【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 新現西第三冊 第5課 課後習題 VIII 講解 答案 翻譯 語法梳理 新現西三5-VIII

西語文化窗
2粉絲
2026年2月18日
AI 生成·可能包含錯誤
這期視頻我們接着看新生語第三次第五單元的練習題第八題
去除下列給到句子的冗餘成分
多餘的不要
就是我們在做翻譯或者是寫作文的時候
還有當然同時自己在日常口語輸出的時候
也要注意就是要多會使用一些代詞
不要讓一個成分一個詞通常都是名詞性的
老是重複去出現
這個地方我們所有的語言都是一樣的
用精簡的方式去表達
我們來看這句子梳理一下
要去掉東西倒很簡單
你瞄一眼哪些重複多了
那就是它了
第二句子是說
這裏有個
位於什麼什麼地方
它的主要中國主要是位於這個
主要是處於這個溫帶地區
同樣呢中國還有同樣這個
它的主語是這個
它不僅是大部分是位於溫帶
同樣它還有一些陸地面積
陸地領土以及這個海域管轄區
那些海域管轄區和這些陸地領土是怎麼樣的呢
這有個定詞叫
同時有這些地方陸地啊海域管轄啊
它們是屬於這個
它這個動詞的主語就是前面所提到的
要找準每個動詞的主語是什麼
那麼這些地方它們是屬於
我們這裏有個
什麼什麼屬於
它呢這些地域是屬於什麼
就是亞熱帶和熱帶啊
這裏前面加個
我們說過就是往下一級的什麼
副校長啊副什麼什麼就屬於
你看熱帶和亞熱帶吧
好當然它是亞熱帶寫在前面啊
好我們來看這裏多餘的成分是什麼
這個
是吧
前面已經提過溫帶了
後面又來
那麼我們要去掉的就是這個啊
我們用個紅色的筆啊
就把這個
去掉就可以了我們畫一下
那所以這樣子之後
這就符合我們語法部分的內容啊
跟我們語法部分說什麼
用定觀詞可以做代詞去使用對吧
就這樣一個語法
剛好就碰到一起了
這是我們的第一句
那麼第二個就是說
還是要說一下它是亞洲的揚西名詞
就是說
我們前面學過了啊
就剛剛前面某段練習前面有的
啊對比啊差異就是說什麼
中國北方氣候的差異很大
氣候對比很大
然後呢這樣的氣候變
這個地方我們可以換成什麼
對什麼什麼有利
我們用本單元詞對了
同樣也是用這詞啊
對什麼什麼有好處的啊適合什麼什麼的啊
那麼它不僅僅是有利於這個不同的
穀物種植
同樣呢
就是果樹同樣呢對於什麼
這裏省略同樣是對於很多果樹的種植
也是有利的啊
它這個動詞部分
但這裏它已經省掉了
那麼還有什麼重複的地方呢
就是這個
是不是名詞啊
它同樣我們要把這個去掉
就把這個
在這個地方要去掉啊
我們同樣換個顏色的筆給它畫一下啊
直接把它給換掉
這裏就變成了
好後面有個結構叫做
我們轉語用這個來畫一下
奇怪我沒用這個啊
好那麼
當然這是因爲什麼
就是用了複數
所以它用了複數形式
那麼我們做筆記啊
東方人是什麼
屬於什麼什麼的
或者某地特有的
這地方中文我們來寫一下吧
屬於
什麼什麼的
或者是典型的呀
沒有就是特有的
那麼是哪裏特有的呢
就是溫帶地區特有的
就這樣一個句子
所以說
原來這個句子啊
我們只需要把這個
重複的部分給它去掉
然後我們翻譯出來就是
中國北方的強烈的氣候的反差
或者氣候的差異
或者是巨大的氣候差異
不僅僅是適合種植多種土物
同樣的也有利於種植許多
溫帶地區特有的果樹
那麼我在這裏翻譯的時候
把這個gudio
把它用動詞化了
就是有利於什麼什麼都要種植
那我把它有利於種植什麼什麼
中文大差不差啊
那麼下面我們看到第三個
第三個是
the peasant
哪裏的peasant
就是說
from my village
我們這個村裏的那些農民
they have taken the rice harvest
and immediately started
preparing it for the rice harvest
這蠻容易吧
整個句子一看就知道哪個地方重複了
就是說
我們村的這些農民
他們已經完成了
an alado
現在完成是
完成了這個小麥的收割
la cosecha del trigo
然後呢
enseguida
就是我們學個短語
很快
他們就要開始
inicia
就是開始了
inicia
同樣主語是los gambecinos
那些農民
他們很快就要開始
