【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第三冊 第七單元 精講 Texto1 講解 翻譯 語法梳理 現西三7-1

這期視頻我們來看到新線第三次的第七單語言課文 第一篇文章它的標題叫 El nuevo mundo y sus alimentos 就是新大陸以及他們那裏的食物 很簡單啊 標題 那麼來看就是個對話型的 從教材120頁開始 那麼第一個人她說話是說 Se me ha abierto el apetito 怎麼樣 我的胃口被打開了 那麼這裏用到的一個是個自負被動句 當中的利益語格 這個妹就是 寫個語格啊 利益語格 其實我們通常說啊 我的胃口被打開了 我食慾大開 那麼這個地方是用 el apetito 一般說我的胃口吧 是 me apetito 對啊 那麼這個 se ha abierto 就是 ha abierto 她的這個baby是個不規則的 好 用了個現在完成式 也就是說嘛 我這回胃口被打開了 實際上就是說 我餓了簡單地說 或者說嘛 我這回很有食慾 好 然後呢 Y me gustaría probar comida latinoamericana 蠻簡單的這個句子就 這個probar我們在常用策略句裏面 覺得它是品嚐吧 好 我呢想要品嚐一下拉美的這個食物 這裏的這個me gustaría 這個簡單條件啊 表示委婉的一種語氣 好 簡條表委婉 這我們以前也見到過啊 好 那麼蠻簡單的一個 下面一句就說 professor 啊 教授 這個呼籲啊 教授 usted 您 您怎麼樣的 後面有個解釋性的重句 que es un gran conocedor de nuevo mundo 您呢 是這個新大陸的 conocedor 我們通過動詞 conocer 知道了解是吧 但是在這個詞彙表裏面 他寫的是知情者 那麼我們帶到這裏面 就您是新大陸的知情者 這樣聽起來很奇怪 問題是 可以寫成 其實就是行家啊 對什麼什麼東西很瞭解 行家離手 這一類的意思 那麼甚至於這裏加了一個gran 您是一個大行家呀 其實我們可以翻譯嘛 您是新大陸的專家 也可以這樣子啊 你對新大陸 如此的瞭解 那麼的瞭解 那麼接着是什麼呢 me podría recomendar algún restaurante especializado en este tipo de platos 那麼您可以 你看後面又有一個什麼 簡單條件是表委婉請求啊 我們用個別的顏色吧 這個地方 表委婉請求 開始這個前面也是一種表委婉的語氣 就是 我想要嘗一下 而不是說我要去啊 好 就是我有這個想法 那麼這個人me podría 您可以 您是否可以給我推薦一些 recomendar 我們學過的一些餐廳 那麼什麼樣的餐廳呢 這裏有個especializado 那麼他的動詞 我們在詞彙表裏面有especializado en什麼什麼方面啊 就在什麼方面很擅長 我很以什麼什麼方面爲專業的意思 就擅長於什麼東西啊 這個擅長 我這個中文提筆就忘了 好 那湊合看一下 以什麼什麼爲專業 擅長於什麼東西 那麼這個你的 又是用了他的貝貝 直接修飾這個什麼啊餐廳啊 以什麼樣的爲上場呢 在這種 en este tipo de plato 在這些啊這種種類的食品啊 菜品 plato這裏不是指盤子啊 好就這樣的一個簡單的句子 整個第一個人說的話就是 我現在很有食慾 我現在有食慾了 我現在胃口大開 或者我現在餓了 隨便你第一句怎麼翻啊 就把這個意思翻譯出來就可以了 最簡單就是翻譯成我我餓了 好我胃口大開 我我現在有食慾了 或者直接翻譯的更土 就是我現在想吃東西了 好 我現在很有食慾 我想要嚐嚐拉丁美洲的美食 那麼教授您啊 那您對於這個新大陸那麼的瞭解 您是新大陸方面的大寒家 是吧您是新大陸方面的專家 那麼請問您是否可以給我推薦一家 專門做這類菜的餐廳呢 或者你非要把這個上場翻譯出來 就是您是否可以給我推薦一家 擅長於做這些菜的餐廳呢 那麼大差不差 反正下面我們來看這個人 這個教授怎麼說啊 他說disgustame 啊不好意思 這個我們昨天在長生出力之面有啊 disgustame是吧 昨天是前天裏面的disgustame 抱歉啊不好意思的意思 哎呀不好意思哦 那這裏就不會翻譯的很生硬說啊 請你請你原諒我 那個教授對這個學生說 請你原諒我乖乖的 就是啊不好意思 對一個口頭的一個這樣的話啊 啊 看到這個 就要想起來表否定義的這種啊 我們就要後面就一定是要加 所以後面看到 原型是 這裏同樣的在這個 地方還有一個虛擬是 我們先把它化解出來啊 我們來看整個句子 