現代西班牙語第一冊精講 第十課 一 精講 現代西班牙語第一冊 texto1

西語陪你學
1粉絲
2026年2月17日
AI 生成·可能包含錯誤
我們今天來看一下第十課的第一篇課文
這篇課文的題目是在一家服裝店
這個是一個集合名詞
所以一般的都會以單數的形式出現
然後我們來看一下
它是一個對話的形式
這個還有兩個人的對話
我們先看一下這兩個詞
它是以dor爲後綴
然後benedora它也是以dor爲後綴
加了一個a變音性了
這個dor其實是一個後綴
我們叫施動者後綴
它一般是以一個動詞爲詞基
然後表示行爲的發出者呀
或者是施動者
那我們來看這個combrador
它的詞基就是動詞
對吧
這個詞我們都見過購買
那發出購買這個動作的人就是購買的人
我們叫做顧客對吧
然後這個benedor它的詞基是bender這個動詞售賣
那我們這個動作的發出者或者說施動者
也就是發出那個售賣的這個動作的人
我們叫做售貨員
對吧
所以呢
這個combrador和benedor這倆詞
你可以跟它的動詞一塊記啊
這類的詞呢
比如說還有servidor
servidor
servir我們前面都見過啊
就是服務對吧
那發出服務這個動作的人
我們叫做僕人或者是侍者對吧
好
所以這種詞很好記啊
然後我們來看一下這個對話啊
這個combrador先說話了
Buenas tardes señorita
對吧
下午好小姐
那他用了señorita說明對方可能是比較年輕一點的女士啊
這個benedor說
Buenas tardes
En que puedo servirte
下午好
在哪些方面我能服務您呢
有什麼需要幫助的嗎
對吧
他這個句型用的非常的客套啊
我們前面還說過一個句型啊
他是這麼說的
En que puedo ayudarle
他們兩個意思其實差不多啊
就是在哪方面我能幫助您呢
在某方面我能服務您呢
同樣的意思啊
這個in表示在某方面啊
這個le那就是a usted
好
繼續這個combrador說
Mire, acabo de venir de Ecuador, donde el invierno no es tan frío como en Madrid
你看啊
這個mire,mirar的原型啊
是您看在usted上面的一個命令式的變位啊
爲了引起注意
像英語裏面那個look對吧
acabo de,這裏出現了一個常用句型
acabar de,mas infinitivo
就是剛剛做了什麼事情啊
venir de,就是從哪哪來啊
從Ecuador來呢
如果是來到什麼地方
我們用的是venir a加地點
donde el invierno,這裏出現了一個地點上的重句啊
donde關係複詞啊
他指的其實就是Ecuador,對吧
el invierno,冬天啊
那我們春夏秋冬啊
都應該有了解吧
春天是primavera,夏天verano,秋天otoño,冬天就是這個invierno
no es tan frío como en Madrid
這裏又出現了一個句型啊
它是一個同級比較的句型
tan加形容詞
然後加como,就是像什麼什麼一樣啊
我們這個形容詞要根據你所修飾的人或物保持性數一致啊
這裏呢
就是Ecuador的冬天呢
不像在馬德里一樣冷啊
那我們比如說
yo soy tan alta como tu
就是我像你一樣高
我跟你一樣高啊
一個同級比較的句型啊
好
這個句子那個會稍微有一點點複雜啊
我們繼續
你已經看到了
我需要購買很多衣服啊
需要做什麼事情
我們要更動詞原型
好
繼續這個benedora又說了
您做得很好
或者是您做得很對都行啊
爲啥呢
因爲
或者是事實上
它這作爲一個插入語
你把它放到別的地方去也行
把它扔掉啊
影響整個句子的結構啊
因爲什麼呢
對於bada這裏表示對於啊
對於什麼呢
對於這個時期的溫度來說啊
對於這個時期的溫度來講呢
呃
這個abrigado是一個過去分詞的形式啊
穿的暖的對吧
我們在那個重點詞彙教材裏面重點詞彙裏面有出現啊
呃
就是說您處於一個穿的非常少的一個狀態
對吧
或者是您穿的很少
那我們可以理解成啊
對於這個時期的溫度來講
您穿的太少了
您穿的太不保暖了啊
