那個手提包啊 放在行李架上 這個inma就問luisa 怎麼呢 這個空姐他正在說什麼 是不是跟這個一樣的 他就把爸正在說啥 好 他解釋了爲什麼要問他 有很多的噪音 我呢 聽他聽的不是很清楚 我沒聽清楚他在說什麼 這個拉直的就是前面說的這個 這個空姐 我沒聽清楚他說啥 那麼這個luisa 他回答說什麼呢 就是這個空姐在說啊 請怎麼樣 請你把你的東西放在行李架上 所以這個句子挺簡單的 只要把ponga變成pongas 然後su就是我所說的 所屬關係的形容詞 你的行李箱 你的公文包啊 行李箱是maleta 這是公文包手提包放到行李架上 只需要變一個動詞 以及他的所屬關係形容詞就可以了 pongas 那麼接下來看後面題目 第六題 阿維羅尼多阿維拉 姨姨奶奶和孫子 bete怎麼樣 請你走開啊 這是irse 他的命令是請你離開 irse 離開走開 muchacho muchacho和chico是差不多的意思 就是孩子男孩子 如果是女孩子就muchacho 請你走開吧 就對這個孫子說的啊 就孩子你走開吧 怎麼樣呢 enome molestes mas 別再煩我了 別再打擾我了 已經很煩人了啊 nome molestes是個虛擬式 請你不要再煩擾我了 然後這個neto 這個孫子就說 que dice abelo 啊外婆請問這個外公說什麼呢 或者啊 奶奶爺爺在說什麼呢 這個阿維拉他就說 爺爺說是不是 abelo dice que 說什麼呢 讓你要走開 這是命令式要變成虛擬式 請你走開 然後呢 請你不要打擾他 所以這個代詞我們要進行轉化 我們來看 de baias que de baias 請你走開要變成虛擬式 那麼變成虛擬式 這個代詞 它的位置要放到虛擬式變位動詞的前面去 因爲是命令式 命令式後面可以直接跟 必須要直接跟這個代詞連着寫 而且代詞要放在這個動詞的後面 那麼虛擬的話 要放前面去 y no lo molestes mas 不要打擾他了 打擾的直接賓語就是這個abelo 那麼它是男的 是第三人稱的 變成直接賓語代詞lo 要用賓格代詞 不能用語格 no lo molestes mas 好第七題 infermera 護士 juan 和ospaldo infermera 說por favor 剛剛我們見過啊 好 no griden 不要喊叫 不要說話太大聲了 gridar 這是個否定命令 否定命令 那麼它在式上面不需要變化 它就是否定 就是虛擬式啊 好 只需要轉換一下人稱就行 los enfermos necesitan tranquilidad 這是安靜的名詞 tranquilo tranquil 啊 它的形容詞 安靜的 那麼我們來看necesitar 就是我們講過的詞 需要病人們呢 需要安靜的環境 infermo inferma是病人 或者生病的 那麼infermera infermera就是護士 男護士女護士 啊 infermedad 同樣是這個大的結尾 它是病的那個名詞 好 我們來看 juan 他就說genosticera infermera 那個護士對我們說什麼呢 那麼ospaldo就說 護士對我們說 讓我們不要怎麼樣大喊大叫 那麼病人們呢 需要休息 後面是不是沒有什麼變化 跟我們倆無關的其他的人 那就是照抄下來 就是讓我們不要喊叫 只需要這裏變化就可以 no gridemos i que 這個地方又跟前面一個句子相似了 他同樣說了幾個句子 要把這幾個句子把它聯繫起來 i que los enfermos necesitan tranquilidad 好 重點要會變這個地方 它是個虛擬式 同樣變成一個虛擬啊 諾加虛擬變成否定命令了 no griden變成 no gridemos 我們倆不要啊 聲音太大 因爲病人們呢需要休息 好 我們來看後面 第八題 susana juana i ospaldo susana說 quiero que alguien me busque un hotel y me ayude a instalarme en esta ciudad quiero que 後面 alguien是某某人 怎麼樣呢 busque 這個是 buscar 給我找一個酒店 希望別人做某事 想要別人做某事 這裏要用到虛擬式 busque 它原型是buscar 好 後面是 ayudar a uno a 加原型動詞 表示幫助某人做某事 也希望呢 這個alguien啊 這個某某人能夠幫助我 那讓我安定下來 這是instalarse 變成instalarme 讓我安定下來 