【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第六單元 精講 Texto1 翻譯 第6課

西語文化窗
2粉絲
2026年2月27日
第六單元的第一篇文章
來看這個標題
就是一個晚上
這單詞我們都非常熟
後面這個
它在我們的單詞表裏面是個新單詞
它是個名詞
一個名詞
陽性單數名詞
它叫走一圈走一趟
但是這個地方我們可以翻譯成旅途
旅途
一個晚上
一次旅程
我們是關於什麼樣的旅程呢
我們來看一看
A noche
叫昨天晚上
Noche是晚上的意思
那麼加一個a就叫昨晚了
我們學過
Ayer是昨天
這些關於時間的表達的一些單詞
我們要非常熟練
昨天晚上
這都是我們非常熟悉的表達
我們的信息就學過了
叫西班牙語系
西班牙語系
這裏注意要手字沒有大寫
那麼所有的西語系的學生
這個de表所屬吧
這個de表修飾
你表所屬也可以
兩個翻譯成所屬都沒關係
這個介詞
所有的西語系的學生
然後呢
這裏怎麼用的是
這是nosotros的編位
就是我們這個人的編位
說明什麼
說明說話
這個人就寫這篇文章
這個人也包含在裏面
你說所有的西班牙語系的學生
聽起來第三聲附屬
但是其中包括了我在內
所以是我們
注意這個
那麼despedimos
這個在我們的常用詞彙例句裏面有
叫做告別辭別或者送別
那麼這個地方用的是急物動詞
那麼就是告別什麼
什麼東西告別什麼事情
好
那麼這個地方的編位
我們再強調一下
它是簡過的編位
我們要注意
它不是陳述是現在是
因爲你的時間是
昨天晚上
對這裏是簡過的編位
它的字符動詞是
那麼的話要加
我們稍微再複習一下
如果用字符動詞跟誰告別
那麼你要加
再加
那麼這裏作爲一個急物動詞
告別什麼
告別那一年
就是什麼
辭舊迎新
就是我們過春節
是吧
除夕也是
辭舊迎新
告別那一年
用什麼呢
公
用節詞公
以什麼樣的方式
憑藉什麼樣的東西
以一次聚會
來告別那一年
然後呢
後面是什麼呢
好
這個地方我們來看
除了我們啊
就西語系的學生
還有誰的這個超入語
除了我們之外
還有這後面這些人
然後就是
這叫西班牙美洲的
其實就是我們的拉美啊
其實就是拉美
其實我們也學過的
是吧
這就是指拉美啊
就是拉美的年輕人
還有一些拉美的年輕人
以及西班牙的年輕人啊
他們怎麼樣呢
看到
他的文語動詞
在這個地方啊
注意他的介詞搭配
參加參與出席啊
好
這個是我們在前面的單元
裏面學過的
常用詞規律句裏面
要出席
那麼他的介詞
去哪裏呢
在這裏
那麼
指的就是前面
這個
這個從句啊
是這麼子的結構
他的
我們的西語
他的一個
主語的位置
非常的靈活
他不會就說
主位繽紛的結構呢
好
我們來重新再梳理一下啊
那麼同樣的
這個也是
簡過的變爲
第三人稱複述
那麼他的主語
就是後面這一些人了啊
拉美的人和西班牙的人
一些年輕人
其實也是學生了啊
好
那麼來看
除了我們這些人外
還有他們啊
還有這些
拉美的
以及西班牙的人
他們也參加了的
這個
Viesta
我們用這個
就是我們大家一起參與的
這個Fiesta啊
這個聚會
然後呢
用來去告別這個舊的一年
好
是這麼一個劇情啊
所以整個句子
這樣的從句
我們也不用擔心啊
雖然他加了一個藉詞
藉詞是根據這個動詞來的
你必須要出席
要參加這個
所以到啊在這裏
到前面去了啊
那麼
這樣的一個定語從句
那
用什麼樣的一個聚會呢
用那樣
就是用一個
拉美的年輕人和西班牙的年輕人
他們也參加了那個聚會
我們來告別那一年
整個句子啊
第一句
對這個
句子結構啊
跟我們前面學的
那就是難度就不一樣了啊
好
我們來中文再來一遍
昨天晚上
西語系的
或者西班牙語學院的
所有的學生
我們呢
以一場
聚會
道別了
那一年
然後呢
這個聚會
好
我們再分開放啊
除此以外
還有一些
啊
西班牙美洲的
其實就是拉美的啊
西班牙美洲的
以及西班牙的學生呢
或者年輕人啊
也參加的這個聚會
好
整個是這樣子
那麼比較複雜
這個句子很長很長
從開頭一直到這個
是一個句號
好
接着呢
呃
這個背景交代完了啊
就是這個
簡單的一個
一個敘述啊
就是我們
是做了一件這樣的事情
然後那些人呢
