ᴴᴰ Yakari Folge 45-48 | Der verstoßene Wolf ... Die unheimlichen Augen | [Deutsch]
Yakari trifft unterwegs auf Wolfsspuren. Er überredet Kleiner Donner, der fürchterliche Angst vor Wölfen hat, den Spuren gemeinsam zu folgen. Schließlich findet Yakari das Wolfsrudel und wird Zeuge, wie die Wölfe einen der ihren verstoßen. Der verstoßene Wolf ist schwach und verängstigt und dadurch eine umso größere Gefahr für alle, die noch schwächer sind als er. Yakari bleibt nur durch Glück und das plötzliche Auftauchen seines Stammesbruders Ruhiger Wolf vor einem Angriff verschont. Dennoch beschließt er, dem Wolf, den er Wolf-Der-Sich-Hinlegt nennt, zu helfen. Gemeinsam mit seinen Freunden, den Bibern, überlegt sich Yakari eine Methode, Wolf-Der-Sich-Hinlegt die Angst zu nehmen. Yakari hofft, dass sein Schützling so wieder von seinem Rudel aufgenommen wird. Am Ende kommt dann aber alles ganz anders, als Yakari sich das gedacht hat.
Wie jeden Morgen in letzter Zeit, so ist auch heute nichts mehr am Platz im Lager der Sioux. Dinge wurden verstellt und Holzstapel umgestürzt. Die Indianer verdächtigen alsbald Waschbären, die vermutlich nachts ins Lager kommen. Yakari allerdings wundert sich über die dreckigen Mokassins von Fettauge. Woher soll der so schmutzige Schuhe bekommen, wo er doch die ganze Zeit nur daliegt und laut schnarchend schläft? Gemeinsam mit Kleiner Donner hält Yakari die ganze Nacht Wache, um zu sehen, was Fettauge macht. Und tatsächlich erhebt sich Fettauge mitten in der Nacht als Schlafwandler und bringt die Dinge im Lager in Unordnung. Durch eine Unachtsamkeit Yakaris gerät Fettauge aus seinem Rhythmus und verläuft sich im Wald. Yakari und Kleiner Donner kommen nicht schnell genug hinterher und schon hat sich Fettauge in eine Bärenhöhle verlaufen, wo er in ein tiefes Loch stürzt, aus dem er ohne Hilfe nicht wieder herausfinden wird. Zu allem Überfluss setzt auch noch ein starkes Gewitter ein, und das Loch droht mit Wasser vollzulaufen.
Yakari ist der Held einer gleichnamigen Comicreihe aus der Schweizer Romandie, die vom Texter André Jobin (Job) und dem Zeichner Claude de Ribaupierre (Derib) erfunden wurde. Der erste Comic erschien am 12. Dezember 1969 in der in der Romandie erschienenen Schulzeitschrift Le Crapaud à lunettes. Ab Band 40 übernahm Joris Chamblain die komplette Arbeit am Szenario. Hauptfigur ist der kleine Indianerjunge vom Stamm der Sioux Yakari, der eines Tages bemerkt, dass er mit Tieren sprechen kann. Sein bester Freund ist sein Pferd Kleiner Donner. Als Beschützer fungiert sein Totemtier, Großer Adler. Mit ihm und seinen menschlichen Freunden erlebt er viele Abenteuer, in denen die nordamerikanische Tierwelt eine wichtige Rolle spielt. Der Comic richtet sich hauptsächlich an Kinder, spricht aber vielfach auch Erwachsene an...
Comments are disabled for this video.
Der verstoßene Wolf
Ruhiger Wolf wird wieder unruhig. Das bedeutet, die Wölfe sind nicht weit.
Die Wölfe? Die sind hier schon lange nicht mehr aufgetaucht.
Das ist auch gut so, Jakari. Die Wölfe und die Menschen können nicht in Eintracht zusammenleben.
Es gibt immer wieder Streit zwischen uns. Ich glaube, wir sind uns ein bisschen zu ähnlich.
