【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第三冊 第五單元 精講 Texto2 講解 翻譯 語法梳理 新現西三5-2

西語文化窗
2粉絲
1 次觀看·2026年2月18日
AI 生成·可能包含錯誤
這期視頻我們接着看新聞第三次第五單元的課文
第二篇課文標題這裏有個新的思維叫
矛盾或者是悖論
就是關於氣候的矛盾氣候的悖論
立馬在這裏再說一下它是洋氣名詞
呀就爲了
這立馬
這個標題應該就是氣候的矛盾氣候的悖論
接着我們看文章部分
他說一句話
jorge和這個raquel
jorge他說
me muero de calor
這個我們學過的
morir se te什麼什麼東西死魚
我簡直就要熱死了
還有的感嘆
me muero de calor
morir它的變味
o變成ue不規則
estoy sudando como un caballo
我呢出汗啊
estar
ya
quiero un dia
我呢出汗出得像一匹馬一樣
那西班牙人這麼就說他出汗出得多
我流汗流得像一匹馬一樣
這個raquel就說
yo también
我也一樣啊
es realmente un pechorno insoportable
這個我們在長足裏面見過
menr
但是我們桌表裏面寫的像三麻甜
menr我們可以翻譯成
這個menr簡直難以忍受啊
接着ojalá
我們先繼續學過了
後面要接虛擬詩
你看它的原型是yo era
不規則的
這個ya這裏表示
此時此刻現在
不是表我們已經完成那個ya
而此時此刻我真希望它現在就下雨
此時此刻下雨就好了
ojalá yo era ya
mira
你看esos nubarrones
你看那些烏雲
你看那些烏雲吧
烏雲怎麼樣呢
annunciar
這個我們學過
預示着
就是烏雲那些烏雲預示着一場雨
annunciar
ya
你看那些烏雲預示着要下雨了
has visto
你看見沒有
que relámbago
relámbago是閃電
哇這個閃電呀
還沒到閃電
後面這句也是個感嘆句
它說me ha dejado medio tierra
dejar
dejado
現在完成時
這道閃電
它呢
dejar
a uno o algo
處於什麼樣的狀態
後面加形容詞啊
medio tierra
因爲raquel是個女的
這是個蝦的
蝦的
medio tierra
幾乎讓我變成了半個蝦子
我們中文就是吧
你看那道閃電差點要閃瞎我的眼
me ha dejado medio tierra
這可以有興趣可以背一下這個句子
接着我們看Jorge他就說
tapa de los oídos
porque ya no tarda el dueno
你快捂住你的耳朵
tabarse
捂住遮住
tabarse
你遮住你的耳朵呀
因爲很快
想馬上啊
很快很快呢
no tarde
那這個時候Jorge他就說
tapa de los oídos
porque ya no tarda el dueno
這個tarda
我們之前學的什麼
tarda
en什麼什麼吧
還是這樣做吧
這裏沒有說啊
後面的動作就是
要不了多久
這個雷
dueno
它就要來了
這個意思啊
雷聲很快就來了
no tarde
你看no吧
不會消耗很久
不會挨很久
那個雷就要來了
tabarse
我們之前也學過的就是遮住
捂住這裏捂住你的耳朵
雷聲馬上就來
剛剛說看到了
要把他眼睛閃瞎的這個閃電
那之後雷就要來了
ahí está
你看吧
等等吧
no te lo dije
我是不是跟你說過
我們用的是簡單過去了
這個地方
no te lo dije
我是不是我跟你說過的吧
你看要你捂耳朵
是不是雷就來了
比如說
parece que el rayo ha caído justo en el balcón
balcón是陽臺
說
看起來好像那道閃電
rayo
閃電
那道閃電呢
就好像披在了
好像就落在了
caer
掉落
掉在
我們這裏就是嘛
說那個就披啊
閃電
那道閃電好像披在了這個陽臺上呀
ahora sí
se nos viene encima la tormenta
這個地方有一個
venir se encima
encima是在什麼什麼上面
ahora sí
現在好了嘍
啊
現在好了
怎麼個辦呢
venir se encima
這個地方我們把它單純一個整體去把它記下來
