【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第12課 課後習題V 講解 翻譯 答案

西語文化窗
2粉絲
2026年2月25日
AI 生成·可能包含錯誤
我們來看到信息第二次的十二點遠遠的第五道論題
也是一個考察我們時態和人生結合的一個動詞變位的題目
我們來看
這個是文章情緒的
直接來看到中文部分
一看到這個什麼
就要知道這個是很明顯的過去的時間的標誌
這就要提示我們後面的動詞變位肯定是什麼
過去相關的吧
跟一個過去相關
過去的
通常這種是吧
我們目前學到的
陳述是簡單過去啊
或者各位網友會用到這種對吧
這就告訴了我們
那麼是上週六的什麼時候呢
我們學過的叫做下午
就是上週六的下午
什麼呢
這個是什麼
在哪裏散步
是表這個時間
幹嘛呢
在哪裏散步呢
那個地方
加個AAC變成複述
就是周圍附近
在校園的
就是學校嘛
我在學校裏面散步吧
或者我在學校周圍把它加進去
就是我在校園的附近
校園學校周圍散步
那麼是誰呢
這個後面這一空告訴我們
就是you
通常寫這種文章吧
是吧
都是寫第一人稱的
那麼我幹嘛
這個單語我們學過的
就是與誰誰誰相遇
或者碰到了誰
碰到了
碰到了誰誰遇到了誰
我們中文就不寫了
我們這些信息一直學過那樣
跟一個小男孩
一個小男孩
這個小男孩或多或少
差不多接近也就是
注意用這個介詞
表示誰是誰
處於一個什麼樣的年齡段
比如說她是一個50歲的女人
是吧
這個地方我們用介詞
就是我碰到了
那麼明顯的你碰到碰到
偶遇了誰誰碰到了誰
那麼你這個時間過去了
動作也已經結束了
我們就用什麼簡單過去
用簡單過去
所以這裏就變爲變成
我們要想起來簡單過去的變位
變成
就可以了
接着我們看下面
這個我們可以把它當成一個整體去記
叫做毫無理由
不知道爲什麼
沒有什麼也沒有什麼
沒有什麼也沒有爲什麼
我們就直接翻譯什麼
毫無理由
沒有理由
或者是完全不知道什麼情況
就不知爲什麼
我們可以這麼簡單翻譯
比如說或者是我們叫什麼
無緣無故
不明原因都可以
我們中文稍微寫兩個
毫無理由
行動在言詞裏
毫無理由
理由或者是不明原因
你甚至可以翻譯什麼
無緣無故
或者不知爲不知爲何
不知爲何
就沒有任何目的性的
沒有什麼原因
沒有什麼緣由
就是比如說他
沒有
不知爲何他離開了我
他遠離了我
如果你要說是女的
你就加個
比如說他來了又走了
我們寫個人吧
比如說
他來了又走了
就是不知道爲什麼
可能不明原因
那麼這些不明原因幹什麼呢
後面我們看到人稱換了
我們指誰
我和那個小男孩
那麼我們倆幹嘛
我們倆就毫無原因
毫無緣由
我們不知爲什麼
我們倆就什麼
這個是什麼
說明是個相互動詞
我們倆相互的就打招呼了
他跟我打招呼
跟他打招呼
我們打招呼的時候
這裏又用了一個什麼
又是用了一個
與此同時吧
這就是我們這個也是嘛
一樣的吧
在這個時間段內
然後主要動作是這個
那麼與此同時
或者是這個背景下面
你發生了什麼
這個用法非常的熟練
我們笑着相互的就打了招呼
所以這個地方變成什麼
我們倆相互打招呼
變成
但是注意這個變位
他不是成熟
因爲這個時間背景
很明顯的給到我們的是
上週六下午發生的事情
那麼就是這個地方
接着我們看下面
很明顯你後面也是什麼
跟你這個變就可以了
這是我們早就學過的
後面直接加原型動詞
表示開始做吧
就跟我們的
一類似的
那麼我們倆開始什麼
就開始交流
開始說話了吧
同樣的這個地方
也是變成簡單過去就可以
你開始開始
不可能沒有另外一個動作
來對照或者怎麼樣
你就是開始了
就那個點就開始完了
所以這個地方我們變成
注意這個
他的變位是不規則的
變成
我們就開始聊天了
開始聊天
這個短語
我們之前也學過叫做
接下來