好這裏的cebuida是什麼 自負被動 這個地方爲什麼呢是這個啊 一個是一種食品啊 一種吃的一種食物 好那麼一種食物什麼樣的食物呢 啊不能夠被找到 我不認爲能夠被找到其實就是啊 我覺得找不到 就這個意思啊 那麼呢我不認爲能夠被找到 其實這個被我沒有辦法沒不用 那麼刻意的翻譯出來 這是我爲了強調一下這個 自負被動的用法 啊我不認爲能夠找到一種食物 一種什麼樣的食物呢 一種什麼樣的美食呢 啊有一個從句 給從句啊 因爲同樣是跟在這個 所以這個也要用什麼虛擬 它本來是 好加介詞啊 後面接什麼內容 比如說以 某個人呀某個地區呀 某個概念呀 這一類的那麼 就是表示象徵 或者是代表 那我不認爲能夠找到 我不認爲有一 啊一種食物可以代表是吧 所以這兩個啊 蟹不爲了和瑞布里森德都要用虛擬詞 我不認爲能夠找到一個 可以代表拉美的這樣一種食物 這個短語我們稍微畫一下 這樣比較明顯一點 好下來這個教授繼續說isoc 好這個地方的soc 我們先把它畫出來 這是個短語啊 叫做不過倒是還有話雖如此 這一類的意思啊 那麼這個最後插入的 你先把它拖出去吧 那不過呢啊 不過呢倒是有 這個無人稱動詞啊 那麼倒是有墨西哥的美食 巴西美食 祕魯美食還有智利美食等等等等 就有這些這些菜啊 這些食物然後呢 那麼你今天想要嘗什麼呢 你今天想要試試哪一種呢 這個他這個教授這裏也是用的一個 什麼我們的 簡單條件是表示一種委婉的語氣啊 反映 請問你今天更想要嘗一下哪一種呢 就有我們昨天 傳說裏面學的語法啊 preferir 直接加infinitivo 好表示傾向於更喜歡偏向於是吧 好那所以這個教授的這兩句話的意思 就是說哎呀不好意思啊 我不認爲可以找到一種 能夠代表整個拉美的這個美食 不過呢倒是有墨西哥菜 巴西菜 祕魯菜智利菜等等等等 那麼請問你今天想要嘗哪一種呢 好這個人他就說la mexicana 我呢想要試試這個墨西哥菜 這一句很簡單很短的一句話 說我聽說過了 這個現在完成時吧 好我聽說過 這裏是我們上一次的語法吧 就是看見聽見某人做什麼事情 直接就聽見看見這個動作就可以了 好 等等啊 然後加infinitivo 直接加原型動詞就可以了 我聽說過啊 聽說過怎麼樣 談論過那麼多 那麼談論什麼呢 談及談論吧 談及啊談論 就是我常常聽起別人去談論 我常常聽到談論什麼啊 談論 就是墨西哥的這個玉米餅啊 這個特色的一種食物 我聽過很多 我聽過很多次談論這個墨西哥玉米餅 以至於呢我 就是我們學過的如此以至於 這裏中文就不寫了啊 我聽他們說反正也不知道誰說 反正我聽到那麼別人在說這個事情 我聽到了這個動作 聽到了談論了那麼多的這個墨西哥玉米餅 以至於啊後面有一個 本來是死掉的意思啊 那麼這裏加bol就不是表示了 叫做渴望得到 渴望得到 或者是非常非常喜歡的意思啊 非常喜歡 這跟其實跟我們中文的表達也有類似的 比如說我愛死你了 我想死你了氣死我了 就這種是吧 類似啊 其實這個 加原型動詞 表示渴望做到什麼事情渴望得到 就是這裏說的是 太想知道了 我超級想知道他們到底是怎麼樣的 就這個意思很簡單 主要是要記住這個 整個語法沒有啥 這就是一種複習了 怎麼樣他就說他回答說 那我想吃了一下這個墨西哥菜 我早就聽說過啊 我早就聽過好多了 很多人說這個墨西哥的玉米餅 以至於我特別想知道 他們到底是怎麼樣的 好下面這個教授他繼續說 同樣的他也被叫做這個塔可 也叫大狗 怎麼樣 他們是由什麼製作的呢 用這個顏色 是說的什麼 所以你第三人稱複述啊 第三人稱複述 那麼那些墨西哥的玉米餅 他們是由什麼製成的 這個我們在 上次的視頻裏也見到了 這裏是因爲是 所以用的他這個 變成 變成複述形式 由這個玉米做成的 那玉米餅肯定就是玉米餅做成的嘛 然後呢 他有着什麼樣的呢 它的形狀是圓形的 然後 他們就跟這個北京烤鴨 用來卷北京烤鴨 那個那塊薄餅是一樣的 Haciendo un rollo 我在讀的時候也是把這個 這一節我們放到後面去 因爲我們來先看這個主體的結構啊 是指什麼 在這個玉米餅裏面 就是什麼 在每一片在這個裏面 這裏有個詞叫 表示這個包或者裹進去 包或者裹 那麼這裏同樣的也是一個字符被動的用法 字符被動 那麼在那裏面 在這個玉米餅裏面 什麼東西被包進去在這裏 被包東西在這裏 這裏有這個 表示煎炸或者煎炒啊 這個的意思 那麼他的貝貝是個完全不規則 因爲是音信的 所以他的貝貝就變成了我們的 這個這樣子來的 好 那麼下面這個 它的動詞是 就是表示切碎 切切碎 所以是什麼 切碎的炸肉 就這個 然後呢 還有 還有各種各樣的這個蔬菜 這個 或者我們直接翻譯成蔬菜啊 以及各種各樣的這個蔬菜 還有呢 還有這個這裏的 配料 調味料的意思 