也參加了
所以這裏用的
謂語動詞啊
他都用的
簡單過去的變位
好
我們來接着來看
下一個句子
La sala
那La sala
就是大廳
是吧
這裏我們就聚會
不過在教室聚會
也就太小了
你看
全部的西語系
以及還有一些
拉美的
還有西班牙的人
那麼這個如果翻譯成教室
因爲我們之前看到是吧
教室啊
客廳都用這個
Sala
那麼這裏我們就翻譯什麼
禮堂啊
或者會
會場啊
之類的啊
然後這裏後面又來一個
Donde
引導的一個地點
狀元重句
這個也是在我們前面幾個單元
學過的
Donde
好
那麼可以是吧
En la queba
我們可以換成
En queba
都是一樣的啊
Donde怎麼樣呢
Dubo lugar
這個地方
是個短語
叫做
Tener lugar
這是個短語
我們來寫到旁邊啊
Tener lugar
寫到這上面來吧
比較清晰一點啊
Tener lugar
就是
好
我們來看
它的中文啊
它的變位
首先強調
它是第三日稱
減過的變位
同樣也是減過
就是簡單的
一個敘述啊
敘述昨天晚上
發生的那些事情
我們來看
這個Tener lugar
要麼是
發生
要麼是什麼
舉行
那麼
單詞表裏面也有啊
我們還是在這裏
再寫一下
因爲這個
跟我們學過
簡單的一個單詞
發生舉行不一樣
這裏用的是一個短語
Tener lugar
lugar
我們之前學過
是地方地點
但是不能翻譯成地方地點了
就是
發生啊
這是整個短語
那麼舉行
這裏肯定是
因爲後面是什麼
reunion
舉行這個什麼
會議是吧
其實就是聚會唄
那麼
在這個舉行
這個聚會的這個
禮壇裏面
或者會場裏面
怎麼樣呢
Era
它是什麼什麼樣的
用的一個什麼
過未完了
我們要注意它的一個
動詞的一個時態變化
還用過未完
還是簡過
尤其是兩個時態
那用來描述吧
描述什麼
描述這個禮堂
這個會場的一個性質
Era ambria
ambria
就是寬敞的
寬敞的
那麼
好
因爲它是陰性的
Cella
所以它要用陰性的
ambria
那麼你形容陽性的
就用什麼ambria
注意它的陰陽性啊
根據名詞去走
好
不要說後
中間插了一個
一個重句之後
你這個形容詞
就忘記它的陰陽性
當複述了
千萬不能
好
那個會場
和那個大廳
它呢是非常寬敞的
那麼這個地方來看
Era
用來描述它的性質
它性質特點
它就一直怎麼樣
都是寬敞的
不可能說
你如果用簡過
就是一下子就沒了
好
那你一個固定的地方
你這個房子150平
你那個別墅300平
500平
你不可能說
它用fair
那是不對的
好
我們來看
接下來要用
過位王描述
它的一個性質特點
那麼這裏是
它本身所具有的性質
是不變的一種特質
那麼就用
sere
加形容詞
那麼接着來看
我們用
estare
同樣用的過位王
爲什麼用過位王
我們就不說了
因爲跟前面的用法是一樣的
它除了很寬敞以外
它還
illumina
這個是illumina
它的動詞
的bebe
illumina
它的一個bebe
在這個地方用的是音性
因爲中心名詞
就是這個sere
我們自己寫句子的時候
也要記得
你中心詞是什麼
那你的形容詞或者bebe
你一定要根據這個名詞來
所以它呢是
這個illumina
是照亮
就是亮着的
用什麼用
把它照亮呢
同樣用的藉詞弓
看到使用什麼什麼
前面我們出現過
那麼這個地方是
這個地方是顏色
那麼coloris
就是很多顏色的
那麼這個代表修飾吧
它是各種各樣顏色的燈
那麼這個luz
我們也要注意
它是本身以θ結尾
但是它變成複數的時候
加ass之前
它要把這個θ變成字母c
我們要注意
好
這個名詞的
一個變法
我們要注意
這個就是什麼呢
除了很寬敞以外
它還用各種各樣
就是多種顏色的燈
五顏六色的燈去裝飾它
然後把那個整個大廳
給它照亮了
那麼接着還有什麼呢
它還有adornada
adornada
它同樣也是一個bebe
它的動詞叫
叫做裝飾
還有這個叫照亮是吧
illumina
那麼這個adornada
叫裝飾
它除了
被那種五顏六色的燈
照亮以外
它還用什麼裝飾的呢
同樣啊
它的謂語動詞
都是這個
不用再寫一遍了
你一直用這個的話