Wie schön, Sie sind da. Ich muss Kleiner Donner überreden, mich zu begleiten.
Was zappelst du so herum, Jakari? Ich habe das Gefühl, Kleiner Dax sitzt auf meinem Rücken.
Was? Ich? Nein, nur keine Angst. Es ist alles in Ordnung.
Ist doch ein schöner Spazierritt, findest du nicht auch?
Warte!
Was suchst du da?
Och, nichts. Nur Spuren. Von Wölfen.
Ganz ruhig!
Das war nicht nett. Deswegen warst du vorhin so unruhig. Du hättest mich ruhig vorwarnen können.
Das hätte ich nicht. Sobald ich nur Wolf sage, haust du ja ab.
Da sind Spuren.
Ein Wolf?
Einer oder mehrere sogar. Die Wölfe achten darauf, in der Spur des Anführers zu gehen, damit keiner weiß, wie viele sie sind.
Du brauchst dich doch nicht so aufzuregen. Die Wölfe greifen nur an, wenn sie Hunger haben. Und im Moment gibt es für sie genug Beute.
Warte mal kurz, Kleiner Donner.
Sie sind so schön.
Was soll das? Sie werden ihn doch hoffentlich nicht fortjagen.
Warum tun sie das mit einem vom Rudel?
Sowas habe ich noch nie gesehen bei den Tieren.
Stiller Fels meinte, dass die Wölfe uns ähnlich wären.
Warte! Bleib doch hier!
Jetzt bin ich verloren.
Er läuft ja weg. Ruhiger Wolf, du bist das!
Er hätte dich töten können. Ein Wolf wie er, der sich bedroht fühlt, ist zu allem fähig.
Danke.
Dieser Wolf ist den anderen unterlegen.
Er kennt nur Furcht.
Wer zulässt, dass die Angst das Leben beherrscht, ist eine Gefahr für die anderen.
Gut, dass du ihn nicht erlegt hast.
Ruhiger Wolf jagt keinen Wolf, der Angst hat.
Dann kann er weiterleben.
Nein, er hat nicht die geringste Überlebenschance.
So allein ist er verwundbar, denn er kann sich weder verteidigen, noch sich ernähren.
Ruhiger Wolf wird immer seltsame Wege gehen.
Aber ganz bestimmt kennt keiner die Wölfe besser als er.
Hey, hast du mich vielleicht erschreckt?
Nein, du hast mich eben erschreckt, als ich gesehen habe, wie du hingefallen bist, Jakari.
Schhh! Sieh mal da!
Und? Was hat er?
Angst.
Ruhiger Wolf hatte recht. Du bist ja wirklich ganz eingeschüchtert.
Zum ersten Mal hat ein Wolf mehr Angst vor mir, als ich vor ihm.
Du musst etwas tun. Was wird denn sonst aus dir?
Ja, Wolf, der sich hinlegt. Das ist genau der richtige Name für dich.
Ich habe eine Idee, kleiner Donner.
Vergiss es. Eins kann ich dir gleich sagen, Jakari.
Wenn du vorhast, auch noch Wölfen zu helfen, dann ohne mich.
Das wollte ich sagen. Wie hast du das erraten?
Ich weiß nicht. Instinkt?
Habt ihr verstanden? Das ist der Gefallen, um den ich euch bitte.
Was? Unter keinen Umständen!
Einem Wolf helfen, das ist zu viel verlangt, Jakari.
Die Wölfe zeigen auch nie nach, sich mit uns biebern.
Vielleicht sollen wir uns eben noch zum Fraß vorwerfen.
Ganz genau. Aber Wolf, der sich hinlegt, ist kein gewöhnlicher Wolf, vertraut mir.
Na also, das wäre geschafft.
Alles für diesen ängstlichen Wolf. Das machen wir nur, weil Jakari uns gebeten hat.
Das macht Spaß.
Ein Kopf ist doch kein Hüpfballindenbaum.