los preparativos
這個地方是個名詞
叫做準備工作
準備工作
我們學會用preparar
其他動詞吧
preparar
同樣呢
也要
爲什麼做準備了呢
就是開始準備收割這個水稻了
arroz
大米水稻
這裏重複的就是嘛
cosecha
那麼我們這個地方
就把這個 cosecha
劃掉
preparar
la del arroz
就可以
這是我們重複的位置
我們村的農民已經收割完這個小麥了
很快呢
或者是現在呢
就開始準備這個收割水稻了
上面呢
我們看這四個
enterovigal
啊
對不起
那麼就
enterovigal
在這個熱帶
那麼
la estacion
seca dura seis meses
y la estacion lluviosa otro tantos
這就可
太簡單了吧
直接是吧
在熱帶地區旱季是持續六個月
然後呢雨季
另外再也是六個月是吧
直接把這個 estacion
給劃掉
只需要在前面第一次提及它的時候
la estacion seca dura seis meses
啊後面這個地方
y la lluviosa
otro tantos
是什麼
otro seis meses
那麼整個句子也蠻容易
然後接着我們看第五個了
很快這個題字
這個句子它比較短
我們來看
其實掃一眼就知道我們要去掉的就是這個
su beneficio
territorial
國土面積
領土面積
territorio是名詞
territorial
就是形容詞了
就是說什麼呢
這個俄羅斯啊
Russia
就是俄羅斯
俄羅斯的國土面積
這個地方是個比較急
我們寫個
這個比較急啊
那麼就要用這個
就是兩倍嘛
幾乎是中國的兩倍
俄羅斯的國土面積幾乎是中國國土面積的兩倍
所以我們中文
我們說的時候
這個後面這個國土面積
是要去掉的
那麼下面看第六個
它說
這個地方叫設施布
是
那麼
達到
什麼什麼
達到什麼呢
大於吧
超過
這中國英文說了
比如說
那個地區夏季的氣溫
有時候可能高達35攝氏度以上
那麼
到冬天的時候
那個氣溫
就在冬季的時候
氣溫常年都在零度以下
所以這個就是重複的部分是什麼
把它去掉就可以了
下面看第七個
就叫北方的
那麼南方在這裏
都是什麼什麼
我們第一個講
中國位於什麼呢
位於這個
北半球
那麼澳大利亞
它就是位於什麼
南半球
這麼容易
那麼整個重複的部分就是這個
所以我們把這個半球
去掉
所以把這個地方
Hemisphere
這個半球的去掉
就可以了
就是說什麼呢
中國和西班牙
他們呢
位於同一個大陸板塊
這個大陸板塊
它呢
被稱爲歐亞大陸板塊
你用這個bebe的時候
我們要注意
它是根據這個中西民族這種
所以被稱爲這個
歐亞大陸板塊
這個地方結果一樣的
要用英姓的
這個ayase
這個是我們學過了的
其實你這個地方
就跟前面這個什麼
ubicarsen
記憶詞組
下面是說
esta和aquilla
這兩個只是代詞
它對應的
就是我們前面出現的
這兩個名詞
國家
china
和españa
它們出現的順序
跟我們前面
這個china和españa
是完全對應的
不能交叉去理解
所以就是說
中國它位於這個
occidental
我們學過了的
那麼這個地方
我們把這四個分別畫下來
北方
南方
然後這個是西方
這是東方
就是形容詞四個
東南西北的
那麼這是什麼
就是說中國呢
位於這個板塊的
西端
而西班牙呢
位於這個板塊的
東端
是這個意思
重複出現的
就是這個什麼
extremo
這個端
極端的這個名詞
整個句詞倒是不難
重要是你要去理解
這個esta和aquilla
這兩個只是代詞
所以整個句子就是說
中國和西班牙
位於同一塊大陸板塊上
這塊板塊呢
被我們稱爲歐亞大陸板塊
中國位於板塊的西端
西班牙位於板塊的東端
這是我們的地理知識了
下面看到第九個
第九個它是說什麼呢
第九個說
這個地區
是由一個山區
分成兩個
氣候不一樣的區域
這裏有個
divide
什麼啊
divide
就是我們在常用字彙例句裏面
學過的
dividirse
dividirne
就是被分爲
有什麼分呢
爲什麼分開呢
for
要被動吧
estar dividido
en什麼什麼