不然就
就很囉嗦啊
同樣是用介詞
叫做
帶子
那麼
是紙帶子
那麼這個紙帶子
後面又有一個詞
那麼它同樣也是一個bebe
它的動詞是什麼呢
叫裁剪啊
這個中文稍微寫一下
叫做裁剪
那麼
它的一個
它的bebe
爲什麼又變成陽性的呢
因爲修飾是個
這個紙
它是陽性的
所以你這個
也要用陽性的
就是裁剪的紙啊
的帶子
那麼這是
還好的紙帶子
它還是
彩色的啊
紙卷
那麼
它是
彩色的
紙卷
就一卷一卷的彩色的紙啊
就是這個
我們中國人裝飾的時候
也是一樣的
你就想象一下
這個場景就好了啊
那麼整個
這個也是一句很長的話
一句這麼長的話
用來修
用來去說明
這個sala
就是個大廳
或者這個會場
它當時的一個樣子啊
那麼
注意用
ser
加形容詞
或者加bebe
以及
estar
加形容詞
或者bebe
這句話重點就是
我們要回憶起來啊
這兩個語法
ser加形容詞
或者加bebe
或者estar
加形容詞加bebe
它用的
一個ser
就是表它
特有的一種性質特點啊
是固定的
那麼estar
就是表它
暫時的
可變化的
比如說
它是用各種彩色的燈
是吧
然後把它照亮的
那我把這個彩色燈撤走之後
它就不是的了吧
所以這個是啊
可變化的一些特點性質
那麼
暫還有就是暫時的
那麼就用estar
那麼你這個寬敞
它就是固定的了
所以用ser
那麼後面這個
裝飾也是一樣的
你把這些
剪紙啊
或者彩
彩紙啊綵帶啊
全部拿走
撕掉
對吧
然後它就是嘛
恢復原來的狀態
它就不是說固有的
就是用這些什麼裝飾起來的啊
那麼是暫時的
就要用estar
來加形容詞
或者加bebe
那這是
我們也會考試
經常考的一個點啊
就是區分這個ser和estar
好
那麼整個這句話
我們中文再來一遍啊
非常的長
聚會的那個房間
很大
或者聚會的會廳
會場
都可以這個ser啊
很大
然後呢
它是怎麼樣的呢
它呢
被一些彩色的燈
照亮着
與此同時還用
剪紙和綵帶裝飾了
好
這是我們的第二句話
也是很長的句子啊
我們要慢慢的消化
接着我們來看第三句
當我到的時候
你
我自己到了就到了
所以用剪過啊
你到那一秒鐘
你就到了
你到了之後
你就是在那裏了
所以這裏用剪過
當我到了的時候
這個在我們的
超音速力軍學了叫
自己做什麼事情
就是鼓起勇氣
那麼這裏就是
熱鬧活躍起來啊
就是會場開始怎麼樣
聚會開始變得熱鬧起來
當我到的時候
那麼這個
加原型動詞
表示開始如何如何
但是這裏你說
爲什麼要用過位完呢
用來描述
就是我到的時候
聚會慢慢的熱鬧
但是我不知道
它到底什麼時候
開始熱鬧的
所以這個是
不強調開始
也不強調結束
就是講一個過程
你這個聚會
你也沒有說
一秒鐘就能熱鬧起來啊
就是慢慢的
有一個過程吧
它就熱鬧了起來
所以這個地方
我們要用過位完
但是我到的這個動作啊
你就是到了就到了
就用結束了啊
就用剪過就可以了
那聚會呢
就開始變得熱鬧起來
然後呢
好我們來看
非常多的
這個代詞
非常多的學生
或者非常多人
許多人呢
它叫跳舞啊
跳舞同樣的是嗎
過位完
你跳舞也是什麼
一直在跳吧
過去那種時間啊
那麼怎麼個跳法呢
這短語的意思
叫隨着音樂
怎麼怎麼樣
隨着一個什麼樣的音樂呢
也是個新單詞
這跟我們的英文單詞
其實長得比較像
叫節奏
就是跟一個music
幾乎是一樣的啊
這個rhythm叫做節奏
單詞我們稍微寫一下啊
伴隨着什麼樣的節奏呢
這個節奏
後面又一個形容詞
非常有標誌性的啊
是標誌
叫做有標誌性的
非常有標誌性的
或者我們就分成吧
非常有特色的啊
一個音樂的節奏下呢
他們就跳舞
這樣的
那麼與此同時
怎麼怎麼樣
這在我們學那個
簡過啊
還有過過完的
一個時代區分的時候
是不是學過
當什麼什麼
與此同時的時候
我們同樣
另外一個動作
怎麼樣
也會用到
一個過位完
在這裏啊
用的過位完
當一個動作正在進行的時候
另外一個動作
同時也在進行
那位動詞
同樣用的一個過位完
剛剛是
後面你會用到
用的過完
好
叫做嘗試做某事啊
這個單詞還比較重要
後面直接加原型動詞
叫做嘗試做什麼
嘗試做
什麼什麼事情
那麼你說
這個中間這個
爲什麼不說那個插入語