Wenn du dich mal so richtig austoben willst, dann geh lieber zu Nagelzahn.
Los auf, Junge. Sonst hälst du doch.
Das war eine saubere Landung.
Ich danke euch, meine Freunde.
Bitte, so haben wir den Platz jetzt ganz für uns, Wolf, der sich hinlegt.
Fangen wir an mit den Übungen.
Das ist sehr merkwürdig.
Die Spuren wurden verwischt, als ob uns jemand von der Fährte des Rudels abbringen wollte.
Guckt euch den an, super.
Los, weiter.
Lauf.
Sehr klug, Jakari.
Schneller.
Noch schneller.
Du machst das sehr gut, Wolf, der sich hinlegt.
Du bist schon kräftiger.
Sehr gut, Wolf, der sich hinlegt.
Du musst ein glänzendes Fell haben, wenn du von den anderen respektiert werden willst.
Ich werde nicht zulassen, dass andere Jäger die Wölfe angreifen.
Also, es ist soweit.
So kannst du dich deinem Rudel wieder anschließen, Wolf, der sich hinlegt.
Noch nicht.
Achtung, was für eine Veränderung.
Du hast gute Arbeit geleistet, Jakari.
Aber dem Wolf fehlt noch etwas.
Etwas, das du ihm nicht geben kannst.
Solange er keine Gefährtin hat, werden ihn die anderen nicht akzeptieren.
Du hast gute Fortschritte gemacht, aber nimm dich in Acht.
Jetzt, da aus dir wieder ein richtiger Wolf geworden ist, haben es auch die Jäger wieder auf dich abgesehen.
Ein Jäger so wie ich.
Oder wie die Männer unseres Stammes, die hierher unterwegs sind.
Nun kann dein Schützling beweisen, ob er sich verteidigen kann.
Was?
Er hat recht, Jakari.
Ich muss mir eine Gefährtin suchen.
Ich werde sie beschützen und für sie jagen müssen.
Wenn mir das nicht gelingt, werde ich nicht zu meinem Rudel zurückkehren dürfen.
Da ist einer!
Den kriegen wir!
Nein, lass ihn laufen!
Viel Glück, du wirst es schaffen.
Ich weiß, es sind schon viele Monate vergangen, seit wir Wolf, der sich hinlegt, zuletzt gesehen haben.
Aber du darfst dir keine Sorgen machen, Jakari.
Es geht ihm bestimmt gut.
Du hast ihm doch so viel beigebracht, dass ihm nichts...
Wolf, der sich hinlegt!
Hat das Rudel dich wieder aufgenommen und respektiert es dich?
Und ob!
Sie haben mich wieder ins Rudel aufgenommen.
Doch ich verließ sie.
Warum?
Nun darum tat ich es.
Ich trage nun die Verantwortung für mein eigenes Rudel.
Und für unsere Jungen, die bald geboren werden.
Na endlich, siehst du, ein Bienenstock.
Das riecht nach viel frischem Honig.
Da kannst du dich auf meinen Riecher verlassen.
Nicht übel.
Und?
Offenbar sind sämtliche Bienen ausgeflogen.
Dann stiebelst den Honig schnell, bevor sie wiederkommen.
Gleich hab ich ihn.
Hey!
Jakari!
Du bist der Schneeball, hab ich mich erschreckt.
Alles in Ordnung?
Ich hab hier nur einen alten Freund getroffen, nichts passiert.
Zum Glück bist du das, sonst werd ich nicht so gern beim Essen gestört.
Ich suche Honig für meine Freundin Regenbogen.
Sie will damit einen kranken Hasen behandeln.
Das trifft sich aber schlecht.
Ich brauche nämlich selbst Honig, sehr viel Honig.
Ich muss mich stärken, denn der Winter wird sehr bald kommen.
Das kann ich verstehen.
Dann suche ich woanders.
Wo willst du denn hin?
Mit Freunden teile ich doch gern, ist doch klar.
Danke.
Na, sieh einer an.
Da ist er wieder.