我們中文寫一下
接下來
接下來幹嘛
好
這個地方你說
還是不是跟前面一樣
不是我們來看整個句子
你說類似是什麼東西
哪裏冒出來的
這裏就是這個文章
寫這個裏面的
把這些讀者們
這裏類似指這些讀者們
就看到這篇文章的
他稱爲了什麼
其中的人稱是個尊稱
就是
接下來我跟諸位
來
叫做重複
是吧
重複
我跟諸位來重複的
一下
那天接下來怎麼樣
他告訴我的
告訴我
他所告訴我的
明顯是
我來重複
那個小男孩
所告訴我東西
這個地方我們要怎麼填呢
是接下來我告訴諸位
他已經告訴我東西了
我們來看一下
整個裏面是吧
接下來我要說
那就是說什麼
我寫文章的這個時候
也就是現在
也就是寫文章的現在
所以這個時代
我們要回到什麼
回到現在
所以回到現在
就是我跟大家重複
就變成陳述現在是
它是規則變位
變成
注意我剛剛解釋了
是讀者們
跟諸位用的人稱是
所以其實這裏是
我們來解釋
那麼這個事情是什麼
已經說過了
到目前爲止是說過了的
然後說過的事情
我跟諸位要接下來要說
要告訴你們
對不對
假如我是這個作者
我是這個宇宙
那我要告訴諸位
那麼這個地方是什麼
那個小男孩
我們遇到時候已經說了
說了之後
我現在想把這個事情
告訴諸位
這叫什麼
陳述是現在完成時
表示到此時此刻
我跟現在的一些關聯
或者對現在影響
他說的話
可能讓我印象深刻
讓我怎麼樣
我一直久久不能忘懷
我一定要跟大家再說一下
是不是
所以這個地方
我們要回到什麼
現在完成時了
就是現在完成時
你說不是他說過了嗎
說過了爲什麼要現在
我說了
對現在的聯繫
跟現在關聯性
以及對現在的影響
這讓我解釋了一點
所以不要一直說
那已經是上週六下午
告訴我了
他說過了
那麼怎麼不用簡單過去呢
不是這樣子的
不是這樣子
你要用現在完成時
表示跟當前這個時間的
一個關聯性
以及對我現在動作
要有什麼影響
影響就是我想要
告訴諸位
那麼告訴我的事情
我想要重複一遍
跟諸位說一說
那麼接下來的
根據誰去變位呢
跟根據什麼
是他說過的話
這個男孩是吧
這個小男孩
他說過的話
我現在要
重複給諸位聽
所以我接下來
這個是誰說
所以是他的族語
就是那個
El Chico
這裏就變成什麼
第三人稱
單數了
第後
這個地方就要變成
他說過的話
說過的話
這是什麼
我們的隱語了吧
你看後面這是隱語
隱語外面
他那個動作
我們就用什麼
直接用簡單過去吧
從下一段開始
一直到這個文章的結束
你看雙眼號引起來了
就是這個男孩子
跟我說過的一些話
我們來看一下
他說的內容
那麼
我來自於這個國家
一個非常貧困的地區
那麼這是不是事實
直到這個小男孩說話
那一刻他都是
這就是用所以就可以了
小男孩他說
我是來自這個國家
非常貧困的地區的一個人
好我們先到這裏
我呢不能夠是吧
肯定是他說的話
一定是直接隱語
這個族語就是
是那個小男孩第一人稱的
那麼我不能夠完成結束
完成那些學業是嗎
我甚至什麼
中學都沒上完
我連中學都沒讀完
由於什麼呢
經濟問題
我由於經濟問題
我連中學都沒上完
那麼這個時候
你說沒上完中學
到我說話這一刻
能不能理解爲簡單過去呢
其實也可以啊
能可以
但是呢沒有我們的什麼
現在完成時那麼的恰當
我們用現在完成時放進來的話
你會覺得這個會更加的貼切
直到目前爲止
更加強調這個什麼
我到現在這一刻
我跟你說的時候
我的這個中學是沒有讀完的
更加符合我們說話的一個習慣
這個習以當中
如果說你簡單的用簡單過去
用簡單過去的話
用不得是吧
no不得
那麼這個時候就是
跟現在沒有關聯了
就是說我就是很簡單的在跟你說
過去反正我在某一個特定的時刻
我就是中學沒有上完
那麼本來他想要表達意思是什麼
就很遺憾吧
對我現在一種心境的一種影響也有吧
是吧
