【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第1課 課後習題V 講解 翻譯 答案 P11-P12

大家好,我們現在來看線性第二課第一單元的第五道練習題,在我們教材十一到十二頁。 那麼這道題讓我們將動詞變位,變爲適當的時態和人稱。 其實這一課這些裏面都是讓我們熟悉的去掌握規則和不規則動詞的, 純屬是簡單過去式的一個變位。 我們來看這道題目。 你這個el後面這個domingo可以換成任何時間,我們再講課文就說了。 這是上週日。 這個變位已經出來了。 它呢怎麼樣? 它非常的繁忙。 這是我們線性一就學單詞的忙碌的,那麼它呢非常的忙。 那麼estado是個不規則的變位。 不管是純屬是現在還是簡單過去,它都不規則。 所以luisa它是第三人單數變成estuvo。 上週日呢luisa她非常的忙碌,然後怎麼樣? 這跟我們學過的課文就非常類似。 我們看後面的一系列的動作。 desperarse叫做醒來。 醒來它自己醒來是不是? 醒來幾點鐘呢? 就是五點鐘的時候它就醒了。 這是我們見了好幾次的一個短語了。 叫立即,馬上。 然後它醒來之後,五點鐘醒來之後,馬上就幹嘛呢? 這是跟我們的課文類似吧? 說課文裏面那個人是吧, 他呢那一天他那時在課文裏面是七點整, 他就起來,醒來了,然後起牀,穿衣服,洗漱, 飛速地做完這些事情, 然後他就怎麼怎麼樣啊? 這裏跟我們課文改編來的其實。 所以一系列連續的動作且已經完成發生了, 已經發生過了,是上週日的事情, 過去的那個星期天的事。 所以這一系列連續的動作都用成數式簡單過去式, 所以就變成se levanto, se bestio, 注意這個bestirse它變位的時候要把這個a變成1, a變成1, 一系列連續的啊, 一個接着一個發生的動作且是在過去的時間, 所以就用簡單過去。 那麼就是前面幾個啊, 起牀了之後他做了一些事情, duego, 然後呢, ir a la cocina, 所以同樣的是說這個luisa, 她怎麼樣去到廚房, 所以是fue進去廚房, 然後呢怎麼樣, prepararse, 這是用字符動詞, 是因爲這個se啊, 是自己給自己做, 其實我們在學線西第一次啊, 學那個prepararse, 學它的長音詞和例句的時候, 準備是preparar, 準備什麼什麼東西啊, 那麼這裏加了一個se, 是他自己給自己做, 自己給自己做一個很簡單的早餐啊, 這跟我們課文差不多的, 課文裏面只是形容詞不太一樣, 形容詞課文裏面用的是simple, 這裏是sentio, 同樣一樣的意思, 這裏變成se preparo就可以了, 他呢給自己做了一份簡單的早飯, 然後呢怎麼樣, muy rapido, 非常快的, tomar, 這裏翻譯成吃啊, 吃了這個lo, lo指的是前面這個早飯, 他很快的呢, 就吃了這個早飯, 變成tomo, 它是規則的, ir是不規則, 變成fue, 然後estar變成estuvo, 這些是規則的, 那麼這個也是不規則啊, 那麼他非常快的吃掉這個早餐, 怎麼樣吃呢, 而且是debie, 叫站着, 站着吃, 怎麼樣, 在開始工作之前, 開始這個工作之前, 他這樣做了些什麼事情啊, 我們來看, 叫髒的衣服, 怎麼樣, 叫收拾好, 或者撿起啊, 這也是我們現行醫學單詞, 所以是他怎麼樣, 他收拾好那些髒的衣服, 然後把它們, 就是把它們塞進那個洗衣機, 我們來看, 它的變位非常簡單啊, 因爲它是規則變位, 所以變成io就可以了, 怎麼樣呢, 把某物塞進哪裏, 如果是meterse的話, 那就自己進去那個地方, 就自己進去, 就是把什麼東西塞到哪裏去, 塞到洗衣機, 髒的衣服, 我們在前面的第四大題啊, 就上面一道練習題裏面, 出現過這個單語, 這個中間可能你會看到, 就是沒有空格的情況, 一樣的意思, 就是立即, 立刻, 