【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 新現西第三冊 第8課 課後習題 XI 講解 答案 翻譯 語法梳理 新現西三8-XI

西語文化窗
2粉絲
1 次觀看·2026年2月15日
AI 生成·可能包含錯誤
這期視頻我們來到心音第三冊第八單元的第11道練習題
那麼它是個東西編位題
而且是個文章形式的非常長
我們來看一下開頭這個地方很好理解啊
阿塞爾加時間表是多久以前
這是我們非常熟的一個結構了
好很久以前直接是吧
我們閱讀過那麼多這個閱讀教程上面的故事啊
通常都會有一個這樣的
阿塞木丘丁波阿塞木七斯摩丁波對吧
很久以前然後呢
既然說很久以前
那麼毫無疑問
整個故事落在的這個時間點是過去
那麼過去我們要聯想到
跟過去相關的一些動詞編位啊
那麼有一個商人呢
他是住在這個伊斯坦布爾
很久以前怎麼怎麼樣
通常都是交代一個故事發展的背景吧
好交代故事發展背景毫無疑問
我們就用過未完
所以曾經有一個阿貝加
然後呢住在伊斯坦布爾的這樣一位商人
後面這句說他的生意
這裏給了我們一個
他的這個動詞
表示就是成功啊
繁榮啊
昌盛啊
我們學過他的名詞呢
在文章裏面好
就是他的生意如此的成功
好
然後呢
以至於
如此的成功
而且是如此快速的成功
那麼這裏是我們學過的
逐漸的慢慢的
以非常快的速度呢
就很成功了
就發展起來了
意思就是這個
所以同樣也是說過去吧
慢慢的如何如何
逐步的
所以後面這個直接用他的
填進來就可以了
不用編位啊
不用編了
這個就不用編了
他的生意啊
發展如此之快
以至於呢
沒有花很長的時間
這是我們學過的吧
好
耗費時間做什麼
花費做什麼
那麼後面直接加一篇動詞
他能就覺察到
他能就感覺到
感覺到什麼呢
需要一位助手啊
這個
是他動詞吧
那麼就是嘛
他好一下子就覺察到
他的生意發展很快
然後呢
很快
就沒花多長時間
他就意識到了
他就覺察到他非常需要一位助手
在他生意發展的很好的前提背景下
他意識到吧
沒花多長時間就意識到
很快他就意識到
他需要一位助手了
好
就這樣一個句子
同樣的這個
我們通過剛剛這樣一個解析
在什麼條件背景下
怎麼怎麼樣啊
也能知道他用過未完
下面一句說
他呢就發了一個這個宣傳單
一個廣告類似於
那這個很明顯
你去發一個招聘廣告
那很明顯這個動作肯定是嘛
發了就不發了
你不可能說發個招聘廣告
天天去發吧
好
所以他就
就是
他就說什麼
這位商人啊
他粘貼了一則廣告
然後呢
他接着呢
來了兩位
就我們學過的啊
就來之後他粘貼了一則這個招聘廣告
然後呢就來了兩位候選人吧
這個很簡單啊
兩位候選人
所以用第三人複述
也是用簡單過去就可以來了就來了
粘貼了廣告就粘貼了啊
接着呢
他們兩位當中的哪一個啊
Qual表示範圍當中的選擇啊
哪一個纔是啊
但是他們兩位中的哪一位會是啊
更聰明的
然後他們當中的哪一位又會啊
工作更加的啊
這個用心以及能力更強呢
是這個意思啊
工作更專注能力更強呢
那麼這個話我們可以理解
爲什麼他當時在想哪一位會是呢
對吧
那哪一位會是在我們這個整個的大背景下
這個用的過去
所以我們用過去的將來
當然我們也可以把它理解爲加冒號的啊
加引號的
加引號的就是說他的內心獨白
內心獨白
我們就說什麼
直接一語
如果是直接一語
當時在想將會
所以我們可以用什麼
一般將來也可以用這個
我們的過去將來啊
就是簡單條件或者是一般將來都可以
所以這裏因爲他沒有
直接沒有打沒有打雙引號了
我們直接用什麼
過去的將來
但那個時候就在想着內心的想
他可能就在猜哪一位會是呢
對吧
但哪一個又會是跟工作更加努力的呢
也就是說我們這個地方啊
用
或者是
也可以的啊
就兩種形式都行
但是你整個的大背景
我們說了一種過去
這個時候他又沒有明確的
比如說後面這個地方