調料或者就是我們所說的這個佐料 什麼樣的呢 混合的佐料 而且是divide sauce不同的 那麼這裏你看兩個一個divide sauce一個divide sauce 爲什麼一個放前面一個放後面 前面這個我們在翻譯的時候 剛纔也說的是嗎 各種各樣的多種多樣的 各種各樣的 多樣的啊 或者直接翻譯成就可以了 多樣的多樣的蔬菜和不同的 看到這個意思上有點區分啊 這個就本身它的這個就表示一個不同的佐料 它是一個什麼客觀的 那麼這個放各種各樣的蔬菜 是我說的時候 我覺得哇 它裏面各種蔬菜可多了 大概有這樣一個區分 所以他把這個形容詞一個放在前面 一個放在後面啊 那麼整個這裏主體說完了之後 我們口號裏面剛剛拖出來一個內容叫 通過什麼樣的方式呢 這是 表示一個方式通過把它做成一個 一個卷啊 就是通過做一個卷的方式 一個這樣的形式或者一個這樣的目的 把它在裏面啊 包起來這些炸過的 切過切碎的炸肉 以及各種各樣的蔬菜 還有不同種類的混合調料 就這個意思 那麼我下面再說 阿波羅蘇爾德 這個段語我們學過吧 哎呀 真巧呀 真幸運呀 阿加就在那裏 在那個角落 在那個拐角處 那裏就有一傢什麼墨西哥的一個餐廳 然後呢 就是我們在長江粗地裏面學過的 叫做約會或者事情或者安排啊 那麼那我很樂意 也是用的什麼簡單條件是表一種維吾爾 我很樂意陪你一起去 我非常樂意陪你去 我非常非常樂意陪你去啊 但是呢 我今天下午呢 有一個別的安排了 我下午有個約會了啊 這個意思 後面這句不難 整個這個這個教授說的這句話 我們把它翻出來 它也叫塔可 是用玉米做的 它是圓形 就像北京烤鴨的那個卷那個薄餅一樣 在裏面呢 它會包上切碎的炸肉 各種各樣的蔬菜和不同的混合調料 把它做成一個卷的形狀 哎呀 要好巧啊 就在那個拐角處 剛好就有一家墨西哥的餐廳 我非常樂意陪你去的 但是呢 我今天下午已經有個約會了 後來我今天下午已經有別的安排了 這是他說的 那麼下面這個人他就說 no se preocupé, profesor 啊 教授啊 您別擔心 這是我們的否定命令吧 不擔心啊 沒什麼好說的 有機會我們一起去吃墨西哥菜 哎呀 以後肯定有機會的 用的一般將來啊 一般將來 將來有的是機會用來 我們一起去這個 享用這個墨西哥菜啊 看到這個要記得啊 我們在長春村裏面專門有講過的 andes de que後面肯定是要加suonde 所以是se vaya il se va 在您走之前 il se vaya 在您走之前 isiera que me hablara por ejemplo de los productos alimenticios de América Latina 好 這個地方我們來看 這裏也是用什麼 虛擬 好 這個前面這個是虛 我寫個虛線啊 虛線 那這個地方是什麼 虛擬 過 未 完 andes de que se vaya 在您離開之前 我有一個什麼樣的請求呢 我有一個什麼樣的想法呢 好 或者我有一個什麼樣的希望呢 這個地方用的是虛擬 過去未完成 表示極度的委婉啊 極度的禮貌 非常非常正式的一種禮貌 正式且書面化的啊 非而且是級別很高的 高級別的一種禮貌 禮貌 甚至於可以說是還是一種請求啊 爲什麼我說請求呢 翻譯出這個請求的意思 在我們在後面 知道這個也要接什麼 虛擬是吧 看到啊 guisiera guerrer 編來的原型動詞啊 guerrer 我想要我 非常想請您啊 我非常希望您可以做什麼事情 那麼希望別人做 我們知道他後面肯定是要接虛擬的吧 所以這個地方又用了一個虛擬 同樣他也用虛擬過未完 過未完 整個這一個虛擬過未完 是因爲別人請求 自己請求別人做啊 別人做不做 不知道虛擬 而這個虛擬啊 他特殊不同的這個虛擬 我們用個藍色再給他畫一條啊 那麼他是表一種非常正式 而且非常級別很高的一種禮貌和委婉語氣 那麼他跟這個 me gustaria這一類啊 你這個地方我們可以換成me gustaria me gustaria 那麼這個的就是更加口語化 他的禮貌級別就沒那麼高了 也就是說我想請您 如果翻譯成那種非常非常高級別禮貌的時候 我特別想請您啊 我特別想請您呢 跟我講講那些食物 那什麼樣的食物呢 拉丁美洲的食物 拉丁美洲的這些產品啊 那這沒什麼好說的 比如說吧 那麼整個我們要理解這三個啊 連在一起的這個虛擬式 它分別是怎麼來的 第一個sebasia這個ilse用的是虛擬 現在啊虛擬現在是因爲andes de que 是目前的一個狀態 在您走之前觸發這個虛擬式 後面這個guisera yo guisera 我呢非常想請您 我請求您啊 我求求你了 就這個啊 我求你跟我講一講啊 那些拉丁美洲的一些食物啊 