Jan 30, 2026
El Papamoscas, y el Martinillo son unos personajes muy queridos en la ciudad de Burgos. Su popularidad se ha plasmado en numerosas obras de la literatura universal, así como en los diarios y memorias de viajeros que pasaron por la seo burgalesa y se sintieron atraídos por estos personajes. A las doce de la mañana se concentran en la catedral turistas y peregrinos para contemplarles en el momento de mayor acción del día.
A los pies de la catedral de burgos, en el primer tramo de la nave mayor y a 15 metros de altura, en medio del arco ojival de una ventana que se abre sobre el triforio, el Papamoscas corona el reloj interior de la catedral. Es un autómata en madera con figura humana de medio cuerpo, con bigote y perilla, que viste sombrero negro y casaca roja de cortesano con cinturón, y los cuellos, bocamangas y hombreras de color verde, como en la época en que se construyó. A las horas en punto mueve su brazo derecho, que sostiene una partitura musical, accionando a través de una cadena el badajo de una campana, haciéndola sonar, y abriendo la boca al ritmo de los tañidos. En la mano izquierda sostenía antiguamente una batuta que se ha perdido, pasando de ser director a interprete.
A su lado, en un pequeño balcón, Martinillo es otro simpático autómata de cuerpo entero, menos famoso que el Papamoscas, que también forma parte del reloj, golpeando dos campanas con sendos martillos, uno en cada mano, marcando los cuartos, las medias y, junto al Papamoscas, los cuatro cuartos antes de la hora entera. Hasta 1887 tenía una portezuela que se abría para que saliera a dar los cuartos, y más tarde tras retirarse se cerraba. La puerta y el mecanismo se averiaban a menudo y hubo que suprimirlos, dando más visibilidad al autómata. Enraizado en lo imaginario, popular, y leyendas castellanas, denominaban así a los duendes o demonios que trasteaban en las casas.
Las dos campanas romanas tañidas por “Martinillo”, se correspondían con otras dos campanas de los cuartos de la aguja norte, la menor del siglo XVIII y mayor de mediados del XX, y la campana de las horas que toca el “Papamoscas" tenía correspondencia con otra extraordinaria campana gótica con doble epigrafía del año 1350. Sus mazas originales fueron sustituidas por electromazos externos, aunque desde hace varias décadas fueron silenciadas.
No se sabe ni la fecha exacta ni las circunstancias en las que se creó el Papamoscas, pero posiblemente procede de algún taller veneciano. En el siglo VIX, ya está documentado que existió un reloj mecánico, colocado en la torre sur del exterior de la catedral, por el que se pagaron cuatro mil maravedíes. En 1462 se amonestó al campanero de la catedral por que el reloj “non andaba cierto”, y tuvo que contratarse a un primer relojero.
Estos relojes reciben la energía de un peso atado a una cuerda que se enrolla, y descolgándose por la gravedad, con un mecanismo de escape de varilla que funcionaba como un freno rítmico, convierte el movimiento rápido de los pesos en uno lento, regular y fragmentado, dando lugar a los segundos, los minutos, y las horas con el clásico sonido del tic tac.
La maquinaria de relojería de la catedral se encuentra sustentada por una plataforma a 15 metros de altura, y está protegida por 18 puertas de cristal. El péndulo del reloj posee incrustaciones de ágata, y la esfera es de lava esmaltada para resistir las inclemencias del tiempo, ya que en un principio se pensó instalar el reloj en la fachada de una torre. Posee tres grandes pesas, una para el reloj y otras dos más grandes, de 540 Kilos cada una, para el Papamoscas y Martinillo. La cuerda del reloj duraba una semana, pero la de los autómatas no más de dos días.
En la actualidad, el mecanismo de contrapesos se ha mejorado, y están automatizados por ordenador, pero los tiros del Papamoscas y del Martinillo son los antiguos, perfectamente mantenidos y ajustados periódicamente.