那麼因爲是
esa region
所以用dividida
被分成了
兩個部分
什麼樣的兩個部分呢
兩個氣候不同的
不同的兩個氣候部分
然後呢
分別是什麼
不對呀
好
就這樣走
我們知道了
重複的部分是什麼
就是這個parte吧
直接把這個parte要去掉
那麼我們說
parte哪裏要去掉呢
這個地方兩個都要把它去掉
爲什麼
因爲你前面已經提及過了
就在這個地方
在前面
dos partes
這個我們已經提及過了
所以
我們把後面兩個都要去掉
不要再提任何一次這個parte了
就這個意思
這是我們的這一個
句子的意思很簡單
這些形容詞我們都學過了吧
就是該地區
被一座山
分爲了兩個氣候不同的部分
溼熱的和乾冷的
接着第十個
就是說
tengo amigos por serene de diversa
我有來自中國不同省份的朋友
這個地方我們學過
這裏是因爲amigos是複述
所以它這個形容詞要變成
複述來源於來自於
那麼我們學到的動詞叫做
同樣要接近
所以來自中國不同省份的朋友
對於我的那些什麼
南方的那些朋友來說
所以他們喜歡大米
喜歡吃米飯
他們喜歡吃麪包
是真的嗎
喜歡吃麪包
這裏理解爲饅頭包子類
那麼這個地方我們重複的部分
就是什麼
那些朋友
來自南方的
來自北方的這些朋友們
對我們要去掉的就是什麼
這個地方我們進行改變
重複了
所以我們這裏要變成
就可以了
這裏後面也不要再提及一次
這個變動稍微大一點
那麼後面怎麼樣
就可以了
所以直接變成
動詞部分是不是我們也學過
你前後都用一樣的
這個地方就把它去掉
我們再現行第一次
讓我有一二三四個
他們來自於
那幾個人
他們分別是哪裏哪裏的人
David這個地方他也沒有用
好
所以
這個地方也要去掉
整個第十個句子
改動之後
前面這一整個句子不要變
我有一些來自中國不同省份的朋友
所以後面半句就變成
就可以了
這一句是變動最大的
接着我們看第十一個
我給你帶了好一些這個雜誌過來
這兩個a我們要想起來用什麼什麼語言
就要用
有沒有信息的語法
所以整個就是說
我給你帶了好一些雜誌過來
然後白色封面的是用中文寫的
黃色那些封面的就是英
那就是西語的
整個就是這樣的
我們來看它重複的是什麼
所以我們要把這個
也要去掉
因爲前面已經提及過了
跟我們前面的這個19個是類似的
這個前面已經提了
那你後面這兩個都不要了
大家都知道是
黃色封面的雜誌
白色封面的雜誌
所以直接就是
好看到這個第11題
這個地方我們就能夠理解
爲什麼可以去掉
我們除了剛剛講那個原因我們學過的
那他馬上就給我們來了一句
來了一句
這個結構我們用另外一個顏色畫一下
就是本身
如果按照前面這個是不是也少了
也需要一個it's done
那麼你同樣的那些什麼
黃色封面的雜誌
他們是用西語寫的
他們是西班牙語的
也是要有一個it's done的
那麼直接這個句子it's done就沒有了
所以進一步的
我們來加深這個印象
第10題這個地方去掉
對比一下這兩個句子
就能加深印象了
可能現實意義的內容想不起來
但是前後剛剛出現的
要能理解
整個第11個
把後面的冒號裏
後面這兩個revistas
給它去掉
就可以了
接着我們看最後一個
重複的是嘛
山嘛
那些山給它去掉就可以了
所以整個就變成
這個地方的
比較接近是吧
so masadas
也要需要用到
que amas
什麼什麼形容
for que吧
所以前面這個
這就是整個的
是我們這個第8題
主要是讓我們知道
開頭也說了
就是我們在自己在
做這些表達的時候
你不能老是去重複使用這些
知道去使用代詞
變動最大的這個
第10題
第10題是變動最大的
必須要用個los
los
然後以及去掉這個excusta
其他的倒是蠻容易了
就你前面提到過了
你後面就不要
如果說在總句裏面
最最開頭的前面
它就是提了
完全提到了
後面會出現兩個名詞
你後面都去掉
就是第9題
還有第
那個第11題那種類型
以上就是這個題的一個說明
今天就到此爲止
希望你享受了這個視頻
並且學到了很多新的東西
如果是這樣
別忘了訂閱我的頻道
給我一個贊
並留言
這樣你會幫助到我
讓更多的人
發現我的內容
感謝您訂閱我的頻道
我們在下一個課堂再見
再見