然後啊 比如說這個帶進去可以了 拉丁美洲的這些食材 這個不是都短 這裏我們不翻譯成產品 翻譯成產品很奇怪 因爲這講的就是什麼 食材食品一類的 好 那麼這個地方 我們來把它整一段聯繫起來 就是說 哎沒事的教授 以後一定有機會 一起這個共享墨西哥菜 不過呢 在您走之前 我非常希望 我超級想請您啊 跟我講講這個拉丁美洲的食材 我超級想請您跟我講講 哎 比如說呢 拉丁美洲的一些食材 教授回答道說 sabes que mucho comestibles que forman parte de nuestro menú cotidiano provienen de esa parte del mundo 整個就一句話 你知道嗎 你知道什麼呢 這個句子啊 這個有個comestibles comestibles 就是我們的這個新的一個詞彙啊 comestibles 它就是表示食品 簡單的就是就是食品啊 當然它可以做一個形容詞叫做 可食用的 那麼這裏做名詞 做洋氣名詞表示食品 你知道嗎 有很多食品 哪些食品呢 這個gué是個定語重句 這個gué呢 是個直接賓語重句 sabes 後面的直接賓語的連接詞 那麼這個是解釋性的一個重句啊 一個定語重句的一個關係詞 啊 你知道嗎 有很多的這個食品 哪些食品呢 這裏有個結構啊 是什麼什麼的一部分 就是組成什麼什麼的部分啊 formal是組成嘛 的部分 那麼很多的食物 它組成了什麼 組成了我們日常這個菜單的部分 就是字面意思是這個啊 也就是什麼 我們日常的飲食當中 這個組成什麼什麼部分 是什麼什麼的一部分 沒有這麼生硬的必要翻出來啊 很多食物組成了我們日常菜單的一個部分 然後這些 它們又是來自於哪裏的呢 provienen provenir 這個我們在長處的句面也說了啊 來自來源吧 好 來源 那麼這些食物 這些食品 它們是來自於哪裏呢 也就是說你知道嗎 sabes que muchos comestibles provienen de 你知道嗎 有很多食品 它們是來自於esa parte del mundo 那個部分 世界的那個部分說的是什麼 拉丁美洲啊 這裏也不能一直用拉丁美洲拉丁美洲 所以他用了個代詞esa parte del mundo 拉美 那麼這個這些來自於拉美的那很多的食品 它們構成了我們日常菜單的部分吧 就這樣的意思啊 好 所以所以整個這一句話裏面啊 就是說 你知道嗎 我們日常飲食當中很多食材其實都來自拉美 是吧 我們來自世界的那一個部分就是來自拉美啊 好 下面這句話一開頭 它就是個短語 我們的字彙表裏面有啊 就是真的 真的 那麼這裏就是打問號 就是真的嗎 solo segue el maiz es originario de la zona de Mexico y centro america 就是呢 我僅僅知道啊 我僅僅知道這個玉米 它的源頭 它的起源 這個我們在這個常用字彙裏面也見到過啊 起源 源字 起源 源字 那麼這兩個啊 這個provenir de 或者是它的形容詞 proveniente de 和這個originario de 它們的根本的區別 這裏就是有起源 或者就是原產地的那個區別啊 來自 它不一定就是產在那裏 它的原產地就是 如果說的是originario de什麼地方 它的原產地就是那個地方 整個這裏就是說真的嗎 我僅僅只知道玉米的原產地是 墨西哥和中美洲一帶 centro america 這個能猜到centro中間嗎 中美洲 下面這個教授就接他的話說 también era conocido en el Perú antiguo 這個地方提到了什麼古畢魯 古代畢魯 那麼在這個地方 我們的時代動詞變成了era ser 變成era 比較描述 過未完 在古畢魯 那麼這種作物 也就是前面提到這個玉米啊 也同樣爲人所知 那麼後面說 先到這個地方 那麼這個de是根據誰來的呢 我們剛剛前面一句裏面學過它 這個短語originario de 從哪裏來啊 來源於源自於它的原產地是哪裏 那麼爲什麼用陽性單數呢 這個地方因爲後面是one product 就是另外一種作物 一種作物它呢 era originario de 來自於哪裏 這個donde就是前面所提到 另外一種作物 同樣 那麼既然提到是古畢魯 那麼同樣這個位置動詞 也是用的era來描述 就是整個這個句型 所以整個就是 指的就是這個 這樣一個句型 這個d是不能少的 因爲它要跟我們這個形容詞來搭配的 好 所以整個這裏就是說 同樣呢 正是在那個地方 也是另外一種作物 我們這個product翻譯成產品 就把另外一種作物吧 不管是玉米還是什麼什麼 