那麼這個地方對現在狀況的影響
你後面也會有
對這個地方
我們要用現在完成時
no不得
這個是更加貼切的
更加恰當的
更加恰當
就是到目前爲止
因爲經濟問的原因
我甚至中學都沒有讀完
還有什麼呢
但不過也沒有吧
還有有這個哥們是魷魚
魷魚我同樣也沒有呢
幹嘛呢
me就是阿彌嘛
ser posible
是什麼是可能性的呢
encontrar trabajo en mi pueblo
這個地方是主語
所以它是會動詞變成三單吧
三單因爲是圓形動詞
加它的編語做主語
這一類的
我們把它當成一個整體
就是一
一的話
你的這個動詞變位
就變成第三個單數
你不要找不到它的主語
對於我而言
這個me就是阿彌
對於我而言
同樣也不
這個don bogo
它是比較否定意義的
同樣也不可能
在我的農村裏面
在我住的地方
找到一份工作
所以這是說什麼
說過去了吧
說過去
爲什麼如果說你這個一控
你不太能夠說
確定我們就先往後面看
往後面看
如果你就是這一控待定
其實直接我答案就先寫這裏
我們待會回過頭來再看
就是
同樣對於我來說
能夠在我所住的村裏面
找到工作也是不可能的
注意這個don bogo
我們不要把那個否定意思
要翻譯進來
由於在村裏也找不到工作
那麼
我的很多朋友
他們就建議我
建議某人做某事
就是我們學過的
直接加什麼
原型動詞
加原型動詞
那麼後面這個
我們就說了
就不說了
我們先不說了
就是來到一個什麼地方
去幹什麼
就是我的很多朋友們
他們都建議我
來到這個大城市
然後來什麼
碰一下運氣
這個短譯告訴我們
provar有什麼
嘗試的意思
我們學過的
provarse就是試衣服
fortuna就表示運氣
運氣
或者有fortuna
好
我們就先這麼簡單說一下
你把這個背下來
就可以provar fortuna
就是碰運氣
那麼你說建議我
這個動作也是
我的朋友們肯定建議過了
爲什麼
現在我已經來到這座城市了吧
前面這個
第一段它的背景
就是我在什麼
大學校
我在校園剛不是
先到我在校園周圍
散步的時候
遇到那個小男孩
說明他已經從他的村裏
從村裏
已經
現在呢
已經在這裏了
這裏
這裏跟我
遇上了
來到了這場
發生了這場對話
所以
我們這個fortuna
是不是
通過這個背景
我們也能理解
如果你實在不確定
我們待會再回來
再看一遍
fortuna
那麼同樣這個地方
我已經來都來了
那麼他們建議我
肯定是建議過了
我的朋友們建議過了
所以這裏用簡過就可以了
用簡過
不可能一直一直建議
一直建議
建議過了
他們建議我來這個大城市
碰碰運氣
通過哪個字眼
我們也要能知道
這個
這座大城市
是不是
能更加確定
我現在就在這裏了
在這裏
那麼在說明
我在我的村裏找不到工作
是不是過去的事情
然後他們建議
我也是過去的事情
這是個一個暗含的背景
在這裏
暗含的背景
那麼這兩個框
是稍微要轉一下彎的
那下面就是Avenas
Avenas
我們學過的
有個什麼
表示幾乎不
還有什麼
幾乎不到
或者剛剛的意思
這裏我們翻成什麼
剛剛
或者是幾乎不到
就還不到多久呢
Yevar
加一個什麼
時間
表示在哪裏待了多久了
是不是
這個我們學過了
後面可以加
Bebe也可以加什麼
Hedongdian
持續這個時間做了多少事
一直在做
還是已經完成了
這個我們千辛一的內容
我們不重複了
那麼
這裏就是呆在這個地方
我呢
多久了呢
Doshimana
兩個星期
纔是嗎
我纔到這個地方
才差不多
兩個星期
或者幾乎不到
或者剛剛就來了
兩個星期的樣子
大差不差
是這個意思
所以來到這裏
我現在是不是還呆在這
這直接用什麼
乘數現在就可以了
用乘數現在
講述我什麼
現在目前的一個狀況
Yevar
我們不要忘記