Ya en 1519, el cabildo debatió la posibilidad de aderezar el reloj con alguna figura en movimiento, como en Centroeuropa, y se cree que el Papamoscas está documentado en siglo XVI, describiéndose como un “tardón, que era un fraile leyendo en su libro”.
En 1567, el relojero maese Pedro, realiza una intervención que es del agrado del cabildo. La primera mención del Martinillo es de 1632, y del papamoscas en 1669.
También se sabe que el 1742, tras el lamentable estado del Papamoscas, se reconstruyó por el relojero de la catedral de Salamanca, Francisco Álvarez. En ese siglo XVIII se le menciona, aludiendo a “un pájaro que siempre está con la boca abierta, y que muchos forasteros se acercan a ver al Papamoscas”. Por su aspecto grotesco, cómico y demoníaco, típico de la Edad Media, fue criticado por algunas autoridades eclesiásticas y algún obispo quiso quitarlo. Desde el Concilio de Trento, varios autómatas sufrieron la desaparición de elementos, pero el Papamoscas se salvó y es uno de los relojes más conocidos y emblemáticos del país.
Pope Moscas and Martinillo are beloved figures in the city of Burgos
His popularity has been reflected in numerous works of world literature as well as
the newspapers and travel memoirs of those who passed
through the Burgalesa SEO and were drawn to these figures
At noon tourists and pilgrims gather at the cathedral
to witness them at the peak of the day's activity
Popeye the Bird is a small bird that keeps its
mouth open until it closes upon catching an insect
Pope Moscas was also a
19th-century satirical newspaper that lasted into the early 20th century
But to the people of Burgos Pope Moscas is a special grotesque devilish figure
so extravagant that it has captivated authors like Victor Hugo Pérez
Caldós Edmundo de Amicis or the Burgalesa Maricruz Ebro drawing the attention of tourists
and pilgrims who immortalize it with their cameras
At the base of Burgos Cathedral in the first section of the main nave and 15 meters
At the highest point in the center of the archway of a window opening
onto the triforium Pope Moscas crowns the cathedral's interior clock
It is a wooden humanoid automaton depicting a half-body figure with a mustache and beard
wore a black hat and a red courtier's jacket with a belt and collars cuffs and sleeves
Green shoulders as they were in the time when it was built
On the hour it moves its right arm which holds a musical score activating
rough a chain the clapper of a bell strikes it causing it to
ring and opening its mouth in rhythm with the peals
In his left hand he once held a baton that has since
been lost shifting from being a conductor to a performer
Beside him on a small balcony Martinillo is another charming full-body automaton
less famous than the Pope Moscas who also features on the clock striking two bells
With two hammers one in each hand striking the quarters half-hours
and alongside Pope Moscas the four quarters before the full hour
Until 1887 it had a small door that opened so the person could step out
to deliver the quarters and later after finishing work would close it
The door and mechanism were frequently opening so
they were removed to enhance visibility of the automaton
Rooted in popular folklore and Castilian legends they referred to these
household spirits as goblins or demons that played tricks around the house
The two Roman bells rung by Martinillo corresponded with two other bells from
e quarters of the north needle the smaller one from the 18th century and the larger one from mid-20th century
And the hour bell rung by Pope Moscas had a counterpart in another extraordinary one
Gothic bell with double inscriptions dating from 1350
Their original maws were replaced with external electromaws
though these have been silenced for several decades
The exact date and circumstances surrounding the creation of Pope Moscas
remain unknown but it likely originated from some Venetian workshop
By the fourteenth century it is already documented that a mechanical clock had been installed in the north tower
outside the cathedral for which 4 000 maravedíes were paid
In 1462 the cathedral bellringer was reprimanded because the clock was not keeping accurate time and had to be
re a master watchmaker
These watches are powered by a weight attached to a coiled spring that descends
due to gravity with a rod-type escape mechanism functioning as a rhythmic brake
converts the rapid movement of the weights into a slow steady and fragmented motion giving
It marks the seconds minutes and hours with the classic ticking sound
The cathedral's clockwork mechanism is supported by a platform