Das ist unglaublich.
Wie kommt es nur, dass er sich so gut mit dem weißen Bären versteht?
Schön, dass wir uns mal wieder gesehen haben, Jakari.
Aber ich geh jetzt mal in meine Höhle.
Der Winter kann gern kommen.
Träum was Schönes und danke nochmal.
Bis bald, Schneeball.
Was willst du, gespannter Bogen?
Der Bär wollte dir überhaupt nichts tun.
Ruhig, kleiner Donner.
Du bist uns gefolgt, ist das wahr?
Führ mich jetzt zu deinem Bärenfreund, Jakari.
Auf keinen Fall.
Ich will genauso nah an ihn herankommen, wie du gerade.
Sein Fell kriege ich sowieso.
Lass das, gespannter Bogen.
Ich würde dich niemals zu ihm führen.
Warum sind alle Tiere so zutraulich zu dir?
Ich will dein Geheimnis wissen.
Du spinnst ja.
Soll ich ihm eins mit meinen Hufen überziehen?
Ich weiß was Besseres.
Keine Ausschlüchte mehr.
Verrat mir dein Geheimnis.
Was denkst du dir eigentlich?
Ich hol mir den weißen Bären.
Eines Tages erwische ich ihn.
Kastanienhonig.
Ich danke dir.
Der ist sehr gut für die Medizin.
Ist irgendwas, Jakari?
Hast du ein Gespenst gesehen?
Ich hatte nur Angst, dass mich die Bienen stechen.
Angst, dass dich die Bienen stechen?
Du?
Ja.
Du wirst schon sehen.
Jetzt kannst du wieder hoppeln.
Nimm doch was davon.
Dann hast du gleich wieder bessere Laune.
Wollen wir nicht um die Wette hüpfen, Pony?
Es geht ihm schon viel besser.
Deine Medizin wirkt Wunder, Regenbogen.
Aber er muss wieder zurück.
Denn wenn er noch länger bei uns bleibt,
vergisst er, wie das Leben in der Wildnis ist.
Und die anderen Hasen wollen nichts mehr mit ihm zu tun haben.
Es muss so sein.
Na komm her, du.
Regenbogen liebt die Tiere.
Und sie tut das Richtige.
Wo bleibt sie denn nur?
Regenbogen?
Ach, das dauert viel zu lang.
Reg dich nicht auf.
Sie sammelt sicher noch Pflanzen.
Da stimmt was nicht.
Los, komm.
Wir suchen sie.
So schnell du kannst.
Da sind Fußspuren.
Als ob hier jemand gekämpft hätte.
Suchst du deine Freundin?
Was willst du, gespannter Bogen?
Ich hab sie.
Was?
Bring mir den weißen Bären und sie kommt frei.
Erpressung? So etwas macht doch kein Siuks.
Aber ich und alles, was sonst nötig ist,
um dieses weiße Fell zu bekommen.
Aber ich habe keinen Einfluss auf ihn.
Das weiß man ihn auch nicht.
Denn er ist viel zu misstrauisch, listig und gefährlich.
Du lügst.
Ich hab gesehen, wie ihr euch Honig geteilt habt.
Vergiss es.
Ich werde Schneeball niemals verraten.
Schneeball?
Ich hatte seinen putzigen Namen ganz vergessen.
Wie rührend.
Du hast keine Wahl, sonst siehst du sie nie wieder.
Nein!
Du kannst nichts gegen mich ausrichten, Bürschchen.
Und wenn du dich entschieden hast, gib mir ein Zeichen.
Es geht nicht.
Ich darf ihn nicht zur Schneeballshöhle führen.
Ich kann nicht.
Wir stecken wirklich in der Klemme.
Aber wir können Regenbogen auch nicht
in den Händen dieses Verräters lassen.
Er hält sie sicher in seinem Tipi gefangen.
Und bewacht sie natürlich.
Er ist groß, er ist ein guter Schütze.
Oh, oh.
Vielleicht kann ich euch helfen.