第一人稱一句
這就是我們的第二段
待會中午我們三段一起來
就看到最後一段
同樣的
也是一又開頭
Deber
reconocer
Que
balabala
tener suerte
就是什麼
有好運
有運氣
運氣好
所以我必須要承認
reconocer
有認出
有承認的意思
我必須
Deber
加原型動詞
這也是我們現習一的內容了
必須
應該
我必須要承認的
就是我現在此時此刻
說這個話的時候
我不得不承認
我必須要跟你說
我怎麼樣
我真是個運氣很好的人
那麼運氣很好
這個運氣好是什麼
是現在好
那還是好過了
我們來看一下
還是說對現在有沒有影響
我們這一空
你可以帶電
其實你讀多了
或者看多了
你第一反應肯定就是要填這個了
et de nido
et de nido suerte
接下來的話
你肯定要是什麼
我跟你說
我運氣真好
肯定是跟現在有影響的
有關聯性的
我接下來跟你講
我運氣好
是什麼事情了
對吧
你就是用現在完全實際就可以了
所以你讀多了也能反應過來
如果不能的話
我們往後面再讀一下
你再回過頭來也能理解
porque
看到沒有
他解釋了
爲什麼說我自己運氣好
因爲
no
no darán mucho
encontrar trabajo
en un pequeño restaurante
donde servir de camarero
這裏
我們用這個畫一下
什麼什麼
花費多長時間
是吧
做什麼事情
就是我們都遇到過千把萬把次的了
就不寫了
中文我們想耽誤多久
做什麼事情
就是沒有什麼耗費很多時間
就找到了一個
一份工作
在哪裏呢
在一個很小的餐廳
那個餐廳
它有一個定義詞句
donde servir de
servir de就是什麼
充當什麼角色
或者作爲什麼
我覺得你充當
中文寫一下
這個服務員就不寫了
camarero服務員
所以整個句子就是
我跟你說
我不得不承認
我是真的運氣很好
因爲是嗎
我說我運氣好
就是因爲我沒花多少時間
我就在一個小餐廳
找到了一份服務員的工作
所以這個地方
表示跟這個的關聯
跟現在的關聯
此時此刻我跟你說話的時候
我還是覺得我運氣還是很好的
就是我們現在完成時的用法
所以這個地方
那麼我沒有花多長時間
也用什麼
現在完成時就可以了
我沒有花多長時間
然後就找到了一份工作
我之前在我住的那個地方
連工作都沒有
根本都找不到
現在完成時同樣的
也是我告訴你
跟此時此刻的一個關聯
你說那找工作
那不能是過去的事情
不要這麼強行的去理解
你就是跟現在
我跟你說事情的時候
有相關性的
我要告訴你
我的好運是因爲什麼
對不對
就這麼簡單
然後我在那裏當服務員
當服務員是什麼
我一直現在還在當
所以用成都現在就可以了
接着是
這個句子很長
我們來看
我不能夠說
我現在我此時此刻
我就是一個事實
我不能夠說
那個餐廳的主人
主人對我
這個地方我們用的虛擬式
原形式
叫做對待
對待我
那麼這個地方用的
那這個地方用虛擬是爲什麼
因爲前面有否定
表示不確定
我不能夠說
不能說
我也就是說
我們不能100%確定
這個餐廳的主人怎麼樣
他對我很差
也就是什麼
一種主觀的評價
而且是不確定的一種
不能夠斷言的事情
我們就要用虛擬
這個地方很重要
我們自己寫句子也要知道
我不能夠說
這個什麼餐廳的主人
他對我很差
但是因爲是這樣子的
我給你解釋一下了
就是說
他還允許我在
就是什麼
你那個餐館
我們有食堂
有餐館餐廳
那麼你的
那麼同樣的
就是他這意思
那麼他還允許我在餐廳的
一個小角落裏面
是嗎
睡覺
當什麼時候呢
當這些客人們離走了的時候
那麼我就可以
我可以在那個角落裏面睡一下
你就休息休息了
是吧
好
那麼他允許我是不是試試
我一直還在那裏