我們翻譯成什麼 作物啊 農作物嘛 另外一種作物的起源地 或者發源地 好 這種作物是什麼呢 後面有個定語從句 它已經達到了 這是alcanzar 它達到了一種重要性 什麼樣的重要性呢 世界級的世界性的 就是說什麼 它的這種作物啊 世界範圍內它的地位都很高 就這個意思啊 達到世界範圍的這種重要性 好 那麼這個時候 這個動詞用的時代是什麼 現在完成是說的 已經達到了 現在已經達到了 就不是說過去了 所以整個這個搭配時代 era a alcanzado 那麼它是怎麼樣達到這種重要性的 是因爲什麼呢 後面這個句子啊 danto por sus valores nutritivos como por la variedad de formas en que se prepara 好 這個就是我們學過的 danto como 什麼和什麼 不論是還是吧 好 那麼這個por就是表原因 好 就是 不僅是因爲它的營養價值 這個我們在常用詞彙類句裏面學過一個名詞叫 desnutrición 叫營養缺乏 營養缺乏 那麼把這個des去掉 就是營養啊 那麼它們的動詞叫des同樣去掉啊 nutrir 反正這一系列就放到一起去記就可以了 好 那麼整個就是一系列 所以這個地方是個adjetivo啊 營養的 我們可以把它放在一起去 valores nutritivos 營養價值啊 它的營養價值 不僅是因爲它的營養價值 同樣呢 也因爲la variedad de formas 它的什麼多樣性 什麼樣的多樣性呢 什麼方式呢 好de formas方式的多樣性 那麼後面這個se prepara 這個prepare 我們學過之前是嗎 準備 而這個地方我們要翻譯成烹飪 因爲你是個一種作物嘛 un producto 而且這個地方是什麼 被動啊 自負被動 當這種作物 當這個un producto 它在被烹飪的時候 或者烹製吧 它在被烹飪的時候 以什麼樣的 en就是指formas que這個字那樣的方式 在這種作物 它被烹飪的時候 它的方式呢 是很多樣的 這樣的一個句型 自負被動啊 因爲是un producto 所以用的是se prepara 單數 第三人單數的自負被動 當它在被烹飪的時候 以什麼樣的方式 就是用en en什麼什麼樣的formas en que se prepara 現在的句型是這樣子來的 好 整個這一句呢 就是說 在古代祕魯 這種作物同樣呢 也爲人所熟知 而且正是在那裏 或同樣是在那個地方 就是同樣在古代祕魯 也是另外一種 作物的發源地 這種作物呢 由於其營養價值 以及烹飪方式的多樣性 所以在世界範圍內 都有極其重要的地位 好 我們在中文裏面翻譯的時候 把它的原音先翻到前面去 那麼在西域裏面 先把這個原音 爲什麼它達到了世界範圍內的 這種重要性呢 或者世界 在世界上的地位都很重要 它把這個原音 nano balabala寫到後面 我們在翻譯中文的時候 通常會把它放到前面去 好 這是我們的教授說的這一句 接着就說 es la baba 他就說什麼 那這種 我剛剛說到這種作物呢 它就是土豆 baba 接着他說 yamada batata bolero espanolis 那麼 這是bol 這是表被動 yamada 這是baby 這種土豆 它也被西班牙人稱爲 batata 就是西班牙人呢 叫batata 而我們在拉美 一般是baba 就是土豆 一樣的名字 我們在 說我們的 中文裏面也是嘛 西紅柿 番茄這樣的 土豆 馬鈴薯 還有洋芋是吧 都是 一個種類 它只是每個地方叫的東西不一樣 好 接着下面一句 guisa 看到這個guisa 就要想起 後面要用到什麼 subo un dio 好 就是什麼 好 也許 或許 sea 然後回到 虛擬 現在 guisa sea el mas importante de los productos abordado por el nuevo mundo 這裏的bol 同樣的 跟前面這個 bolos espanoles 是一樣的 都是表被 都是baby 那麼 這裏的 abordado 動詞是 abordar 提供 或者是 貢獻 這樣的意思 由什麼 新大陸所貢獻的 好 那麼多種作物裏面 最最最 el mas importante 最最重要的了吧 就這樣一句話 主要是 看這個虛擬 那麼 他說什麼 那就是土豆 在西班牙呢 被稱爲 patata 那麼也 也許 它是新大陸貢獻給這個全世界吧 我們這個可以加進去 因爲它是什麼 達到世界級的這個重要性吧 也許它是新大陸貢獻給世界最重要的 農產品之一 那接下來的一句話就說 este cultivo de