那你要注意這個abrigado
它雖然是一個過去分詞
但是它可以起到一個形容詞的作用啊
所以要根據它的主語保持性數一致啊
呃
diga me que es lo que quiere
您告訴我這個diga
usted上面的一個命令式的編位
對吧
原型是decir
說告訴啊
您告訴我
告訴我什麼呢
它後面其實是一個直接並與重句啊
呃
什麼是lo que quiere
這個lo加該的句型啊
我們前面有見過lo加形容詞
或者是加該引導的重句啊
呃
就是表示我們把這個形容詞或者是重句啊
所具有的一切賦予到了這個lo的身上
可以翻譯成所怎麼怎麼樣的啊
所怎麼怎麼樣的
那就是您所想要的一切
您所想要的東西啊
呃
您告訴我什麼是您想要的
您所想要的東西啊
呃
combrador
又說了
muestre me primero
algo suede
a perdón
je recei
como dicen ustedes
呃
muestre me
這裏出現了一個又是一個命令式的編位啊
依然是usted人稱的編位
它的原型是mostrar啊
注意啊
這個mostrar它屬於ob5a一類的東西編位啊
好
您給我展示一下
或者您給我看一下
primero
首先
algo suede
某一件啊
或者是一件毛衣
這個algo
它放在了陽性單數的名詞前面啊
所以變成了短尾的形式
原型應該是alguno
對吧
它跟uno
用法是一樣的啊
放在陽性單數名詞前變短尾
並且這個algo要加上注意符號啊
保證它原先的中文位置不發生變化
然後哎呀
不好意思
哎
正如你們所說的對不對
正如你們說的
呃
應該是hersey啊
因爲這個人他是從科瓜多爾來的
從拉美來的
拉美說毛衣呢
他用的是suede
但是他現在在西班牙啊
西班牙西班牙人說毛衣用的是hersey
所以他說啊
抱歉啊
正如你們所說的呢
是hersey啊
啊
espere
alli veo uno muy bonito
si es de color gris
啊
等一下
您等一下啊
呃
在那呢
我看到一件特別好看的
muy bonito
非常好看的
這個uno這裏也是做代詞用的啊
指的是什麼
un hersey
對吧
就是一件毛衣啊
我看到了一件特別好看的毛衣
啊
un就是陽性單數名詞
依然要變短尾啊
是的
那件灰色的
對吧
那件灰顏色的
那後面的就是指的這個毛衣的顏色啊
這個esi啊
只是代詞啊
他只帶的依然是esi hersey
eh
pasemelo por favor
您給我遞一下啊
勞駕
您給我遞一下啊
這裏的lo呢
只帶的就是那件毛衣啊
esi hersey
然後給我遞一下
語格代詞和並格代詞啊
連寫通通放在命令式的編爲動詞後面去啊
呃
那要保證原先的中英位置發生變化
加上中英發號了啊
而且我們是要先語後賓
或者我們說先人後物都行啊
好
繼續啊
這個收貨員又說了
pero ese es de la taja elle
但是那件呢
是L碼的
就是那件衣服是什麼尺碼啊
後面指的是他的尺碼
esi呢
他依然只帶的是esi hersey
對吧
呃
然後creo que a usted le queda bien uno de la M
我認爲呢
creo que後面依然是直接並與同居啊
然後後面出現了一個我們在試衣服的時候常用的句型啊
a uno le queda bien o mal
就是一件衣服呢
對於某人來講穿着合身不合身啊
穿着好不好
他的主語是這件衣服啊
所以這句話他的主語是uno啊
指的就是un hersey啊
就是一件M碼的毛衣啊
您穿着應該比較合適啊
呃
好繼續
le recomiendo ese otro de color azul oscuro
es de su talla
我給您推薦另外一件啊
另外那件深藍色的衣服
深藍色的毛衣對吧
eh
oscuro啊
深色的或者是暗的對吧
這就是深藍色的
ese otro
然後我們這裏有一個recomendar
推薦啊
他的動詞編譯也是不規則的
a要變以a啊
那recomendar的直接編語呢
就是後面的另外這一件深藍色的衣服啊
深藍色的毛衣
le就是a usted
做的就是語格啊
語格代詞
是您的尺碼啊