我們待會再講啊
與此同時
還有一些人
同樣是個代詞
同樣還有一些人
在幹嘛呢
這個也是在我們
常用詞彙的語句裏面
學過
叫做在什麼什麼
中間
在這個什麼中間的
叫嘈雜
很很吵
就是你你才聚會
肯定怎麼樣
很嘈雜
然後呢很喧鬧
又在
在一些喧鬧聲當中
有一些人呢
正在嘗試去
說話
去交流吧
你不可能說
有可能有些人
不喜歡跳舞呢
他就喜歡聊天
是吧
那麼在嘈雜當中
嘗試呢去聊天
還有一些人
從一個地方
到另外一個地方
從一邊到另外一邊
還有一些人呢
他們來來回回
從一個地方到另外
從哪裏到哪裏
從一邊到另外一邊
他們在幹什麼
來來回回
這個叫做
冷飲啊
清涼的飲料
這裏描述了什麼
描述了三組不同的人
那麼這個插入語
在什麼
在另外一邊
在旁邊啊
其實這個
跟這個
他們倆是近一次來的
和這個
近一次來的
就是一旁
一側的意思
好
所以我們來看一下
整個這句話
重點是要
看這三個
未動詞都用的是
一個過未完
描述當時的一種狀態
而且是什麼
不強調開始
也不強調結束
就是描述當時
有些人在幹什麼
我們來看
整個句子的中文啊
當我到達的時候
那個聚會
開始變得熱鬧起來
那麼我描述一下
我看到的場景
許多人
第一波叫許多人
在很有節奏感
或者是
非常有標誌性的
節奏的音樂下呢
在跳舞
那麼在旁邊
這個插入語
在旁邊你跳舞的
肯定在什麼
舞池中央
或在一個區域
那麼在旁邊呢
有一些人
他們呢
正在什麼
嘗試去
交談
那麼在什麼當中
去交談呢
在一些嘈雜聲當中
或者喧鬧當中啊
還有一些人呢
則在喧鬧聲中
嘗試去交談
去聊天
還有一些人
同樣音啊
帶詞
這裏不是形容詞
還有一些人
他們從一邊走到另一邊
去尋找
清涼的飲料
那麼這個
它是個副動詞
我們強調很多次了啊
這個副動詞的用法
這裏就是什麼
你來來回回走
從這裏走到那裏
就是爲了唄
就是
副動詞
表一個目的啊
表目的
那麼這就是這一句話
描述了我看到的三撥人啊
他們有一些跳舞
有一些呢
在聊天
還有一些呢
就是去找吃的喝的
那麼接着來看
句號比較短了
我們線西譯就學過了
叫做待着
待在哪裏啊
或者留在哪裏
待在
或者留在哪裏
或者比如說
我今天留在家
那麼就是
什麼地方
我停留了一會兒
我停下來待了一會兒
然後呢
幹什麼
同樣又是用的
一個副動詞
就是尋找啊
就是表目的
爲了
跟這個前面這個不是幹頭
是一樣的
用副動詞
好
你去尋找
尋找誰
尋找的對象在這裏
一定要注意啊
人做這個
賓語的時候
前面要加這個藉詞
去找我的朋友
他的名字在這裏
那麼用什麼找呢
同樣用的藉詞
就是眼神的意思啊
用眼睛用
或者
就是掃了一眼
就這種意思啊
我用我的眼神
或者用我的目光
去尋找我的朋友
就這個意思
這句話很簡單
好
這裏用的撿過
我就待了一小會兒吧
我待的那待了一下啊
是待過了
所以用撿過
簡單的一個講述啊
一個敘述
就可以了
好
用的撿過
那麼接着來看
我想要幹什麼
我想要做什麼事情
就是
我那段時間都在想啊
就是
後面直接要加原型動詞
想做什麼事情
我想要跟他跳舞
這裏公
就是跟誰是誰了
前面這個公
叫做
使用什麼樣的方式啊
憑藉什麼東西
那麼這兩個公的用法
是不一樣的
一公是跟誰是誰
我呢
想要跟他跳舞
但是呢
我根本就沒看到他
好
什麼
我爲我找他就是爲了跳舞啊
但是呢
我根本就沒看到
而且是什麼
那一段時間都沒有看到啊
我一直呢
就怎麼樣
想找他跳舞
所以這兩個用的是一個
過位完啊
用的描述
那麼
這個
用藉詞
比較移動上的一個啊
方位移動
空間移動上的藉詞
我們可以把它當成一個
整體記下來
任何一個地方都沒有
哪裏都沒有啊
就是
我想要跟他跳舞
但是呢
我哪
我哪在哪都沒看到他
是我巡視了一週
我用眼神看了看
但是其實呢
最終我沒有找到他
就這意思
好
那麼接下來看
這是個短語啊
突然之間
就是我們前面也學過了
突然
這個單詞
這個短語啊
當成一個整體
記下這個突然之間
我們在長詞彙裏面
說過叫結束啊
當什麼結束的時候
就是當音樂結束的時候
這個啊
主語是他
是音樂結束
突然當音樂結束的時候
好我們來看
這裏有兩組人了啊
第一組是
我們在長語詞彙裏
就有一個類似的例子啊
就是那些夫妻啊