origen antino alcanzó tal importancia en muchas zonas europeas especialmente en Galicia, España y en Irlanda que una mala cosecha de babas suvenía una hambruna general y era el factor determinante para enormes olas migradorias 好 那麼整個句子很長啊 但是我們來看 分析一下 este cultivo 這種作物 我們剛剛說 最前面這個producto 我們也翻譯成了作物啊 是農產品嘛 這種農作物呢 de origen antino 我們這個antino 我們在長期作物裏面 是不是見過它的音信 好 那麼這裏就是它的這個陽性形容詞 叫Andes de Andes山的啊 Andes山的 有這種來自於origen嘛 源頭嘛 好 這種起源於Andes山脈的這種農作物呢 好 它早就達到了一個alcanzó alcanzó用的是簡單過去啊 是時代它來回在這裏變 dal importancia 如此的重要性 那麼它的que就在後面 如此的重要性 這般的重要性 以至於什麼什麼 dal que是吧 好 dan que dando que 好 這是我們都在上一次就學過了 這裏就不做過多的解釋 dal importancia 如此的重要性 在什麼地方呢 en muchas zonas europeas 在歐洲的很多地區 它的重要性都很大 都很 這種地位都很高 好 那麼這個歐洲的某些地區 它尤其是 指出來了吧 especialmente 尤其是在西班牙的加利西亞地區 以及呢 這個愛爾蘭 那麼如此的重要地位 是吧 如此的重要性 那麼以至於 una malagosicia de babas 就是說如果一旦是這個土豆的收成很差的話 那麼就意味着 subonia 就用什麼 過未完 這一個動詞是它 那麼只要是每一次土豆收成很差 都意味着 所以就是我們說的什麼 反反覆覆 或者是那一段時間 這種描述性呢 我們就要用過未完 以及後面這個era一樣的 它的用法 好 那麼意味着一次 這個una embruna embruna就是我們這個ambre 我們學過吧 飢餓 那麼這個embruna表示饑荒啊 這個ambre是餓的意思 我們說tengo hambre吧 好 這個是embruna表示饑荒 是什麼樣的general 就普遍性的饑荒 就是一旦是這個土豆收成不好 那麼就意味着一個普遍性的饑荒 以及呢 它還是era el factor determinante 這個叫決定性的 它還是一個決定性的一個因素 那麼它這個決定性的因素 是對於誰而言呢 Bad啊 對於enormes olas migratorias 這個移民的吧 我們學過移民浪潮是吧 就對於大規模的移民浪潮來說 它也是決定性的因素 就是你收成不好 大家都要都快餓死了 肯定是吧 就就走了唄 如果你這個地方收成很好 那麼大家怎麼樣 都爲了吃別的地方 這個沒沒有吃的 就往這個有吃的地方跑啊 對於大規模的這個移民浪潮 或者人口遷移吧 它都是一個決定性的因素 而這一整句話裏面 一個簡單過去 以及兩個過未完啊 要知道它爲什麼 這個時代這裏來回跳 它的用法是爲什麼要理解啊 好 那麼這一整個句子就說到這裏 那麼下面再說 esto explica 那麼這個esto 指的就前面這一個啊 這一句話 就是這種來自於安地斯山脈的 我們待會把這個中文連起來 那麼這就解釋了explica 解釋的內容就是 給後面這個從句 我們來看 那麼這也就解釋了 那麼中間這個插入語 de algún modo 把它先丟出來了 我剛剛沒有讀 那麼這就是什麼 在某種程度上 這也就解釋了 某種程度上 這也就解釋了 那麼這個地方的是 那麼這個解釋 爲什麼用虛擬呢 因爲這不一定是一個普遍真理 或者大家普遍覺得認可的一個東西 它只是有種什麼推測在裏面 好 那它是這個土豆 那麼說到這個土豆 它的重要性怎麼怎麼樣 然後轉變就來了一句是吧 那麼這也就能解釋 這也就在某種程度上能夠解釋 有如此多的這個拉美人 他們的祖先是加利西亞的 那麼這個叫做祖先 那麼他們的祖先是加利西亞的 Galicia 這是地區 那麼這個是加利西亞的 這個是形容詞或者名詞 或者加利西亞人 表示Gallego 以及那個Norteamericano 就是北美 我們就是北美 在這個詞彙表裏面 它說是美洲 它就是美國 都是美國人 那麼的這個來源 他們的起源 Origen Irlandish 是愛爾蘭德 