馬上的意思, 這裏, 再加原型動詞, 表示開始做模式, 所以整篇課文的主人公, 都是這個Luisa, 這個題目啊, 我們就教她一個文章吧, 這個文章的主人公都是她, 所以第三個單數, 變成se busso就可以了, se busso, 她開始搞衛生, 而且呢, 她也沒有變位, 因爲她的, 前面跟的都是這個, 然後呢, 打掃, 以及整理這個房子, 整理這個房子, 那麼這裏又來一個, 我們現實醫學過的一個, 小小的轉折詞, 叫做esthether, 也就是說, 她前面說了, 打掃和整理, 這個房子, 也就是說呢, 包括了這些內容啊, 就是說她, 打掃整個房子裏面, 這些地方, 客餐廳呀, 臥室呀, 洗手間, 幾乎是整個房子, 全部要打掃一遍, 那麼, 在11點鐘, 她呢, 有一點點的累了, 這也是我們現實醫學用的, 比較頻繁的一個形容詞, 累的, 疲憊的, 好, 如果你說疲於做某事, 那麼就是後面加介詞的, 再加原型動詞, 我疲於聽你抱怨了, Estoy cansada, 因爲是女的, 就用cansada的, 怎麼怎麼樣啊, 後面就原型動詞就可以了, 我疲於, 我不願意再怎麼怎麼樣了, 我厭煩了, 怎麼怎麼樣, 記得加介詞的, 好, 那麼, 因爲這個Luisa是個女的, 所以形容詞有女的, Algo就是一點點, Un poco, 其實你可以換成, Un poco, A las 11, Algo cansada, 就是有一點點累了, 有一點點累, 然後呢, Sentarse, Sentarse叫坐下, 坐在哪裏, 這個短語, 她給到我們中文了, 就是在什麼前面呢, Ordenador, 在這個電腦的前面, Frente a, 在什麼前面, 好, 那麼Al, 是因爲後面這個Ordenador, 是陽性單數名詞, 所以她寫的縮合形式, 其實是Frente a, 這個r, 我直接把它畫下來了, 好, Sentarse, 坐在電腦前面, 她坐下, 坐下是不是也是一個, 坐了就坐了, 那個動作, 所以用簡單過去, 所以是Sentarse, 她坐下來, 坐在那電腦面前, 然後呢, Lo encender, 好, 這個Lo指的是什麼, 陽性單數名詞, 指的就是, 她前面這個詞, 指代的是, 這個電腦, 電腦幹嘛, Encender, 這也是我們學過單詞, 叫做開機, 打開什麼電器的一些開關, 開電腦呀, 開電視都用這個, 還有就是我們說的, 點火, 也用這個, Encender, 怎麼樣呢, 打開這個電腦, 所以是她自己把電腦打開, 變成Encender, 就是她打開電腦, 然後呢, 開始寫, Escribir, Mandar是發送, 寫然後呢, 以及發送這些電子郵件, 電子郵件是, Correos Electronicos, 兩個連起來, 這兩個單詞一起叫做電子郵件, 你直接寫個Correos, 大家也知道是個郵件, 但是它明確了, 你要說是電子郵件, 加上這個形容詞, 電子的Electronico, 因爲Correos是用的複述, 所以你這裏也用複述啊, 那麼接下來給誰呢, 給她的朋友們寫, 以及發那些電子郵件, 這裏同樣的變位, 變成寫不鎖, 就一樣的動作, A las 12怎麼樣呢, 在12點鐘, 我們接下來看, 先把這個中文, 先再梳理一下, 然後接着看後面內容, 因爲這裏放不下了, 那麼上週日, 她非常的忙碌, 然後她5點鐘醒來, 接着立刻就起牀, 洗穿衣, 洗漱, 這一系列的動作, 在過去已經結束了, 那麼就簡單過去, 然後呢, 她進去廚房, 給自己做一份早餐, 然後她站着, 很快就吃完了, 收拾好, 在工作之前啊, 去幹活之前, 她還要做一些家務, 收拾好髒衣服呢, 放進這個洗衣機, 接着她怎麼樣開始, 就是搞衛生了, 給整個房子, 所有的那些房間, 廚房呀, 餐廳呀, 還有洗手間, 搞衛生, 然後到11點鐘, 她有點累了, 