este su talla是屬於您的尺碼
呃這個顧客又說了
está bien
ok可以沒問題對吧
puedo probarmelo
啊我能試一下嗎
試衣服我們用的是provarse
啊用的是字符動詞
這裏的lo指的就是
這個售貨員給他推薦的那一件毛衣對吧
ese otro jersey
呃然後這個
售貨員說si
aquilo tiene
啊可以對吧
是的可以
aquilo tiene就是
您在這兒有
有他有這件衣服啊
在這兒您有啊
我們可以理解成是給您啊
可以把它當做一個固定句型去記啊
我們的給您
aquilo tiene啊
相當於英語裏面那個here you are
誒
provarse lo ahí
您在那是啊
這裏是一個provarse的命令式啊
在usted上面的命令式
呃他這個字符代詞放到邊緣動詞後面
然後後面這個呃
並格代詞啊
接着往後放
所以我們需要給他加上注意符號了啊
您在那是在哪呢
detrás de esa cordina amarilla
detrás de在什麼什麼的後面啊
就是在那個黃色簾子的後面去試
呃然後
minutos después
el comprador sale del provador
呃幾分鐘之後呢
這個顧客從試衣間出來了啊
salir de從哪哪哪出去從哪出來
從試衣間出來了
這個provador是名詞形式
試衣間那provarse是試衣服啊
el comprador
顧客說了
me queda bien
el color me sienta perfecto
啊我穿着真合適啊
我穿着很合適
並且呢這個顏色
非常的跟我完美的適配了
對不對
跟我完美的搭配了
然後我們這裏又出現了一個劇情啊
呃跟前面那個getar的劇情是一樣的啊
a uno le sienta bien o mal
啊他跟這個呃getar的劇情
a uno le queda bien o mal的劇情啊
是有一些地方是類似的啊
呃區別呢
這個getar de bien o mal
它的主語只能是服裝啊
只能是服裝或者是呃相配套的一些穿搭
除了這個bien或者是mal
我們見的比較多對吧
我們也可以用別的形容詞啊
去修飾這個服裝啊
比如說grande就是大了或者是小了
pequeño啊
或者是啊穿的非常好
perfecto非常完美
對吧
perfecto
等這一類的形容詞啊
都可以去表達
我們穿着這個衣服之後的效果啊
然後這個sentar de bien o mal的主語
可選範圍就會稍微的大一點啊
我們比較常見的呢
也是服裝對吧
就像我們課文裏面的啊
他的其實主語還是這件服裝這件衣服啊
服裝啊或者是食物都行啊
呃
但是我們後面補充部分的一般都是副詞
bien或者是mal啊
這裏有perfecto也可以啊
常見的就是bien或者是mal
那我們舉一個例子啊
比如說
esta camisa no te sienta bien
對吧
這個襯衫呢
你穿着不合適
或者是getta bien
就這件襯衫呢
你穿着不合適
我們用這個
sienta或者是getta都行啊
這兩個句型都行
但是我們剛說了這個
這個sentar
他的主語也可以是食物
對吧
那比如說
就是這個牛奶啊
讓他不舒服
他喝了牛奶不舒服啊
指的就是你吃了某種食物啊
可能會不舒服
或者是跟你的身體不適應啊
這個意思
所以他們兩個有相似的意思啊
但是這個sentar
就是會有另外一層意思
在裏面主語是食物的時候啊
你要知道他表達的什麼意思啊
他主語不一樣
表達的意思不一樣
然後接着往下看啊
就是我買了
我帶走了對吧
帶走拿走啊
這裏可以表示我買了
就是我要付多少錢呢
就是欠什麼東西對吧
那這裏我們也可以指
該付多少錢的意思啊
就是我要付你多少錢呢
您不想要更多的東西嗎
你不想買再多一點東西嗎
開始推薦東西了啊
好
然後這個顧客也很給面子
他說
是的
還需要別的對吧
你們有那個夾克嗎
或者是外套都行啊
然後還有厚布料的褲子對吧
我們褲子都有兩條腿
所以我們一般這個褲子
都用的是俯榮形式啊
這裏的de表示材質啊
表示這個衣服的材質
什麼材質呢
就是厚布料對吧
您有厚褲子嗎
你們有那個夾克和厚褲子嗎
這裏的主語用的是
ustedes啊