Was?
Ich könnte mich in das Tipi von dem verrückten Jäger schleichen.
Mit einem Hasen rechnet er bestimmt nicht.
Und zum Glück ist mein Fell auch nicht weiß.
Äh.
Ja, na klar.
Du hast recht, Hase.
Ich habe da eine Idee.
Schneeball.
Schneeball, wach auf.
Du musst unbedingt aufstehen.
Ja, Kari.
Haben wir schon Frühling?
Ein Fell will er und dann lässt er sie frei?
Mhm.
Gut, dass du mich aufgeweckt hast.
Diese Gemeinheit wird ihm noch leid tun.
Nein.
Das ist viel zu gefährlich für Regenbogen.
Hm?
Er ist bewaffnet.
Aber wir sind schlauer als er.
Und ich weiß auch schon, was wir tun.
Ah, du bist ein braver Junge, ja Kari.
Jetzt gehört das Fell mir.
Ein Glück.
Du bist meine Rettung.
Vielen Dank, kleine Hase.
Schnell.
Wir müssen hier weg, bevor er zurückkommt.
Es ist nicht da lang.
Ja, Kari hat dich zu mir geschickt.
Psst.
Regenbogen.
Psst.
Na also, das Bürschchen kommt endlich zur Vernunft.
Nun zeig mir die Höhle des weißen Bären
und du kriegst deine Freundin zurück.
Er lebt in der Felshöhle dort.
Fang nicht an zu flennen.
Es ist ja nur ein Tier.
Sein schneeweißes Fell wird gleich mir gehören.
Und dann ist die wundervollste aller Trophäen mein.
Nun geh schon, ja Kari.
Hol mir Schneeball.
Ich verlasse mich auf dich.
Wie dumm, jetzt hab ich dich.
Ich hab ihn.
Ich finde das wirklich widerwärtig hier drin.
Halt durch, Regenbogen.
Ich finde es auch eklig.
Spannter Bogen.
Du musst aufhören nach weißen Fällen zu jagen.
Der weiße Bär.
Du bist doch tot.
Geist lebt.
Und meiner.
Die Ziege, der Wolf, der Fuchs.
Das ist unmöglich.
Ich hab euch doch als Trophäen.
Wir sind die Geister derer, die du gejagt hast.
Wenn du weiter die Tiere mit dem weißen Fell jagst,
kommen wir wieder und erinnern dich immer an deine Verbrechen.
Ja, ja, ist gut.
Ich werde es nie wieder tun.
Das hast du schon oft versprochen.
Warum sollten wir dir glauben?
Diesmal schwöre ich es.
Habt erbarmen, habt erbarmen ihr Geister,
bitte habt erbarmen.
Wir sind die Geister derer, die du gejagt hast.
Ist der doof.
Er hat Angst vor den eigenen Trophäen.
Ich glaube, er wagt es nie wieder, weiße Tiere zu jagen.
Ja.
Und ich kann endlich ungestört Winterschlaf halten.
Dann Schlaf gut.
Wir sehen uns zum Honigschlecken im Frühling wieder.
Denn da gibt es den leckersten Honig.
Vorausgesetzt natürlich, wir finden ihn vor Schneeballen.
Kari, lass sie doch mal im Kreis fliegen.
Na also, toll.
Wollen wir nicht mal was anderes machen?
Warum, das ist doch toll.
Das Wetter ist genau richtig zum Drachen steigen lassen.
Es gibt bald ein Gewitter.
Pass lieber gut auf auf deinen tollen Drachen.
Da ist nicht eine Wolke.
Hört ihr nicht schon das Donnergrollen?
Es kommt von den Bergen, wo sich die Sonne schlafen legt.
Ja, wirklich.
Ich höre es.
Also ich denke, das Grollen kommt eher von hier.
Von da, genau.
Das Schnarchen von Fettau gehört sich fast an wie Donnergrollen.
Ja, ja, das Gewitter kommt trotzdem.
Wer hat schon wieder meinen Korb weggenommen?