就是做家務做累了, 她呢, 就開始坐在電腦面前, 開機給電腦, 接着她就是寫, 以及發送那個電子郵件, 給她的朋友們, 現在是11點鐘, 接下來我們說她12點, 幹什麼了, 什麼呢, 好, 剛剛是把那些髒的衣服, 塞進去那個洗衣機, 現在要撒蓋頭了, 要取出來, 拿出來這個撒蓋頭, 我們常用思維力據啊, 講解過的單詞, 所以變成, 撒夠, 就可以了, 規則的變位啊這是, 那麼, 把她們從洗衣機裏面拿出來, 咦, 怎麼樣呢, 大陽臺啊, 就是, 也是我們現期醫學的, 叫做晾曬, 鋪開, 攤開, 既然把那個洗好的衣服, 從洗衣機拿出來之後, 她就必須要把它們, 要攤開晾開嘛, 去晾好, 晾在那裏呢, 晾在那個陽臺上啊, 所以, 直接晾完了, 那麼就變成, 就可以了, 同樣的, 也是這個Luisa做的事情, 別忘了我們主人公是一個人, 然後呢, 就要幾分鐘之後, 幾分鐘之後, 怎麼樣, 她呢, 就打電話, 叫打電話, 你這個, 有時候你, 寫句子的時候, 我們在客戶裏面看到, 她也沒有啊, 你不寫, 其實也沒關係, 大家在上下語境當中, 能夠理解, 你就是說打電話的意思, Yama單獨的也是啊, 打給她的表妹, 或者表姐, 你隨便說啊, 所以是她打電話, 就變成Yama就行了, 她打電話給她表妹, 然後呢, 中文是約定的意思, 約定, 然後約誰, 約這個拉, 拉指的就是前面這個Sublima, 約她的表姐, 約她的表妹, 或者是, 我這裏就說表妹了啊, 約她的表妹呢, 在哪裏呢, 約在一個餐廳, 爲了去, 爲了去吃午飯, 怎麼樣吃呢, 因爲Luisa和她的表妹, 兩個都是女生, 一起做什麼事情, 這個叫, 一起怎麼怎麼樣啊, 那麼兩個女生一起, 同樣這個地方, 要跟她們保持姓數一致, 她們倆一起去那個餐廳裏面, 約好啊, 去吃午飯, 所以這個地方是, 這個Luisa約這個她的表妹, 注意啊, 這有個代詞在裏, 所以是她約她, 我們變成Sido就可以了, 約她的表妹呢, 去一個餐廳一起吃午飯, 然後午飯怎麼樣, 這是我們學過的單詞, 怎麼樣呢, 午飯對於她們, 對於她而言, 或者對於她和她表妹而言, 都是一個短暫的休息時間, 是小的, 那麼放在這個descanso前面, 我們翻譯成短暫的, 是一個短暫的, 或者小小的休息的一個時光, 所以那個午飯是不是也是過去了的, 已經過去了, 那麼直接變成Fue就可以了啊, 好,Fue, 那麼我們要注意這個ser和ir的, 第三個單數的變位都是Fue, ser也是Fue, ir也是Fue, 她進去那個廚房, 給自己做一個簡單的早飯, 那裏ir我們也變成了Fue, 好,這個ser, 同樣這個地方啊, 我們要注意, 我們要知道她到底是ser還是ir的變位, 如果是單獨出現這個Fue, 我們要根據整個句子的意思去判定, 她們倆而言, 或者對於這個Luisa而言, 吃中飯的時間就是一個短暫的休息, 因爲她怎麼樣, 一個上午都很忙, 做了好多家務, 然後還發了一些郵件, 然後還晾了衣服, 是不是啊, 做了好多事啊, 那麼, 中午我們說完, 在吃午飯, 在一個餐廳, 接下來就到下午了, 下午呢, ir ellas, 這裏看到沒有, 給到我們啊, 儒語要進行轉化了, 前面整個第一段說的都是Luisa做什麼, 現在是說ellas, ellas指的就是這個Luisa和她的表妹, 她們倆要幹嘛呢, ir al centro de la ciudad, 這是我們學過的al centro de la ciudad, 就是市中心, 那麼這個地方, 儒語進行轉化, 他們倆去市中心, 去幹什麼呢, ir a什麼地方, a加原型動詞表, 去哪裏做什麼事情, hacer compras, 叫做購物啊, 他們倆呢, 一起去市中心購物, 購物之後到幾點鐘了呢, a la cinco y media, 這是下午五點了, 