那些伴侶
或者那些舞伴們跳舞啊
就是這裏就翻譯成舞伴了
那些舞伴們怎麼樣
他們就停止做某事
加原型動詞
表示停止做
你停下來那個動作
也是一下就停了
或者你突然看到一個時間
叫突然怎麼怎麼樣
也肯定就是瞬間性的
瞬間你就用簡過啊
一下子
我們這裏寫到這裏來吧
加原型動詞
表示停止做
他們呢就停止做什麼
他們就停下來
那些舞伴們
他們就停下來
他們就不跳舞了
就停止跳舞
然後呢
在哪裏呢
就在舞池中央啊
舞池中央
這連起來就
叫舞池中央
在舞池中央
有誰停在那裏呢
看到
是個第三人稱
但是這是
停留
停留在哪裏
誰停留在那裏
有一個漂亮
又優雅的姑娘呢
她呢就停留在了
舞池中央啊
這個意思
這個句子不是很難啊
這個比前面那些
要簡單的不少了
那麼這兩
這兩個
兩組人啊
就是不管是那些舞伴
還是那個姑娘
她都是用的
簡過
看到這個謂語動詞
都是用的
簡過
一個是
這一句的
它的中文就是
突然之間
當音樂停止的時候
那些舞伴們就停止跳舞
在舞池中央呢
就有一個
漂亮又優雅的女孩
留在那裏
好
我們來看啊
這個地方
前面用的是
後面用的是
就是
這個地方啊
我們換一個顏色的筆
這個叫做
用的是
表示待在留在停留的意思
那麼同樣
這個
一樣的意思
只是說你有時候
可以用字符動詞
用這個
不及物動詞也是可以的啊
都用
後面的
如果你要待在某地
你就用這個
一個
都可以靈活使用
靈活使用
沒有什麼關係的啊
好
就是這個地方
稍微說一下
那麼接着我們看下一句
好
這個時候怎麼樣
又是個新單詞啊
也用的是一個字符動詞
叫做註釋
註釋
我怎麼樣
就是我註釋怎麼樣
就是我好好好深的看了一下
好深的註釋了一下
那麼你怎麼樣
註釋過了
就用
過啊
還有
我待過了
然後
呆在那停留了
出現
就是
簡單的一個
講述啊
一個敘述
有結果的
他就用
那麼我好好的註釋了一下
然後呢
我發現
我看到
就是
用的同樣也是
我看見
他就是
這裏就要用
過位完了
我描述
我看到的結果
這個地方就要用
過位完
你看到的
動作就用
簡過啊
我好深的
看了一下
我看到有一個
舞池中央
有一個很優雅又美麗的姑娘
站在那裏
那麼我就定睛一看
我好好的
看了一下
然後我呢
發現他就是
他就是我
怎麼樣
剛剛想要找他
跳舞的那個
朋友
這句話
接着嗎
點一下
有
誰有呢
是不是啊
第三聲單數
是這個
有
他有
一個
什麼
這是
描述性的東西吧
啊
描述當時的條件
背景
的
這個叫做
麥克風
話筒呢
就是
他呢
有一個話筒
在哪裏
在手上
這個
啊
以
結尾的
音
性名詞
叫
手
他在手上呢
就是
的手上
有一個話筒
然後呢
他呢
開始說話
看到
這個
就是剪過了
他就開始講
就是我看到他開始講
那個
事件
那個動作
是有結果的
已經結束的
開始之後
就是說話了
那麼剛剛說
這個前面的
這個說
會場開始熱鬧起來
其實我們剛纔也解釋過
爲什麼要用過問
因爲當我到達之前
可能就這個會場
就在慢慢的
熱鬧了
啊
所以用過完
這是表一個過程
熱鬧的這個過程啊
但是這個地方就是
他開始講
就開始講了
講
開始這個動作之後
他就是什麼
開始說話了
接着動作
接着說話
就不叫開始了
這地方你說
都是用的
啊
加原型動詞
爲什麼一個地方
要用過完
一個用剪過
這個地方
我們要能區分
你這個會場熱鬧
你這個聚會
這個熱鬧起來
你是有個過程的
而且當我到達之前
他可能就開始了
我根本就不知道
只是我到的時候
他還是在慢慢的熱鬧
那麼這個地方
他開始說話
就是開始說話
我看到了武士中央
他在說話
是簡單的一個講述
已經結束了
開始之後的動作
就叫說話了
不叫開始了
我們要能區分
這兩個地方
開始怎麼樣
開始講話
講話的方式是什麼呢
這個叫
這就是我們的一個新單詞
叫做走向誰是誰
或者是面向誰是誰
說話對誰是誰
講話走向
或者是對誰誰誰
講話
他對誰講話呢
他開始說
開始說是面向的
就是面向的所有人
面向所有人開始說話
這句話很簡單
就是我的朋友
手上有一個麥克風
或者有一個話筒
他開始向所有的人講話
那麼接下來
這個就是什麼
講話的內容了
那麼就是個直接語言內容
女士們先生們
在幾個小時之內
在什麼什麼之內