Jeden Morgen liegt er woanders.
Ich verstehe das auch nicht.
Und wer hat den Holzstapel verwüstet?
Alles liegt kreuz und quer herum.
Wir haben wohl des Nachts Besuch bekommen von Waschbären.
Genau, das sieht sehr nach Waschbären aus.
Wirklich?
Fettauge schläft doch den ganzen Tag.
Warum sollte er denn nachts das Dorf verwüsten?
Das finden wir heraus.
Wir werden ihn nicht aus den Augen lassen.
Ich will wissen, was da los ist.
Ich hätte nie gedacht, dass es so müde macht,
jemandem beim Schlafen zuzusehen.
Hey, Pst.
Jakari.
Hey, wach auf.
Pst, sieh mal.
Nicht zu fassen.
Fettauge ist mitten in der Nacht aufgestanden.
Also hatte ich recht.
Er ist es doch.
Hm.
Er weiß nicht, was er tut.
Das muss ich mir näher ansehen.
Oh.
Wo ist er jetzt hin?
Schnell.
Er läuft in den Wald.
Oh nein.
Fettauge, Fettauge.
Er hat sich verirrt.
Er kann nicht weit sein.
Wir finden ihn schon.
Es hat lange nicht geregnet.
Alles ist trocken, man sieht keine Spuren.
Da, der Ast da.
Der ist ganz frisch abgeknickt.
Das war Fettauge.
Er ist da lang.
Sieh nur, er geht auf den Abgrund zu.
Unglaublich.
Er wird von den Geistern beschützt.
Und seinem Hintern.
Schnell, sonst verlieren wir ihn.
Wie ein Puma oder ein Schmetterling tanzt er darüber.
Das hätte ich Fettauge nie zugetraut.
Los, schnell, kleiner Donner.
Er entwischt uns.
Ich bin kein Puma und auch kein Schmetterling.
Oh.
Und du bist offensichtlich auch weder ein Puma noch ein Schmetterling.
Nichts, einfach weg.
Das verstehe ich nicht.
Der kann sich doch nicht einfach in Luft auflösen.
Die Sonne geht auf.
Ich bin müde.
Die Waschbären haben schon wieder alles verwüstet.
Fettauge ist weg.
Was?
Fettauge?
Fettauge hat den Kreis der Tipis noch nie verlassen.
Nur als ein Sturm ihn damals fortgerissen hat.
Seit einigen Monaten geschehen hier seltsame Dinge.
Ich gehe ihn suchen.
Nie, es ist alles meine Schuld.
Wäre ich nicht gewesen, hätte er sich nicht im Wald verlaufen.
Nein, irgendwann musste es zu sowas kommen.
Hilfe, ein Jäger.
Ein Bär.
Hilfe.
Hey.
Hallo Bär, was hast du?
Da ist ein Jäger in meiner Höhle.
Ach ja, wie sieht er aus?
Fettauge, von dem hast du nichts zu befürchten.
Er hat noch nie was gejagt außer Mücken.
Komm, wir gehen zu ihm.
Und wo geht es jetzt lang?
Ich weiß nicht.
So weit bin ich noch nie hineingegangen.
Dann verirren wir uns nur noch selbst.
Wir müssen...
Hörst du das?
Was ist das?
Ein Erdbeben.
Das Erdbeben erinnert mich an irgendwas.
Oder an irgendwen.
Fettauge?
Wenn er so weiter schnarcht, löst er wirklich noch ein Beben aus.
Ich bin dir nachgelaufen.
Und jetzt werde ich dich hier rausholen.
Mach dich nicht so schwer.
So schaffen wir es nicht.
Wo kommt das Licht her?
Ein Ausgang.
Ich habe eine Idee.
Schnell, wir müssen uns beeilen.
Würdest du mir mal erklären, was los ist?
Ich habe ein Feuer gemacht und durch den Rauch können wir das Loch finden, in das Fettauge gefallen ist.
Da.