不要不用把它分開去加
venir se encima
那些固定的就是壓過來
逼近的意思
什麼呢
tormenta就是暴風雨
暴風雨逼近
逼近
近吧
是這個近啊
近
就是用來這個venir se encima
常常用來形容這個
某種突然的或者有壓迫感的
臨近的一個事件
通常都是指負面的
負面的
就是說暴風雨就要撲過來了
你看
說的那個就是什麼
暴風雨馬上就要在我們頭上了
就是暴風雨逼近
看吧
那整個就是這就這下好了嘍
你看閃電都感覺披在了陽臺上啊
暴風雨要來了啊
下面就是說
這個地方有個短語叫
叫做幻想
幻想啊
這個中文大家湊合看一下
是不是寫錯了
幻想啊
就是你別幻想了
這是否定命令
你可別做夢了呀
你別在這裏幻想
到今天爲止
叫做
我們這個蘇比亞里面有
雷陣雨啊
就下了幾場小雨
那麼下了那麼一點點雷陣雨
雷陣雨就是打完雷下了一點
你就把這個生活嘗試一下
就馬上就沒了的
這樣的雷陣雨怎麼樣
連地面都沒打溼
我們學過形容詞
可是它形容詞我們在
就是它的名詞
在這個長頭理句裏面
我們寫過這裏就不再囉嗦了
這個是
最終達成
最終呢連地面都沒打溼
你看下的這什麼雷陣雨啊
大雷雨不頂用
有必要來一場
像這個漂泊大雨
有必要來一場傾盆大雨了呀
怎麼樣個傾盆大雨呢
就是至少一下半個小時
至少下半個小時的一場
傾盆大雨
纔好呀
用來幹什麼呢
後面肯定加虛擬吧
這是
就是讓能讓整個環境都涼快起來
涼爽涼快的意思
這個
整個句子
至少要能下半個小時的傾盆大雨
讓整個環境纔會涼爽起來
比如現在怎麼樣
跟我們前面那個
關聯起來太熱了
得下半個小時的超級大雨
它才能涼快一點
不然的話還涼快不起來
這個
我真希望我這回是在極地呢
這就是引導一個感嘆句
我真希望這是表一種願望
所以我們這裏用的簡單條件式
簡單條件式標準願望不可能實現的
比如說前面其實我們可以理解爲省略了一個
C加一個
虛擬過往
也就是說如果我有機會的話
如果我有這種機會
那我真希望我這回就在極地
就是很涼快嘛
如果我有那樣的機會
我真希望我這回就在極地
所以這樣子能夠理解這個簡單條件
就是我真希望這樣子實際上是沒辦法達成的
這個Jorge就是說
你看他又來了啊
我們這個語法
C加虛擬過往後面用簡單條件
如果我們真的是在那裏的話
這個插入語
這個地方主要記住這個
我們又會發牢騷
又會抱怨什麼呢
抱怨冷啊
如果說讓我們
確確實實讓我們帶去極地了
就不管南極北極吧
反正就很涼快就行了啊
那麼我到了那裏呢
又會說冷
我們總是會抱怨一切
我們什麼都抱怨
我們對於什麼都發牢騷
但是之前呢
那個天氣確實不是這麼氣候不這樣
描述的是過去啊
過去呢
這個天氣並不是這樣
那麼Jorge他就說
這個我們要記一下
叫做溫室效應
溫室效應
這前面這個
就沒什麼好說的污染
這不是在哪個地方
這是取決於
在於
在於什麼什麼
後面更出道語音啊
比如說
都說這個氣候變化的因素
在於污染和溫室效應
我們不應該抱怨
因爲是我們自己造成了所有的那一切
就最後一句話
也要理解一下這個簡單條件
也是用的簡條
前面是一種願望表達
前面是說真希望那樣就好了
那這個地方表示一種勸戒或者是建議
比如說我們不應該這麼做
我們不應該抱怨
就表示一種委婉的建議
委婉的勸戒
所以我們也需要用到簡單條件式
這裏比較假設
這裏比較委婉
勸戒
或者委婉的
我們有時候提出一些建議
也是用這個吧
簡單條件
這兩個不一樣的用法
整個這個對話很容易
沒有什麼很難的地方
快速的把整個這個對話的中文
連起來過一遍
熱死我了
我流汗流的像一匹馬一樣
我也是啊
熱悶熱簡直了難以忍受啊
真希望這會就下雨
你看那些烏雲
預示着有一場雨
你看見沒
那道閃電差點閃瞎了我的眼啊
那你快捂住耳朵呀
這個雷馬上就要來了
你聽聽
我說什麼來着
就是說我剛剛是不是說過
不可以這樣翻譯
閃電好像就劈在了陽臺上了
那這下好了咯
暴雨馬上逼近
暴雨你別做夢了
你別幻想了
到今天爲止下的那幾場雷陣雨
連地面都沒有打溼呀
至少需要下半個小時的傾盆大雨
整個環境纔會涼爽一點了
我這會真想
我就是待在這個極地呀
如果說我們真在那兒的話呢
我們又會抱怨那裏很冷
說真的吧
確實這樣
我們什麼都抱怨
但是呢
之前這個氣候可不是這樣的
聽說呢
氣候的變化
大家都說氣候變化的原因
是在於污染和溫室效應
我們不應該抱怨
因爲是我們自己造成的這一切
主要是去記一下里面的生死就可以了
連整個文章的
長度也不知道
這篇文章的梳理就到此結束哦