你看這樣的就表示是直接一語了
我們就實態進行一個還原
那麼在前面這種啊
這個兩個空我更傾向於就是直接用
過去的將來用簡單條件式啊
好
哪一位會更聰明
哪一位的他又會更加專注
且工作能力更有技巧呢
工作更有技巧
好
爲了能夠選出選擇哪一個
哪一個啊
看到這個地方
我們啓用了一個什麼虛擬式啊
我們寫下
也就是說哪一個是更加合適的啊
他也不知道是哪一個
所以這個地方不確定
我們要用觸發一個虛擬啊
所以要知道
也就是說他爲了選到那個更加適合他的那位候選人
就他的助手啊
更加合適他的那個助手的話
這個啊是不能少的
在這個地方同樣這個啊不能少
是因爲是這個
這個結構裏面這個
這裏這個語格我們要明確這個語格是誰的時候
我們必須要加一個啊
就類似於這個
這個結構裏面的啊
這個我們再複習一次
這個啊是哪裏來的
那位商人他就想到了一個主意
是一個主意冒到了這個商人的腦子裏面
是這樣一個結構
這個
纔是這個主語
所以我們這個地方
是那個主意做主意
不是說這個商人做主意啊
我們翻譯成中文是說那位那位商人
他就想到了一個方法是一個主意
讓這個商人想到了一個主意冒到了這個啊
商人的腦子裏面
這個裏就是
我們要知道他這個主意
你看他就用雙引號給他引起來了
很明顯的
他就這個就是個直接英語
他想的是什麼
最最簡單
超級無敵容易的一個方法
自言自語啊
自己跟自己說
所以
他對自己說這樣一句話
哎呀
我就想到了一個世界上最簡單
最容易的一個主意啊
他自言自語到就是第一段比較容易
主要就是這個
這兩個空
這地方我們用簡單條件啊
或者用我們的陳述一般將來也ok的
就是把它作爲一個隱喻
那麼我們這個時代進行一個還原
整個第一段就這樣
甜的話難度不大
我們中文聯繫來說一下
很久以前有一位商人他住在伊斯坦布爾
他的生意發展的非常如此之快
以至於他很快呢
就感到啊
需要一位助手
他刊貼了一則廣告
來了呢
兩位候選人
但是呢
哪一個更聰明
哪一個在工作上會更專注
而且更加有技巧有能力呢
爲了選出最合適他的人選
那位商人呢
他就想到了一個主意啊
他說世界上最簡單
最容易的一個主意
他對自己說到他自言自語到
這個主意是什麼
我們接着來看啊
Conducir
這個L就是指的是什麼
Conducir
那位商人他呢
引導Conducir
就是引導
引導誰呢
A los dos
Candidatos
引導那兩位這個候選人
Candidatos
A un
引導誰去到什麼地方
A
這兩個A不能少
帶他們到了一個小房間
然後這個房間是沒有窗戶的
然後呢
En el guard
這個el guard也是指的是嗎
這前面這個guard
這個小房間裏面
先到這裏啊
那麼他帶領他們去
這個商人帶領誰去
這個帶領這個動作是什麼
帶到了就帶到了嘛
好帶他們去啊
直接用簡單過去就可以了
但是這個變位要注意
變成Condujo
他的變位是不規則的
En el guard
在房間裏面沒有
好
沒有什麼什麼
肯定是表描述了吧
在那房間裏面沒有
甚至於連這個鏡子也沒有
就沒有窗戶
也沒有鏡子
也沒有
也沒有一些其他的玻璃製品啊
沒有其他的玻璃製品怎麼樣呢
這個句子裏面沒有什麼什麼東西啊
什麼什麼什麼其他東西
這個後面這個句子是解釋這個玻璃製品是幹什麼的
就是不能夠反射這些鏡子
就是圖畫
就這個意思
沒有能夠反射這些影像
這個地方應該是說不是圖畫影像
就是這個不能反映是沒有其他東西
這個時候我們一定要記得他會觸發一個虛擬式啊
那麼這個是用的是互輸形式
所以這個變成
注意啊
這個虛擬式很重要啊
虛擬式
這是我們的這一句沒有什麼什麼
後面有虛擬的
不能夠反射這個影像的
就是整個房間裏面沒有任何一個東西能夠就映出任何的影子啊
就是這個意思啊
接着呢
一切都是根據他的主意
就是根據依照的意思啊
根據根據他自己的想法
依照他自己的這個idea