那麼Irlanda 我們剛纔見過 那麼這是它形容詞 或者名詞 愛爾蘭德 或者愛爾蘭人 這中文就不寫了 好 那麼重點這句話裏面 就要注意 這個Aja 它用的是個虛擬式 虛擬式 因爲這個解釋的內容 就是說這前面這種現象 這就解釋了 爲什麼這個拉美人 他們的祖先 很多是這個加利西亞人 這個北美人 我們所說的這個美國人 他們這個來源 是這個愛爾蘭 那麼就是嘛 它是不是確定的 所以這個地方 我們要用虛擬式 整個從HD Google Divo 我們在中文連起來 這兩句話 就說這種 源自於安地斯山脈的 這種作物 在歐洲的許多地區 尤其是西班牙的 加利西亞和愛爾蘭 它達到了非常重要的地位 以至於馬鈴薯 一旦收成不好 就會導致 就意味着普遍的饑荒 好 並且 這個會引發大規模 並且它還是 這個大規模的 移民浪潮的關鍵因素 或者決定性因素 這也就在某種程度上 解釋了 爲什麼會有 如此多的拉丁美洲人 他們呢 祖先是加利西亞的 而這個美國人 他們的來源呢 更多的就是這個愛爾蘭 好 下面說 波羅維斯多 is una planta que se adapta facilmente a cualquier suelo y cualquier clima si no no se habría llegado a cultivar en casi todo el mundo 很短的兩個句子 那麼來看 開頭這個地方 波羅維斯多 這是我們的一個短語 叫做看來 看來怎麼呢 它是 是嗎 這土豆是 好 土豆是一種植物 它是一種什麼植物呢 好 有的從句解釋它 que se adapta 這個手把 adapta 適應 日常用詞裏面學過 它能適應 而且是什麼 很容易適應 facilmente 那麼它是什麼 好 看來這個土豆是一種 非常容易適應 任何一種土壤 和任何一種氣候的植物 好 si no 如果不是的話 那麼後面這個地方有一個 我們新的這個 時態 一個是 不叫時態 叫是 叫複合條件是 那麼的 habría llegado 我們有這個概念 就是簡單條件是這個 haber 它的助動詞變成簡條 然後加個bebe 叫複合條件 我們之前學過的叫簡單條件 這個叫複合條件 就是表示與過去實時相反的一個 過去相反 與過去相反 記住這個就可以了 你後面語法裏面肯定會講的 好 那如果不是的話 如果不是怎麼樣 就是如果不是這個 如果就是嘛 如果土豆不是這麼容易適應 各種土壤和氣候的話 那麼它就不會在全世界各地都被種植 什麼基礎的意思是這樣 這個si cultivar 就是表什麼 自負被動 是土豆被種植在世界各地 那麼 hiegera 加inventivo 我們學過的 表示最終做到 最終做成 那也就不會no 它過去也就不會在世界各地被種植了 是吧 所以實際上是什麼 它早就在全世界各地都種了土豆 就是土豆這種東西 幾乎全世界各地都種了它 如果不是這樣的話 那麼整個這句si no viera si 如果不是這樣的話 那麼是什麼 如果它要不是它很容易適應 各種土壤和氣候的話 或者是什麼 好 facilmente 就是重複前面那句話 好 然後加個啊 這個介紹什麼的 我就不寫完了 si no se adaptara facilmente a cualquier 好 bala bala bala 是吧 如果它不是那麼容易適應於各種氣候和土壤的話 它就不會在全世界各地都被種植 是這樣一句話 實際上它早就種了 推理出一個 與過去相反的一個結果 這裏我們要用複合條件式 因爲不是現在也不是將來 我們學了非加虛擬過未完 然後加簡單條件式 表示現在或將來相反的一種假設 就是推測出過去相反的假設 那麼就必須要用複合條件 我們先對這個有一點點概念就可以了 這是這樣一個句型 所以中文就是說 看來土豆是一種非常容易適應各種土壤和氣候的植物 要不是這樣的話 它也不可能在全世界各地都被種植 是這樣一句 這個時候它就說 說到這個西紅柿 它說另外一種全球性的和世界性的食物 那麼它是來源於這個 我們不說了 因爲它動詞的這個詞組 我們剛剛見過 來自於南美洲的另外一種全球性的食物 它就是西紅柿 如果我沒記錯的話 好 很簡單 它就是這句話 如果沒記錯 還有另外一種 也是這麼什麼普及性很高的全球性的一種食物 蛋糕 這個我們還是用這個話一下 蛋糕 就跟剛剛前面所提到過的那些土豆也好 這個番茄 玉米 這些提到的那些一樣 它也是全球性的一種作物 那麼我指的就是這個我們學過的 這個變味是 我呢 學的是這個巧克力 那麼我們在常用字錄裏面也學了 它是由一種什麼樣的作物做成的呢 Souper Tropical Tropical是熱帶 Soup就是下一節就叫亞熱帶的 