就是諸位
你們啊
就像我們中文說話的時候啊
你去一家店裏
買東西買衣服的時候問人家
哎
你們有什麼什麼嗎
你們有什麼什麼衣服嗎
一樣的那種用法
好
這個顧客說
sigame por favor
hacia allá
aquel mostrador
您跟我來
sigame
a seguir
注意這個動詞的編位啊
不規則啊
愛編譯了
por favor
它又是一個插入語音
給它放到前面去也行啊
不要讓它影響
你對這個句子的分析就行了
其實呢
就是sigame
hacia allá
就是您跟我來朝那邊
您跟我朝那邊去
hacia是朝什麼什麼方向
對吧
也是一個前置詞啊
您跟我來
aquel mostrador
這裏的a表示的是方向啊
就是去那個櫃檯
這個顧客說
otra cosa
necesito además
un abrigo impermeable
para los días de lluvia
另外一件事情啊
我另外一個事情啊
我還需要
además
另外同樣也是一個插入語啊
不要讓它影響你
我需要啥呢
un abrigo impermeable
我需要一件防水的大衣啊
或者是防水的外套
形容詞防水的
它也可以做名詞
就是羽衣的意思啊
呃幹嘛呢
爲了下雨的那些天
就是爲了下雨天
對吧
呃另外一件事呢
呃此外我還需要一件防水的外套啊
爲了下雨天穿
好這個收貨員說
dolo eso hay aquí
啊dolo eso就是所有的這一切
所有的東西
eso是一箇中性代詞啊
dolo用來修飾eso做形容詞了啊
所有的這些東西呢
就是他前面說到的這些東西啊
用一箇中性代詞來代替了
這兒都有啊
在這裏都有
no tiene usted más que elegir, probarse y pagar en la caja
我們來看一下這個句子啊
他這裏出現了一個diene que
對吧
他其實就是那個diene que加動詞原型的句型
就是必須做什麼事
或需要做什麼事啊
好
我們先不看這個no más這個部分啊
我們先來看這個diene que
就是您需要做的
您需要做什麼呢
elegir,挑選, probarse,試穿
並且呢
pagar en la caja
在收銀臺那付款
就是您需要做的挑選
試穿並且在收銀臺那付款
no más
沒有更多了
您需要做的是這些事情
沒有更多了
所以我們可以翻譯成啊
您只需要挑選試穿
並且呢
在收銀臺那付款就行了
好
這句子稍微有一點複雜啊
然後
ya sabe, nos tiene a su disposición para cualquier cosa que necesite
好
您知道的
或者說您放心啊
就是更符合我們說話的那個邏輯啊
我您有我們您有您有啥呢
我們這裏的nos做的是拼格代詞啊
它是代替那個直接拼語的就是nosotros
您有我們幹嘛呢
a su disposición
a su disposición是聽您吩咐啊
就是任您猜淺
就這意思啊
就是您有我們聽您吩咐
就是隨時爲您服務這意思啊
非常客氣的一種說法啊
相當於那個a su disposición
對吧
一樣的意思啊
幹嘛呢
para cualquier cosa que necesite
就是對於任何事情來說
什麼樣的事情呢
它後面是一個定語重句啊
就是您需要的任何事情
我們都聽您猜淺啊
都聽您吩咐
這個qualquier
它放在名詞的前面
單數名詞的前面呢
都要變成短尾的形式啊
不管是陰性名詞還是陽性名詞啊
原型是qualquier啊
都要變成短尾的形式
qualquier cosa que necesite
這裏是一個虛擬式啊
爲啥用虛擬式呢
因爲它其實就是您需要的任何事情
任何東西
但是顧客需要的東西
他不知道是什麼
對不對
不確定啊
不確定我們用了一個虛擬啊
這個我們後面講虛擬的事
虛擬式的時候會說到啊
這個現在大家知道就好了啊
呃
您需要任何事情
您需要的任何東西呢
我們都聽您吩咐
任您猜淺啊
呃
然後這個顧客說
Jesus this muy amable
gracias
啊
您太好了
您太客氣了
謝謝
好
這是我們的desto uno啊
第一篇課文
gracias