Wir brauchen zwei dicke Äste.
Was war das für ein Geräusch?
Ein Gewitter. Ein großes. Beeil dich.
Fettauge, wach mal auf.
Hey, du musst mir helfen.
Nicht baden, nicht baden. Nein, nein.
Wenn du nicht baden willst, musst du jetzt mithelfen.
Los, bitte jetzt ziehen.
Jakari!
Vater!
Er schläft nur.
Was sonst? Aber ihm geht's gut.
Oh, mein Sohn. Ich bin stolz auf dich.
Ach, Fettauge schläft also den ganzen Tag, weil er sich des Nachts beim Schlafwandeln vorausgabt.
Er müsste aufwachen, damit er merkt, dass es Nacht ist und dann schlafen.
Ja, dann könnte er sich genügend ausruhen, um tagsüber wieder ein Leben wie alle anderen zu führen.
Aber wie soll man ihn die ganze Nacht beaufsichtigen, ohne selbst einzuschlafen?
Ich glaube, ich kenne jemanden, der das könnte.
Pst, Jakari!
Was?
Wie? Wo? Es ist ja Nacht!
Hervorragend! Wenn wir das noch ein paar Mal wiederholen, ist Fettauge vom Schlafwandeln geheilt.
Hab ich gut geschlafen. So gut hab ich mich noch nie gefühlt.
Na, endlich! Das wurd auch Zeit. Ich hab Fettauge gefunden. Ich hab Fettauge gefunden.
Ich hab dich gefunden.
Ich bin einfach zu gut.
Nächstes Mal musst du dir aber ein besseres Versteck suchen, wenn du gewinnen willst.
Ich hab dich schon wieder gefunden.
Da bist du. Ich hab dich wiedergefunden, kleiner Dachs.
Ich hab dich, Jakari.
Das war gemein.
Du hattest Angst. Angst vor meinen unheimlichen Augen. Gib es zu. Angsthase.
Von dir hätte ich ein besseres Versteck erwartet.
Ach, du bist doch nur ein schlechter Verlierer. Mein nächstes Versteck findest du nie.
Bist du das, kleiner Dachs?
Wer, wer versteckt sich denn da?
Lass uns aufhören mit dem Spiel.
Habt ihr kleiner Dachs gesehen? Ich suche ihn und... Oh, ich störe wohl gerade.
Fettauge! Hast du kleiner Dachs gesehen?
Das ist zwecklos. Hast du zufällig kleiner Dachs gesehen, müder Krieger?
Kleiner Dachs?
Schon gut, nicht so wichtig. Ich finde ihn schon allein. Trotzdem danke.
Ist weg?
Er ist wirklich verschwunden. Da kann mir nur kleiner Donner helfen.
Es passt nicht zu ihm einfach so zu verschwinden. Ich mache mir langsam richtig Sorgen.
Kleiner Dachs ist nirgendwo zu finden und die Tieraugen in dem Busch waren so unheimlich.
Kleiner Dachs ist ein guter Jäger. Er weiß sich zu wehren.
Aber dieses Tier, das, das war so groß und seine Augen waren irgendwie seltsam.
Sieh mal, da.
Ja, er war hier. Das sind seine Spuren. Er ist offenbar da lang gelaufen.
Hast du gesehen, kleiner Donner? Da sind sie.
Was denn?
Die Augen, die von vorhin. Ich glaube langsam, die verfolgen mich.
Das war nur ein Luchs oder ein Koyote. Seit wann hast du Angst vor Koyoten, Jakari?
Vor Koyoten? Und du hast Angst vor Wölfen.
Ja.
Bei Ponys ist das eben so.
Hey, du da! Wer sich versteckt hat am meisten ...
Und wenn es gar keine Tieraugen sind, vielleicht haben, meinst du, dass auch die Geisteraugen haben, kleiner Donner?
Natürlich! So wie Fische Beine haben, die Elche Flügel und kleiner Dachs ein helles Köpfchen.
Bist du das, Knickohr?