在一些小
這幾個小時之內
就是個新單詞了
當天亮的時候
這就叫天亮
後面直接加原型動詞
天亮的時候
我們就去
打招呼
本身是打招呼
他就是問候
就是向新的一年看到
新的一年的什麼
是他的動詞
就是他的名詞
到來
新的一年的到來
我們會跟他什麼
就是迎接新的一年
就這個意思
好
那麼接着還有什麼呢
我們來看
以什麼樣的方式
這個就是
副動詞表方式了
叫唱歌
唱歌
好
我們來看
這個叫副動詞
是他的動詞原型
叫唱歌
是跳舞
我們前面說了
所以就是
我們唱什麼歌呢
唱一首歌
叫做墨西哥的歌曲
然後他的名字叫做
明天的指小詞
這個就是
的指小詞
這首歌就叫這個名字
好
我們先把
到這裏的中文說一下
女士們
先生們
在幾個小時之後
或者在幾個小時之內
就是當天亮的時候
我們將唱一首墨西哥的歌曲
用它來迎接我們新的一年的到來
好
那麼接着
好
這個地方
但是呢
我們
這個lo是什麼
就是唱歌迎接新的一年
這個是中性代詞
我們做這個事情
就是用唱一首墨西哥的歌曲
用來迎接新的一年
這個事情
那麼你這個lo也可以怎麼樣
直接放到
的後面的吧
應該原型動詞之後
與這連寫是可以的
變位動詞就是
是吧
的前面變位動詞之前
或者原型動詞之後
但是我們要怎麼樣做
就是同樣
又是表一個方式
又是表方式
叫做伴隨
或者陪伴
所以我們在星期一學過
陪伴某人去做某事
好
在誰的伴隨之下
這裏要加一個介詞
叫樂隊
好
什麼樣的樂隊呢
其實是墨西哥的一種民間的
歌曲
或者是一種樂隊
反正他就是
有興趣可以去網上搜一下
那麼
這就是這個句子
真正的正宗的
在一個什麼正宗的
樂隊的伴隨下
我們去做這件事情
樂隊這些人
他們是
從墨西哥
從哪裏哪裏
從墨西哥新來的
就是新進的
然後呢
這個是個
剛剛這個
這個地方是個名字
是名詞
這個是個
好
新來的
從墨西哥新來的那些
在他們的這個樂隊的伴隨之下
我們呢
就一起去唱這首歌
用來迎接我們的新的一年的到來
他們來到這裏
這是
不要忘記
我們先新學單詞
他們來用直接英語
所以用的是什麼
純屬現在
這個
這個直接英語
這裏用的
純屬現在
他們來到這裏
就是爲了給我們提供
看到
叫提供
給我們提供
提供什麼呢
提供一些呢
墨西哥的歌曲
或者就是給我們獻唱
我們說的好聽一點
就是獻唱一些墨西哥的歌曲
然後接着就是
叫掌聲
掌聲給他們
掌聲歡迎
我們中文這麼說的
所以整個的這個
他說的這個話就是
女士們先生們
在幾個小時之內
當天亮的時候
我們將來唱一首墨西哥的歌曲
用它來迎接我們新年的到來
與此同時
我們要在這個
真正的
墨西哥的樂隊下
我們一起來做件事情
還是伴隨我們就說一起了
一起來做件事情
這個樂隊呢
他們是剛從墨西哥來的
他們來到這裏
就是爲了
給我們獻唱
一些墨西哥的歌曲
那麼掌聲歡迎
可是這一段
介紹完這個背景之後
我們來看下一段
從底部
從最裏面
從哪裏
其實就從舞臺吧
或者是有個什麼
我們不是在沙拉里面嗎
可能在最後面
最裏面最裏面
他們肯定要彈起來吧
你不能一下就出來了
這個我們看過表演都知道
這裏用什麼
迴歸到我們的
剪過
迴歸到剪過了
沒看到
因爲剛剛的直接英語
直接英語用的程式是現在
那麼我們要回歸剪過
因爲這是什麼
昨天晚上發生的事情
不要忘記這個時間背景
開頭就是
昨天晚上發生的事情
所以這個地方
他們出來了
哪些人呢
有一些男士
一些人
這是穿衣服吧
裝扮的
穿上的
是這種
他們這種樂隊的
一種專用的服飾
然後呢
又是用互動詞
用互動
這個地方的
是個
他用來表什麼的方式
就是用來描述前面說的
從那個最裏面
出來一些
打扮成
的一些人
那麼他們的裝扮
怎麼樣的呢
用什麼樣的方式呢
在頭上
然後呢
裝扮的就是戴着
戴眼鏡
然後戴帽子
都是這個
好
裝扮的方式就是戴着
叫做特色的
或者是當地的
特色的
就是帽子
而且是那種
很寬
很那個顏值
很大的
就是那個邊邊很寬寬的
就比如說
我們在電視上
或者在那種
自己去那種紫外線
很強的地方旅遊的時候
你也會買一個
超大寬顏的那種帽子
爲了什麼
不讓自己曬黑
都見過的
所以就是
他們呢
在頭上戴着
非常非常大寬顏的帽子
是特色
或者典型的
那麼
就是作爲一個形容詞