It is 15 meters high and protected by 18 glass doors
The clock's pendulum features inlays of agate and the face is made of enamel-fired lava
o withstand the elements as it was originally
intended to install the clock on the facade of a tower
It has three large weights: one for the clock and two larger ones each
weighing 540 kilograms—one for the cuckoo and the striking mechanism
The clock's spring lasted a week but the automaton's only two days
Currently the counterbalance mechanism has been improved and is now automated
computer but the shots from the swallows and martins are
the old ones perfectly preserved and periodically adjusted
By 1519 the Cabildo had debated the possibility of embellishing the clock with some figure
movement typical of Central Europe and the flycatcher is believed to be documented in the
16th century depicted as a sluggish man who was a friar reading from his book
In 1567 the clockmaker Maese Pedro carried out an intervention that pleased the Chapter
The first recorded mention of the martinillo dates to 1632 and that of the pamoscas to 1669
It is also known that in 1742 following the lamentable condition of the pamoscas it was rebuilt
The clockmaker of Salamanca's Cathedral Francisco Álvarez
In the eighteenth century it is mentioned referring to a bird that always has its beak open
open drawing many outsiders who come to see the flycatcher
Due to its grotesque comic and demonic appearance characteristic of the Middle Ages it was criticized for
Some church authorities and even a bishop wanted to remove it
Since the Council of Trent various automata have lost certain components bu
The flycatcher survived and is now one of the most well-known and iconic clocks in the country
As we mentioned at the beginning the flycatcher has inspired verses and writings but also
popular songs children's tales and a well-known legend claiming
that the flycatcher should have possessed great beauty and elegance
It is said that it was King Henry III the Ill grandfather of Isabella the Catholic who commissioned
s creation in honor of a lovely maiden who captivated him as he came to pray each day
o the cathedral returning one day the handkerchief she had dropped breaking the silence the young woman had long kept
Emerging from the cathedral she let out a heart-wrenching cry that echoed through the sacred space
After not returning anymore the king went to his house to investigate as he had once followed her there
learning that it had been empty for years due to the deaths of its occupants from the Black Death
The clockmaker did not create a beautiful doll and the lament the king had wished for turned into a
orrible grunting drawing mockery and laughter from the faithful and turning into
a destination visited by countless pilgrims on the Camino de Santiago
That is why it was replaced by the flycatcher which is hardly a model of elegance either
As a curiosity in August 1995 a clock was installed on the facade of the Ojeda restaurant
The flycatcher and the martinillo produced by a company in Germany and
remotely controlled via radio waves from that city always marked the exact time
eed to manually adjust it Later the clock would be installed
little giants' carillon smaller in scale in the corner of Liberty Square and whe
Tourists couldn't visit the cathedral's famous clock so they headed toward this one instead
an exact replica of the automaton that also told the time and opened its mouth
Every quarter-hour as the doors opened the little hammer was at his side stepping out onto his small balcony
The bells toll With the change of ownership maintenance may now be lacking
The clock is off the doorbell barely works and the flycatcher doesn't ring the bell
e doesn't open his mouth greatly affected by exposure to the elements And the bell tower of the
The little giants' clock is stopped A real shame Other Burgalian buildings
After the clock was installed at the Ojeda restaurant others of the same type began to be put up
company like the Monastery of San Juan with its stone façade the town hall with its
wo dials on the turrets and the post office building with a single central clock And we finis
with a fun little hat I'm the flycatcher and I call myself the flycatcher They gave me this name
Five hundred years have passed From this lofty vantage point I observe the mad rush of people hurrying by
o see me open my mouth And how happily they gaze at me never tiring of waiting The clever ones
And the fools are truly deceived because it's not just the flycatcher who's throwing the party
And also those of you who are below with mouths agape