就是說什麼
一個一直到現在的
一個陳述的事實就可以了
注意是
所以是
那麼接着呢
當那些客人們走了
是嗎
走掉了的時候
我纔可以
那麼這個地方我們要什麼
要用現在完成式的
就是影響就是他們走了
你才能讓我是嗎
反正我在那個小角落裏面休息一下
關聯性
我就用現在完成
那麼
而且之後也可能繼續吧
對吧
插入一下
可能以後也還會持續下去吧
這個短語
後面就蠻簡單了
就是有伴隨着他所支付給我的東西
是吧
就是我打工那裏嘛
他給我的錢嘛
是吧
除了他能夠支付給我錢
是吧
除了他付給我的工資以外
那麼至少我幹嘛
就是說有了就是有
有了所如何
他所付給我的
付給我的就是工資嘛
好
另外呢
有了他付給我的工資
我至少能夠就是活下去
生存下去的意思
就是生活
叫做生存
就是我至少也能是吧
生存
其實這個生存會更加恰當
我下去生存了
簡單一點就是
好
那直到什麼時候呢
直到找到一份更好的工作
美好的
就是更好的
整個給指的就是前面這一整件事情
此外除了他付給我
他付給我的工資
至少我可以能夠在我找到
另外一份更好的工作
之前能夠活下去
這就是啊
整個這個事情就是
他是
must get
是誰想要的
是我想要吧
這就是
get
我一直都伴隨着這個
追求這個這種
這個叫什麼
期待吧
那就是
那麼整個事情
那麼肯定這裏就是單單了
is
login must get
是我最想要的東西
然後呢
我現在呢
也非常的
相信我可以
最終能夠得到吧
最終能夠實現啊
這個事情
這就是一箇中心代詞的log
這個裏面我們還是說一下
estar seguro de
要加gest de
相信確定
啊
相信我可以做得到
我有信心我能夠
達到
達成
就是這個意思
那麼整個文章啊
稍微難一點點的
可能是
這個暗含的這個背景啊
要進行一個對比
我現在已經在這裏了
那麼在我的村裏面
找不到一份工作
以及我的朋友們
建議我來這座大城市碰碰運氣
這就是過去的事情
啊
其他呢
就是我們現在完成式哈
跟成熟現在式的一個來回穿插
其實難度不算很大
就是需要我們
對整個文章進行一個把握
不像一個單獨的句子
你有時候可能不需要
沒有什麼太多上下文嘛
一個單獨的句子的話
就是比這種要簡單一點
那麼這一段的梳理就是這樣子
那麼我們把中文快速的過一遍
上週六的下午
我在校園附近散步
碰
碰到了一個
跟我年齡相仿的一個男孩子
沒有什麼原因
我們倆就笑着就打招呼了
以及我們就開始聊天
接下來呢
我要跟諸位來重複一下
他跟我說的東西
他是這麼說的
我呢是來自
這個國家非常貧苦
一個非常貧困的地區
我
由於經濟原因
我沒能完成我的中學學業
同樣呢
由於我在我的村裏面
也找不到一份工作
我的很多朋友們
他們就建議我來這座大城市
來碰碰運氣
那麼我差不多
來到這裏就兩個星期的樣子
那麼我不得不承認
我是運氣不錯的
運氣很好的
因爲我沒有花很多時間
就是在一家小餐廳裏面
找到了服務員的一份工作
我不能夠說那個主人
他對我很差
因爲呢
他甚至於會允許
我在客人們裏走了的時候
讓我在一個餐廳的角落裏面睡覺
除了他
除此以外
有了他給我的工資
我至少能夠在我
找到下一份更好的工作之前
能夠活下去
那就是我最想要的東西
我也有信心
我也相信我自己能夠做得到
或者我自己能夠得到
就是這樣一個文章
很可憐啊
這個小男孩
也就是說我朋友們
中學就輟學了
就出來這個大城市
當一個服務員
他還懷揣着能夠找到一份
更好的工作的這樣一個
美好的一種期待
就是這個偶遇來的一段對話
今天就到此爲止
希望你享受了這個視頻
並且學到了很多新的東西
如果是這樣
別忘了訂閱我的頻道
給我一個喜歡
並留言
這樣你會幫助到我
讓更多的人
找到我的內容
感謝您訂閱我的頻道
我們在下一個課堂再見
再見