然後呢
還進一步說明了一下
這個寬顏帽子
是什麼樣子的
的
用的表述是
就是翅膀
比如說
你什麼鳥有翅膀
就是
是寬的
大翅膀的
其實就是
跟這個寬的顏是一模一樣的
寬顏的
這個
帽子
那麼
這些人出來之後
又得用的是什麼
用的是剪過吧
一系列動作
他們出來了
然後呢
他們
聚集到一起
我們學過名詞
叫做
還是對
這裏叫聚集
也可以有分組的意思
可以是聚集
也可以分組
但是我們的
本單元
我們在單詞表裏面
它寫的叫聚集
他們就是
從裏面出來之後
聚集到一起
然後呢
他們又開始做
同樣這裏用的是
剪過吧
跟那個
拿着話筒
開始講話
是一樣的
就用剪過
開始做
Dogar
叫做彈奏
Dogar
後面直接加樂器
直接加樂器
然後呢
彈奏
Guitarras
叫做
這就是英語當中
Guitar
然後呢
還有這個
Trombetas
叫小號
這個樂器
我們稍微記一下
還有他們的
Violines
叫小提琴
還有
誰呢
Uno de ellos
還有他們當中的
其中一個人
Uno
其中有一個呢
他呢就
Aganar
這裏這個A
從哪裏來的
從這個
Comenzar
這裏來的
這裏就是
Comenzar
其實是
第三單數
有一個呢
他就開始
跳
他就開始唱歌
有一些人就是
他們是個樂隊
樂隊總有一個主唱
有一些就是
彈奏樂器的
有一個人就開始唱歌
那麼這個地方
我們都知道
是開始做什麼事情
那麼他的位移動詞
也直接給他省略掉了
直接給他省略掉了
你不用寫出這個
Comenzar
但是我們要知道
他這個爲什麼有個A
是因爲是
Comenzar
A加原型動詞
他的記憶詞
就是前面我們看過的
Empezar
A加原型動詞
接着我們看
Estaba admirando el rito
La melodía
La pasión
De estos artistas mexicanos
Cuanto me fijé bien
好 看到
這後面這句話
就很長很長了
前面這個比較好理解
我們中文再說一遍
再講後面這些
就從這裏面
出來了一些
打扮成
Mariachis
樣式的一些人
那麼他們戴着
非常典型的寬眼帽
然後他們就聚集到一起
然後呢
有一些人呢
他開始彈吉他呀
他彈演奏小號呀
還有什麼
拉小提琴呀
那他們當中
其中一個呢
就開始唱歌
就是描述這個
Mariachi這個樂隊
接着就是
Admirar
叫做欣賞
這裏就翻譯成欣賞
還有讚美的意思
誰在欣賞呢
這Estaba
可以是yo
也可以是第三人單數
來跟他描述是
正在觀賞
Estar
在做什麼事
正在欣賞
那麼你欣賞
這個什麼
唱歌也好呀
彈奏樂器也好
你肯定是有過程的
所以用的是
用的是過未完
用的過完
Estaba
不能用減過
減過你就是
一下欣賞完了
好
當在什麼什麼的
時候啊
當正在欣賞
這個節奏呀
還有這個
Melodia
還有旋律
這個Melodia
這跟我們的
英語當中Melody
是一樣的
就這叫旋律
節奏啊
旋律
還有巴西用
巴西用叫熱情
或者激情
好
誰的激情呢
Destos
這些Artistas
藝術家們
看到
這個Artista
非常重要
它又是一個
以阿結尾的
陰陽同行的名詞
藝術家們
你不管是男的
還是女的
都是叫做Artista
那麼你看到
Estos是陽性吧
Mexicanos
也是陽性吧
但是它是什麼
Artistas
陰陽同行的名詞
我們學過好一些了啊
要注意把它歸類
那以及這些
墨西哥藝術家們的
熱情
他們的激情
然後呢
當什麼時候
當我認真的
又出現了這個
好認真的
看了一下
注視了一會兒
那好好的
看了看
然後呢
叫做認出啊
發現的意思
然後認出來
把這個
去掉
就是我們學過的
認識
認識瞭解
對吧
那麼
認出啊
或者發現
接着我們來看
認出什麼東西呢
一個認出的
直接變音衝擊
用的
表當時
一個描述
你發現的
一個背景條件
他們並不是
墨西哥人
而是
不是
而是
不是
而是
而是什麼
他們是三年級的
學生
而不是墨西哥人
所以就是什麼
這些所謂的瑪利亞
其實是三年級的
同學呢
扮演的
而不是真正的墨西哥人
所以我們來看
最後這句話
所以這個