因爲前面提到salve的, 在五點半的時候, cinco是五, media是半, 所以是五點半了呢, Luisa幹嘛呢, 好, 現在這一空, 看到沒有, 我們的主語啊, 又回來了, 又變成這個Luisa了, 所以我們不要看前面這一空, 突然變成了第三人複述啊, 這一空, 照樣要回來, Luisa她幹什麼呢, 就是呢, 她跟她的這個表妹啊, 道別了, 叫做跟誰誰誰告別, 或者送別辭別人, 這是我們現習一學到現在的一個短語了, 所以Luisa她做什麼事情, 就是第三人單數, 注意這個變位, 要把這裏這個, 這一個部分啊, 這個部分的, 這個a變成1, 我們先不管啊, 因爲它也是個單獨的詞表, 是要求要, 我們點菜那個單元學過, 所以她的變位也是把這個a變1, 那麼this只差這個this部分, 我們要根據 根據她變位啊, 所以變成 然後告別了她的表妹之後, 是因爲什麼呢, 這裏這個 翻譯成因爲, 翻譯成 跟我們的是一樣的, 在課文當中也出現了這個 就是因爲, 因爲幹什麼, 這裏是 加原型動詞表示, 必須做什麼事情, 但是這個地方呢, 用的是我們的, 過未完啊, 乘數是過去未完成時, 這是我們, 接下來纔會要學的一個語法點, 這裏爲什麼要啊, 用這個過未完呢, 我們來看她必須幹什麼事情啊, 她必須呢, 要去車站呢, 要去接她的啊, 爸爸媽媽, 這個盧伊薩去車站接爸爸媽媽了, 這裏一個用的是過未完, 因爲她是啊, 表當時所要的, 做某件事的一個條件, 當時的那個背景, 就是, 她爲什麼呢, 五點半她就跟她的表妹告別了呢, 他們倆就啊, 各回各家了呢, 是因爲這個盧伊薩, 她必須呢, 要去火車站啊, 接她的父母親, 表當時做這個事情, 呃, 一個條件, 或者一個背景啊, 啊, 所以這樣過未完, 啊, 接下來我們看, 那個火車, 所以她說明她去的這個車站, 就是火車站啊, 火車站呢, 呃, 火車啊, 這是火車, 怎麼, 叫準時的, 啊, 火車是非常的準時的, 那麼火車準時, 第三人單數, 所以變成fe就可以了, 跟我們前面這個啊, 午飯是一個什麼樣, 短暫的休息, 變位是一樣的, 啊, 那麼接下來, 怎麼樣呢, 我們要知道這個代詞, 指的是她前面這個地方, 她的父母親, 怎麼樣呢, 是看, 看到她的父母親, 從那個車廂裏面下來, 是我們的車廂, 是下來, 那麼從哪裏下來, 用這個從這個車廂裏面下來, 那麼是誰看到, 是看到她的父母親, 所以變成就可以了, 接下來, 是朝什麼什麼方向, 指的是她的父母親, 朝她的父母親怎麼樣, 跑去, 變成, 她跑過去, 然後呢, 怎麼樣, 這單詞給到我們中文意思, 叫做擁抱, 是誰擁抱誰誰誰, 我們要找準啊, 就是擁抱她的父母親, 同樣做這個動作的, 也是這個, 她擁抱她父母親, 怎麼樣呢, 這裏有個副詞, 叫做, 緊緊的, 我們學過她的形容詞, 叫強壯的啊, 或者是有力的, 這都可以, 這就翻譯成緊緊的擁抱, 緊緊的擁抱她的父母親, 變成, 接下來, 現在變成了她們三個人, 她們三就是說的, 和她的父母親一起, 是三個人, 因爲這裏包括她的爸爸, 包括了爸爸, 所以用的是陽性複述的一個代詞, 她們三, 她們三幹嘛了呢, 她們三很快樂的呢, 就回家了, 她們三回家, 變成什麼, 第三人複述啊, 變成, 回家, 這個, 她單數是, 變成複述形式的時候, 加, 但是要把這個, 變成, 這個單詞要注意, 這就是我們的這一個, 接下來我們看到中文啊, 在這個地方對應的, 一定要知道, 這個地方啊, 其實你只要有概念, 它叫, 乘數是過位完就行了, 那麼, 不太理解爲什麼用過位完, 我們現在沒有關係啊, 我們到後面, 學了之後, 再反過來理解這個地方, 就比較簡單了, 要知道這些, 規則和不規則的啊, 一個動詞, 變成簡單過去, 它的變位, 以上呢, 就是我們這道題的一個梳理, Muchas gracias!