一種亞熱帶的這個作物所做成 那麼亞熱帶的作物是哪裏的 也是指什麼 這個南美 同樣也是以一種南美的這種亞熱帶的 這個作物所製成 那麼它就是這個巧克力 好 這很簡單一句 提到阿斯特克和瑪雅 我們要反應過來 它的動詞肯定是要跟過去相關的變味 所以這用什麼 都是用的過往表描述 那麼這又加C什麼表 字符被動 在這個阿斯特克宮廷裏面 那麼巧克力是被吃是吧 好 以前應該是液體狀的吧 我可以翻譯成喝 那麼在阿斯特克宮廷裏面 這個巧克力被喝 以及那些瑪雅人 他們就用這個可可豆的這個 可可豆 Grano就是穀物或者顆粒 這個可可的這個顆粒 那麼就是指什麼 我們就翻譯成可可豆 用這個可可豆作爲Gomo Monella作爲貨幣 主要是注意這個時態 下面是說 就是很多很多 他們來源於這個拉美的這些作物 裏面呢 他們已經 已經做了什麼 這是貢獻的名詞 我們剛剛見過它的動詞 做出了巨大的貢獻 對於什麼呢 對於什麼做出了貢獻 對於這個飲食習慣 全世界的飲食習慣都做出了巨大的貢獻 但是同樣呢 從那個地區 就是從拉美這個地方來了 另外一種什麼呢 Negativo的作物 就另外一種比較負面的一種作物 負面的產物 那麼它是什麼樣的呢 它不是飲食 它不是吃的 它不是一種吃的一種食材 而是呢 它呢 已經又是現在完成吧 已經達到了 這是傳播 也是什麼樣的傳播 剛剛前面是 這是 就是世界傳遍了世界 就是世界級的傳播 世界性的傳播 那麼什麼呢 以什麼什麼樣的方式 以一種有害的一種習慣 這樣的方式去傳播的 它是什麼東西呢 它是 就是菸草 就是這樣的一段 這段整個裏面都比較簡單 這就是時代的來回轉化 這是用的過去 然後現在現在完成 現在完成 然後就是陳述是現在 它的動詞啊 我們要來回轉化 其他的沒有什麼難啊 那麼我們可以把這種當成一個整體去記吧 就是飲食習慣 是吧 好 一種有害的習慣都可以啊 那麼什麼 世界性的傳播 那麼他說的這整個段就是說啊 對對對 那就是可可 阿斯特克宮廷裏呢 早就喝巧克力了 而且瑪雅人還把可可豆當成貨幣去使用 很多來自於拉丁美洲的產物呢 他們都對於全世界啊 人們的飲食習慣做出了巨大的貢獻 其實就是什麼 很多拉丁美洲的產物 他們都改變了全球的飲食習慣 可以這樣子去講 但是同樣也有一種來自於那個地區的一種負面的一種產物 它不是一種食材 而是啊 以一種有害的習慣的形式啊 傳播了在全世界範圍內傳播開來 那麼它就是菸草 不過呢 在那一地區也什麼啊 出產了一種消極的非食品類的產品 並且呢 它以一種有害的習慣的一種形式 在全球範圍內傳播開來 它就是菸草 最後一句就是說 確實這樣 別的就沒給的 跟羅沙佈雷斯波斯帝威斯 我呢 怎麼樣 也帶了誰 跟啊 這個地方 我們在常用測試裏面學生買下租下佔爲己有好 這個地方我們要有一點點轉移啊 就是什麼我接受我看中啊 接受我呢 還是接受 或者我更加的願意去看中 他那些什麼積極的一些貢獻啊 而不是啊 那些負面的就是他畢竟給我們提供什麼玉米 土豆啊 西紅柿啊 巧克力等等等等一系列東西 好 當然這個菸草在這裏面是吧 雖然它是負面的啊 但是我還是我就不提這個了 意思就是啊 啊 我更願意關注他 我更看重的是他那些積極的貢獻 怎麼樣呢 很遺憾 就肯定後面要接什麼 虛擬式啊 遺憾別人怎麼怎麼樣 加suppondivo 我很遺憾呢 您這一次啊 accompagnar a uno 要加a 再加infinivo 陪伴某人去做什麼事情 我呢 很遺憾 這一次您不能陪我一起去吃一些墨西哥的這個薄餅了 接着後面de todos modos 又是一個短語 不管怎麼樣 無論如何 這中文就不寫了 le agradezco la information hasta la vista 怎麼樣 就是說我很感謝您所提供的這些信息 就是非常感謝您的講解啊 可以這麼說啊 然後最後就hasta la vista 直到見的時候再見 就是再見的意思啊 只是說比我們的hasta luego hasta pronto 這種時間可能要久一點 我也不確定啊 什麼時候見 反正見的時候再見吧 hasta la vista 那整個就是最後一段啊 這裏的這個getarse 跟我們要稍微轉移一下 就是我更願意看重啊 我還是選擇去看他積極的那些貢獻 而不是去看他負面的意思就是啊 我還是留着去看 看中他們積極的一面 這個不是說買下租下 或佔爲己有啊 整個這一段我們連起來就確實如此 不過我還是更願意看中那些積極的貢獻 很遺憾 您不能 您這次不能陪我一起去吃墨西哥的這些塔可 就是這些薄餅啊 不管怎麼樣呢 無論如何呢 還是非常感謝您的講解 再見 以上就是這一篇對話型的文章的一個梳理啊 文章很長很長 Muchas gracias