幫我 肯定是幫我安定 在哪裏呢 在這座城市 好 注意這個兩個地方用的虛擬式 因爲同樣的 是跟在guerre 這個重句的後面 兩個動詞是希望這個某某人做 所以變成busque和ayudar 那麼這個Juana就說 Que dice tu novia Osvaldo Osvaldo 你的女朋友說什麼呢 然後Osvaldo就回答說 我的女朋友 她說 她想要有人能夠幫她找一個酒店 然後以及幫助她怎麼樣 要讓她在這座城市呢 安定下來 我們來看 西語變成什麼樣 她想要 是找的直接拼語是一家酒店 所以這個me要變成le 變成語格 爲她找啊 爲她找一家酒店 然後呢 以及呢 幫助她 同樣的是語格 幫助某人做的某個事情 纔是直拼要幫助她這個對象 就是用語格代詞 這個代詞 字符代詞也要變 剛剛是我自己說這句話 假設我是Susanna 幫助我安頓 那麼我的男朋友就對就說 就假設啊 我是這個這個對象轉換一下 然後他就說 他希望能夠有人幫他找 然後呢 幫他能夠安頓下來 所以這裏字符代詞要變成c了 不能是me 幫他在那個城市安定下來 就是第八題 我們看第九題 這三個人 Baco說怎麼樣呢 就是感嘆劇了啊 我們來看 就是一個命令是 那麼就是請諸位啊 請你們呢 給我打電話 請諸位給我打電話 關鬥後面加虛擬式 因爲關鬥後面用虛擬式表將來 要虛擬式表將來 這是我們在以前的練習裏面看到過的 就是關鬥後面加虛擬式表將來 就是當諸位呢 到達加拉加斯的時候呢 請給我打電話 菲利威說 這什麼呀 他說 那個Baco通過電話在跟你說什麼 說明這個Baco現在跟這個Enrique在打電話 菲利威在什麼 在旁邊聽 那麼當時說話的對象是對着這個菲利威和Enrique 兩個人說的 不是單獨對這個一個人說的 看到這個動詞編位是Yamen和Yegan 諸位到的時候啊 所以我們來看 這個Enrique就說怎麼樣 Baco他在電話裏面跟我們說 跟我們說要我們到達加拉加斯的時候呢 給他打電話 我們來看怎麼編啊 呼叫他給他打電話 用直接拼語代詞 用這個Baco是個男的 如果這個Baco換成Susanna 換成Susanna就變成了 陰陽性和當複數一定要保持一致 所以是給我們給他打電話 同樣的因爲這是個命令式 那麼編爲間接語語要變成虛擬式 Yamen原型動詞是Yaman 當我們到達加拉加斯的時候 就給他打電話 要用直接拼語代詞要用Law Baco是男的 如果這裏是Baco和Susanna 如果是Baco和Susanna 那麼就要用Laws 陰陽當複數一定要保持一致 這個地方再強調一下 Guando後面接着這個虛擬 是Guando後面加虛擬式表將來 就是我們現在怎麼樣還沒到啊 還沒到如果是我們到了的時候呢 就給他打電話 那我們來看最後一個 那麼這個第十題 Madre說deja la tepe 讀的時候讀西語字母啊 不讀成TV讀成deja la tepe 其實就是電視 那怎麼樣 deja 看到這是變成了命令式了 命令式要轉化爲虛擬啊 放下電視就是請別看電視了 讓他去幹什麼呢 accompagname a la tienda 這裏有個用法叫accompagnar a uno a 加名詞或者加原型動詞 陪伴某人去哪個地方 陪伴某人去做什麼事情 就是陪我呢去商店 accompagname陪伴我去商店 這也是個命令式 命令式這個代詞要往他後面放 而且連着寫不能分開 要保證動詞不分 他的重音不能發生偏移 那麼ija就說 Que dices mama 媽媽你在說什麼呀 啊這個地方怎麼樣 你說這沒有出現第三個人 轉述這句話 爲什麼也是個漸進言語呢 這個媽媽怎麼樣 重複一下她剛剛說的話 她說媽媽就說 我剛剛想說的是 讓你別看電視了怎麼樣 讓你陪我去商店 你別說剛剛前面幾道題 全部是有第三個人 這只是兩個人 怎麼也是這樣的劇情呢 是的沒有問題 比如說我跟你說 我說我們明天去打遊戲吧 我明天打遊戲 你沒聽清是不是 你就說你剛剛說什麼 我說我剛剛說的是 讓你呢明天跟我一起打遊戲 這樣也是可以轉化的 就轉爲漸進英語 所以就是我說呢 你別看電視了 陪我去我們來看 dices剛剛說的dice是命令式 直接英語的時候是dice 那麼變爲漸進英語的時候 要變成dices la tepe y me acompanies 這裏也要變成一個虛擬式 那麼這個代詞要往前面放了 因爲它是虛擬式 那麼代詞要往變位動詞前面放 不能與之連攜 只有命令式還有原型動詞 以及一個副動詞 它們的代詞可以跟在後面 我們來看一下中文 以上呢就是我們這道題的一個 梳理和講解 Muchas gracias