就他腦子裏蹦出那個想法去安排的吧
最容易最單純
最簡單的主意
然後呢
所有的一切都已經佈置好了吧
那麼就是在他帶他們兩個候選人到這個房間之前已經佈置好了
這個地方我們可以強調一下這個先後順序
這兩個動詞之間的相互順序
所以我們這個可以用過去完成
就是在他帶領這兩個人進入到那個沒有任何可以有反射啊
可以照出影子或者東西的那個小房間之前
已經一切都被佈置好了
安排好了
所以這個我們可以用個過去完成
idea已經呢
arreglado
所有的一切已經佈置好了
那個過去完成根據他的啊
依照他的這個想法
也是最簡單
最容易的一個想法
佈置的
好
接着
quando entrar ellos y comiencen de descargar una caja y decir
當他們進到那個房間的時候
怎麼樣
就是三個人一起進去吧
他帶那兩個人一起進去
三個人一起進去
他們進去就進去了嘛
entraron
這很簡單
當他們三都進去的時候
然後呢
這位商人他就打開了這個蓋子
destavar
打開了就打開了
也是一樣的嘛
連續的三個是嗎
簡單的過去的這個時間裏面的動作
所以三個全部用簡單過去就可以了
進去
然後呢
打開
destavar
注意啊
剛剛是三個人一起啊
他們一起進
接着現在轉成了第三人單數啊
然後呢
他說什麼東西呢
說的東西
我們剛已經說了
這個有很明顯的
他就是直接語言
我們知道啊
這個時態要知道還原
還有
他用什麼
這個人稱上的一個命令是吧
諸位啊
你們你們啊
就是你們兩位
這對候選人說啊
所以用
你們兩位請看
在這裏面呢
就是在這個小房間裏面啊
有
所以這個是直接語言
所以要用什麼
有五頂帽子
有兩頂呢
是紅色的
三頂呢
是黑色的
現在呢
你看他就很明顯的啊
給出了這個主意
我呢
要把這個燈呢
全部要怎麼熄掉
所以現在呢
我要把燈熄了
這個很明顯的
我就不一樣嘛
是吧
我來把燈熄掉
我們三個人啊
就是我們三個人啊
這個是我們學過的
後面直接加雲是一動詞
加雲動詞啊
這有個動詞給了我們
表示摸索
我們三個人呢
就我這會把燈關了
然後呢
我們三個人就要摸索啊
在哪裏
在這個黑暗當中摸索
在黑暗當中摸索
摸索的目的是幹嘛
就是每個人自己摸一頂帽子
這個意思啊
就說我現在呢
就要關燈了
這回來就把燈關掉啊
然後我們三個人呢
必須在黑暗當中摸索
每個人都要拿出一頂帽子
這個意思
我們三怎麼樣
就是將去做這個事情吧
那麼我們在這個地方
我們可以用什麼
最簡單啊
就用陳述現在時
表示究竟的一個將來
是吧
那麼同樣我們也可以用什麼
一般將來啊
我們將要怎麼做
tendremos
注意它的變味啊
tendremos
或者我們將要摸索一下
就這個意思
好
那麼當然優選這個陳述式就可以了
我們不需要用這麼複雜的一般將來
好
優選首選這個陳述式就可以了
好
那麼下面他說接着呢
在我們三個人摸完了之後啊
然後接着呢
當每個人把那個帽子戴上的時候
這個啦
就是指一個帽子啊
在前面自己摸到那個
一頂帽子
然後這個是吧
就是穿戴吧
就把這個帽子穿好了
所以要用一個完全式
這是我們學過的啊
然後呢
辱句用將來吧
主將從虛
這是我們之前就學過的一個結構啊
所以這個地方用的個虛擬
現在完成是要把它戴好
戴好不是說你要去做戴這個動作
而是已經戴好了
所以要用個完成式啊
然後呢
每個人將每個人把帽子都戴好了時候
我將會去做的事情
所以這個地方主將從虛
所以這個裏的這個變成是嗎
我呢
就把這個盒子啊
就給他關上
就給他蓋上這個盒子
因爲前面說他打開了一個盒子的蓋子
然後呢
就說啊
你們請看在這裏面有五頂帽子是吧
然後這回來是吧
大家選完了
戴好了
我就把這個盒子關上
然後呢
把燈也打開
也就是說嘛
接着那一個
我也不知道是哪一個
所以這個地方我們也用了個虛擬的
那一個誰呢