他的主語是誰啊
是
就是當我
因爲是
通過這個地方
我們要能判斷出來
這個
的主語
就是
就是當我正在欣賞
那用的是
一個狀態吧
他描述當時的一個過程啊
所以用的過位吧
當我正在欣賞
那個節奏啊
啊
旋律呀
還有墨西哥
藝術家們的熱情的時候
他們激情的時候
我呢
認真看了看
才發現
啊
他們並不是真的墨西哥人
而是三年級的學生罷了
這是我們的這一段
我們注意啊
整個話裏面
這裏面套了一個
過位完
那麼這個
用過完
那你這個
這裏就用
就可以了
然後呢
認出來
我看了
我看過了
然後呢
我發現了
我認出來了
都是有結果了
已經結束了
就用
好
這是實態啊
要能夠區分
對
接着我們看最後一段
最後一段
這是一個簡單的敘述啊
做一個總結了
所以他也用的一個結果
是一個晚上
非常非常美妙的啊
我們就可以這樣子
這個形容詞
我們學過什麼
很高興
很高興認識你啊
很榮幸認識你啊
是吧
我們在星期一就學過
其實這就是他的形容詞而已
好
那麼是一個什麼呢
是一個非常
我們在這個單詞表寫的是
可愛啊
可愛的
其實就是什麼
有意義的
或者是啊
非常美妙的
是一個非常美妙的夜晚
在這個晚上
這個夜指的就是什麼
這個夜晚啊
一個美妙的夜晚
這同樣是帶藉詞的一個定詞句
然後
好
這地方都是三種舞蹈啊
一個是什麼
西班牙的這個叫
還有智利的舞蹈
以及這個祕魯的舞蹈
好
那麼這個地方的
指的是什麼
這是叫自負被動了啊
就是後面這些舞
他們被跳
而且是什麼
跳過了
所用的結果啊
是一個晚上
是一個非常美妙的夜晚
然後在這個
他們還跳了
是吧
還有人跳了
西班牙的這個舞蹈
智利的這個舞蹈
還有祕魯的舞蹈
以及
阿根廷的一個
這就是音譯詞啊
就Tango
是吧
我們中文西語
還有英語
都差不多
就探戈吧
就中文叫做啊
還有阿根廷的探戈舞
怎麼樣
叫超過
大於的意思
都不止
不止一個
我們說的是客人
我們這翻得好聽
叫來賓
是吧
一個
不止一位
國外的
就是國外的
不止一位外國的賓客
那他們呢
出來吧
來幹嘛
來跳什麼東西啊
這是表目的的啊
來跳舞
就是不止有一位來賓
然後呢
來跳舞
然後同樣是吧
伴隨着
用什麼伴隨着
穿着
他們的民族服飾
我們就發現
典型的服裝
特色的服裝
就是他們的民族服飾啊
他們特色服裝
來跳舞
因此
兩個插入語的短語
這個叫做
因此
這個叫做
最終
最終啊
兩個短語
不要把它記下來
因此呢
也就是最終
所有的一切
就是不管是唱歌
跳舞
還有什麼
那些彈琴的
全都是啊
所有的一切
都是一場
非常令人愉快的
旅途旅程
或者體驗啊
我們說的走一圈
溜一圈
就很奇怪
如果按單詞表
那個去翻譯啊
就是旅或旅途旅程
是一次愉快的旅程
由於什麼呢
這裏加的是個介詞
叫做民族的
民俗的
或者民間的
那東西啊
這個名詞在這裏
我們在我們的
常用詞彙列句裏面
有它的形容詞
叫民間藝術吧
這個叫做
好
我們翻到那個
完整一點叫民間藝術
哪裏的民間藝術呢
一些國家的
而且這些國家
又是什麼表修士
就是說西語的
說西語的
一些國家的民間藝術之旅
就是這個意思
好
整個的我們這裏
再用中文再來一遍啊
那是一個非常美妙的夜晚
在這個晚上呢
人們跳了
或者就是被跳了
我們就翻譯成人們跳了
但是你要知道
這個字不被動
就跳了啊
西班牙的這個舞蹈
智利的這個舞蹈
以及這個祕魯的舞蹈
還有阿根廷的
這個唱歌
那麼不只有一位
外國的來賓
身着他們的特色服裝
然後呢
出來跳舞
因此呢
最終
或者是最後啊
這一切
所有的一切
都是一場
西班牙國家
民間藝術的快樂之旅
好
最後一句
我們要把這個語序要倒一下
就是說
因此最終
所有的這一切
都是一些西班牙語國家的
民間藝術的快樂之旅
這個地方
什麼旅途啊
什麼什麼的
整個呢
就是這篇文章的一個梳理啊
而裏面的短語呢
基本上也是我們學過的
但主要還是用來區分一下
簡過跟過完之間的區別啊
那麼生詞比較多
而且比較長的句子啊
句子非常的長
那麼就要分別拆開來梳理
它到底是
主語是誰呀
然後爲什麼用這個謂語
它到底是無人稱呀
還是一個字符被動呀
或者是某某人啊
這個就是我們需要克服的一個難點
以上呢就是這篇文章
Muchas gracias