Hey, war doch eben ein Tier in meinem Tipi.
Oder doch nicht? Und es war ein Albtraum?
Hey, hört auf, mich zu verfolgen, Augen. Ich habe keine Angst.
Großer Adler!
Wovor solltest du Angst haben? Verbringst du denn nicht auch viel Zeit damit, deine Umgebung zu betrachten?
Die Sterne, die Tiere, die Bäume. Betrachten und betrachtet werden. Was ist daran so bedrohlich?
Stelle dich dem, was dich ängstigt, Jakari. Anstatt davor zu fliehen.
Mich dem stellen, was mir Angst macht?
Dann starre ich von jetzt an einfach zurück. Mal sehen, was hinter den unheimlichen Augen steckt.
Es war falsch. Ich darf nicht vor den Augen weglaufen. Sie schauen mich an und ich muss sie anschauen. Das hat Großer Adler gesagt.
Dann lass uns herausfinden, wem diese unheimlichen Augen gehören, Jakari.
Da, das sind sie!
Los, höher!
Sie zeigen uns den Weg, kleiner Donner. Weiter!
Großer Adler hatte recht. Man darf nicht einfach immer nur vor dem weglaufen, was einem Angst macht.
Ich habe sie gesehen. Warte hier auf mich, kleiner Donner.
Welches Tier könnte da hochklettern?
Geh nicht dahin. Es könnte gefährlich sein. Nicht, Jakari!
Gefunden!
Ich freue mich, dich zu sehen. In der Dunkelheit bin ich hier reingestürzt und habe mich verletzt.
Eine tolle Höhle. Wer hätte gedacht, dass es hier so etwas gibt.
Ich glaube, ich habe wirklich das beste Versteck gefunden.
Aber wie hast du es geschafft, mich hier zu finden?
Erkläre ich dir später.
Jedenfalls bin ich richtig froh. Wie hätte ich sonst auf einem Bein aus dieser Höhle rauskommen sollen?
Bist du eigentlich niemandem begegnet hier unten? Einem Tier vielleicht?
Hier unten? Außer mir ist ja wohl keiner so verrückt, an so einen Ort zu gehen. Wieso fragst du?
Nur so.
Ich kann dich da auf keinen Fall runter tragen. Das schaffe ich nicht. Warte hier, ich hole Hilfe.
Schon wieder die unheimlichen Augen. Das kann doch nicht wahr sein.
Wer du auch bist, ich wollte mich bedanken.
Du hast mich zu meinem Freund geführt und durch dich konnte ich ihm helfen.
Hey, kleiner Donner hatte also doch recht.
Weißt du, diese Höhle da, ohne dich hätte ich mich da drin verirrt.
Ich habe dich tatsächlich zum Höhleneingang geführt, Jakari, denn ich kenne dich.
Du bist der Freund aller Tiere hier im Wald und deine Freunde sind auch meine Freunde.
Und als ich sah, wie dein Freund da oben zwischen den Felsen verschwand, beschloss ich, dich hierher zu führen.
Aber ich hatte mich früher schon niemals getraut, in diese Höhle hineinzugehen, Jakari.
Niemals? Komisch.
Wessen Augen sind das dann in der Höhle gewesen?
Wer weiß, du hast sicher noch andere Freunde. Das würde die geheimnisvollen Augen erklären.
Hast du das Rätsel gelöst?
Es könnte sein. Außerdem habe ich kleiner Dax wiedergefunden. Er braucht Hilfe.
Ach, ich hätte nie gedacht, dass kleiner Dax mal Hilfe braucht.
Nächstes Mal finde ich ein Versteck, das du nicht findest. Das schwöre ich.
Ich entdecke jedes Versteck. Das ist zwecklos. Am Ende finde ich dich immer, kleiner Dax.
Diesmal war das auch gut. Sonst würde ich da immer noch liegen. Danke, Jakari.
Ich habe eben sehr gute Augen. Und sehr gute Freunde, die mir den Weg zeigen.