Primero先說話的那一個
就是第一個說出來
先說出來
Color de la gorra
說出來那個帽子的顏色
哪一頂帽子的顏色呢
這個有個重句啊
Que llevar en la cabeza
說出自己在自己頭上戴的那個帽子是什麼顏色
因爲你說別人都沒有
你能看到是吧
所以他戴着的啊
這個Yeva是那一個戴着那頂帽子
戴着戴着就是確定了
你戴好了啊
好
就是先說出來
戴頭上戴着的帽子的顏色那個人
那麼他就會是啊
他將會是我的助手吧
只是這個意思啊
將會是啊
所以這個地方我們要用一個什麼
C'est la
他呢將會成爲我的助手
就是我會選定那個人
就是這樣一個句子
好
我們要注意啊
這裏虛擬式的一個出發
這個第二段這裏啊
第一段的虛擬
我們剛剛也畫了一下啊
所以這是我們的第三段了啊
三段
我們把這兩段一起來說吧
剛剛一下第二段問題是把它中文連起來說了嗎
那第二段我們說就是從這個他領着啊
就是這位商人
他領着兩位候選人來到了一個沒有窗戶的房間裏面
既沒有鏡子
也沒有其他能夠反射影像的玻璃物品
然後啊
裏面的一切啊
他按照自己的這個想法
按照自己的主意啊
裏面的一切呢
都已經佈置好了
而且他的主意是吧
他自己認爲的最簡單也最容易啊
最後是最單純的主意
佈置好了一切
所以這就是我們他按照他按照自己的主意啊
也就是最簡單
最單純的那個主意已經把所有的一切佈置好了
當他們進去的時候
那位商人他就打開了一個盒子的蓋子
然後說
你們兩位請看在這裏面呢
有五頂帽子
有兩頂是紅色的
三頂呢
是黑色的啊
現在呢
我就把這個燈關掉
我們三個人呢
必須在黑暗當中去摸索
在每個人都拿出一頂帽子
然後呢
等每一個人把這個帽子戴好了的時候
我呢
會把這個盒子關上
然後再把燈打開
那麼誰是先說出來自己頭上戴的帽子是什麼顏色的那個人
他將會成爲我的助手
好
就是我們的這個整個故事啊
前面的三段
下面是吧
這個雙引號也說明啊
我們要用直經語
Estimado Sincero
哎呀
真是個簡單的方法呀
他想着就是嘛
是這個商人啊
但是他想到啊
他想哎呦
這個方法可太容易了
真棒啊
就是很簡單
然後呢
這個地方是後面加一個是成爲可能
這樣就是吧
是我能夠選擇出
這個啊
不能少啊
只是指人就是那個更加優質的那更優秀的那個人啊
就是這個方法
好這個地方
我們可以把它先丟出去
然後呢
他讓我成爲可能
讓我選出這個他的主語
作用到我這裏啊
然後位於是在這個地方
不要被這個插入的這個什麼他想啊
這是主語有這個簡單的方法
能夠讓我選出更優秀的那個人
他想他還沒選出來吧
我們說的這個直接引語這個地方啊
所以我們要實態要知道還原還原到我們的英語的這個實態
所以要用陳述是我們的一般將來啊
就是所以我們要用
主語找到了位於第三人單數
就這個簡單的這個方法啊
能夠讓我選到這個更優秀的那個人
就是這樣
或者我們把這個將也翻譯出來
這個簡單的方法
哎
他想着啊
將讓我能夠選出來更加優秀的那一個
好
當什麼
當這些燈被熄滅之後啊
這是用的是什麼
加了個C啊
就是被熄滅
當燈被熄滅
這個啦
這是什麼
是前面這個帽子啊
然後
我們先到這裏啊
這就是重複了前面那個嘛
他說的那個規則啊
就是燈熄滅了之後
每個人從盒子裏拿出了一頂帽子帶上了
然後再然後就把燈打開了吧
就這樣的啊
所以燈被熄滅
當燈被熄滅
每個人呢
拿出來每一個
所以變成
然後呢
拿出一頂帽子
然後呢
把他帶上吧
是了吧
在那個時刻
哪個時刻呢
這個句子
然後呢
燈又被打開吧
所以
燈被打開的時候
然後呢
那這個時候怎麼樣呢
那兩位男的就那兩位候選者啊
他們看到了那位商人
他們看到看到的肯定是一個過程
我們很明顯的看到商人帶着的
肯定要用什麼
他們看到那位商人帶着一頂紅色帽子
這個我們學吧
與此同時與此同時
他們還怎麼樣呢
就是看到另外一個看到對方啊
他們看到另外一個人帶着的那個帽子
什麼樣的帽子帶着的那個帽子
另外一個帶着的帽子
他是呢
這個黑色的
所以這個整個這裏我們說發現啊
也發現了就是在看見的同時也可以發現吧
我們可以這樣說啊
兩個瞬間動作完全重合
當然也可以我們用什麼過去未完成就是表示發現的這個過程啊
就是他們看到這個商人帶着的是這個紅色的一頂帽子
同時呢
他們在這過程當中也發現啊
就是發現這個整個動作
我們也可以用過去未完成表示一個過程啊
不是瞬間性的也是這樣
就是表示一種描述感啊
就是他們看見商人帶着紅帽子同時也正發現了
也在這個過程當中發現就是把這個發現這個視覺拉長了
把它進行一種描述型的
我們用過未完
變成
用哪用我們的點這個過去未完成啊
也就是同樣的我們還可以怎麼樣呢
能發現這個動作
我就說一下子就做完了
看見了發現了是不是
其實這個地方我們用簡單過去
他也是說的過去的
沒有什麼太大問題
當然我們更強調一個故事的描述
我們就一個過未完
用簡單過去也OK啊
他們倆也發現另外一個人帶着的帽子
好
另外一個人帶帽子
這個事情是什麼
早就已經帶好了
後面這個動作這個我們就要考量一下衡量一下
他這個帽子是在發現之前看到之前已經帶好了
就要用一個過去完成
這個地方要很考量一下
要用過去完成時在發現看到之前已經帶好了
這個地方啊
那麼這個動作要知道一個用過去完成啊
先於發現這個動作已經結束了
就是
那我們來看啊
下面一句說
時間過去了
過了一會兒
過了什麼樣的一會兒
就沉默啊
這樣沉默着過了一會兒時間
大家都不說話了
在這個時候啊
還沒有人說話
這樣的一個時刻
那麼時刻過去就過去了嘛
是吧
好
經過片刻的沉默之後
所以這個用
transcurio
un instante de silencio
al caudel cual
uno de ellos esclamo
這好簡單
一讀都知道esclamo
然後啊
就是經過了片刻的沉默
那麼他們當中的其中一個就大聲喊道啊
說
la mia
這個地方
es
la mia es negra
我的也是黑色的
我的是黑色的
然後呢
en el acto
很快啊
立刻
en el acto
ego me siente le
然後呢
dare un pleo
給了他吧
dio
dio un pleo
給了他那份工作
y
然後呢
他就說吧
idijo muy alegre
好
然後他就說
立刻這個商人給了他這份工作
然後很高興的說道
說
怎麼樣
這真是個簡單又有效的解決問題的方法
就是這樣的一個句子
整個後面這些就比較容易了
比較簡單
沒有什麼虛擬的觸發
整個後面幾段我們來說一下
他說他想到啊
這個商人想到這方法真是簡單呀
他能夠讓我選出最優秀的那個人
在燈熄滅了之後
每個人從盒子拿出一頂帽子
然後把帽子戴上
接着呢
在那個時候啊
然後呢
在燈點亮的那一刻啊
那兩位人的兩位候選人看到商人帶着的是一頂紅色的帽子
同時呢
也發現對方帶的是一頂黑色的帽子
經過片刻的沉默之後啊
其中一個人他就喊道
他說我的是黑的啊
立刻的那位商人就給了他這份工作
並且很高興的說
哎呀
我這個方法真是簡單又有又有效啊
能解決問題啊
就是後面這幾段關於這個商人選一個助理啊
他能用一個選帽子快速反應的這樣一個小測驗啊
去猜去測一個這個反應速度
其實這個也很簡單
一個兩個紅的三個黑的
商人站了一頂紅色的
那麼啊
因爲只要是任何一位這個啊
候選者他遲疑了就說明怎麼樣
說明他看到對方的不是紅的
對方不是紅的
他自己纔會遲疑自己到底是紅還是黑吧
好
那麼當另外一個人看到那個人遲疑了
毫無疑問
就是因爲看到對方也在糾結
對方在糾結的情況下
自己那一頂就一定是黑的
就這樣一個故事
好
以上呢就是我們這道題的一個梳理
整個裏面啊
觸發的這個虛擬式的地方一定要注意
好
Muchas gracias
