Eight Films on Archaeological Practice in Yemen: Introduction
In acht arabischsprachigen Lehrfilmen werden Grundtechniken der archäologischen Feldarbeit für jemenitische Archäolog*innen und an der südarabischen Archäologie interessierte Forschende vermittelt. Die in Absprache mit der jemenitischen Antikenbehörde (General Organization of Antiquities and Museums) konzipierten Filme sollen die archäologische Forschungsarbeit unterstützen und zum Erhalt des jemenitischen Kulturerbes beitragen. Sie konnten aufgrund des Krieges nicht im Jemen, sondern am Fundplatz Yeha in Nordäthiopien gedreht werden. Im frühen 1. Jt. v. Chr. entstand hier in Folge der Einwanderung sabäischer Bevölkerungsgruppen aus dem heutigen Jemen ein neues äthio-sabäisch genanntes Gemeinwesen. Das Filmprojekt wurde mit Unterstützung des Kulturerhaltprogramms des Auswärtigen Amtes von der Außenstelle Sanaa der Orient-Abteilung umgesetzt.
ثمانية أفلام تتناول العمل الميداني الأثري في اليمن: مقدمة تُقدّم هذه الأفلام فقرات تعليمية باللغة العربية حول تقنيات العمل الميداني الأثري الأساسية، وهي موجّهة للآثاريين والباحثين اليمنيين المهتمين بعلم الآثار في مناطق جنوبي الجزيرة العربية. هذا وتهدف هذه الأفلام التي تم تصويرها بالتشاور مع الهيئة العامة للآثار والمتاحف في اليمن إلى دعم البحث الأثري والمساهمة في الحفاظ على التراث الثقافي اليمني. لم تسمح ظروف الحرب من تصويرهم في اليمن لذلك تم التصوير في موقع ييها (Yeha) في شمال إثيوبيا التي ظهر فيها أوائل الألفية الأولى قبل الميلاد مجتمع جديد يسمى الأثيو-سبئي (ethio-sabaean) نتيجة لهجرة مجموعات من السبئيين من اليمن الحالي إليها. تم تنفيذ مشروع الفيلم من قبل فرع صنعاء في قسم الشرق بدعم من برنامج الحفاظ على التراث الثقافي التابع لوزارة الخارجية الألمانية.
Film 3 Einführung in grundlegende archäologischen Grabungsmethoden ohne Verwendung umfangreichen technischen Equipments فيلم 3: مدخل إلى طَرائِق التَّنقِيب الأساسية دون استخدام معدات تقنية متقدمة
Konzept: Holger Hitgen und Iris Gerlach (DAI, Orient-Abteilung, Außenstelle Sanaa) Produktion: Der Betrieb – Cordula Garrido, Claudia Kock und Johannes Kramer Ton und Musik: Fabian Garrido Arabische Übersetzung: Ibrahim Salman, Marwa Usman Onlinekurse und Lehrfilme auf iDAI.tutorials: https://tutorials.idai.world/ المشروع: هولغر هيتغن و إيريس غيرلاخ (معهد الآثار الألماني قسم الشرق - فرع صنعاء) الإنتاج: الشركة - كوردولا جاريدو وكلوديا كوك ويوهانس كرامر الصوت والموسيقى: فابيان جاريدو ترجمة إلى اللغة العربية: إبراهيم سلمان - مروة عثمان دورات عبر الإنترنت وأفلام تعليمية على العنوان التالي iDAI.tutorials: https://tutorials.idai.world/
The archaeological excavation is carried out in a systematic way, and the ways of excavation vary greatly.
Before starting the excavation, the appropriate method is chosen and carried out in a stable way until the end.
Archaeologists choose from many archaeological sites the site where the excavation will take place,
based on many factors.
Here, the distinction must be made between the scientific-oriented excavations planned for the long term,
and the rescue excavations, which aim to document as much information as possible,
in the shortest possible time, and at a high level of quality.
This means that all the steps of the rescue excavation must be consistent and logical, and must be carried out carefully.
After the end of the rescue excavations, the site will be destroyed,
and it will be impossible to re-examine the site again.
Therefore, the works of re-examination and documentation must be very good,
and must ensure the availability of information that will later be useful for scientific research,
and that the language that has been rescued remains in a sound state,
enabling us to know it within its original context.
When we talk about the ways of archaeological excavation,
we cannot rely on a single method that is suitable for the general public,
because it involves different factors.
In addition to the time allocated to carry it out,
the nature of the archaeological site remains a fundamentally influential factor in the way it must be followed,
and it does not matter if the system is followed, for example, subjectively by using logos,
or relying on another documentation system.
Rather, the important thing is to remain consistent until the end.
Usually, re-examination in the natural layers is logical to gain more knowledge,
and this is not only through the documentation of the discovered sites,
but the knowledge becomes more clear after the classification of the sites within the context of these sites.
The method of excavation is subject to the conditions of the soil in the excavation site,
the type of artifacts buried and their location,
the depth of the possible excavation, and the area of the archaeological site.
A variety of tools are used in the works of excavation,
but this is only in exceptional cases.
For example, when removing large amounts of sand, naturally, without human influence,
heavy equipment such as diggers can be used,
which must be stopped as soon as an important archaeological layer is reached.
After the removal of the rubble and the large layers,
simple traditional excavation tools are used,
as the use of rufous, molded and flat holes in Yemen has proven to be highly effective.
When cleaning the surface layer or architectural elements,
the use of an electric planer is highly effective,
and of course, the same result can be achieved by using a manual planer and a brush.
When the archaeological sites appear, the excavation must be done with more care.
Here, the use of filaments and other small cleaning equipment can be used.
These are the tools that are known as the tools of a famous dentist.
As well as the tools of the metal carving machine,
as well as the wooden ruler and the similar tools,
are useful in detailing the archaeological sites.
Also, when removing the small rubble, as is the case here,
very precise tools are used to remove a sample of burnt grains.
The archaeologist himself performs the archaeological excavations,
or a worker trained in archaeological excavation.
The preparation of all steps for work during excavation is particularly important,
as it includes describing the discovered sites, layers, rubble, samples,
and all other important information that guarantees the subsequent scientific analysis.
Good knowledge of the technical and specialized methods
is not limited to the director of the excavations,
but also to the researchers who will analyze the excavations and study them later,
to be able to distinguish them accurately.
For this purpose, comprehensive and detailed documentation with photos is always necessary,
as well as archaeological documentation,
the documentation of the discovered sites,
the flat and top rubble,
the description of the archaeological site,
the documentation of the samples and the site on which they are found,
the preparation of the databases and the daily excavation notebooks,
as well as the lists in addition to the archives of cultural properties and their storage.
The language, documentation, location, material,
and context that belongs to it are recorded,
by measuring and photographing,
applying layer sequence science,
and using other applicable scientific methods.
The documentation of the excavation works includes the issuance of topographic maps,
the drawing of horizontal and vertical slopes,
and in the event of architectural discoveries,
the drawing of faces and sections.
Horizontal slopes,
the top slope,
and the vertical slope,
the side surface,
provide important information about the layers of the earth.
The complete information obtained in the field will be evaluated later in the excavation site.
Photographic images, documentary drawings, and their completion will be examined there.
Information will also be entered into the databases,
as well as the naming of the images,
their listing,
and their description,
as well as the cleaning of the site,
its measurement,
its description,
and its filtering,
as well as the sampling of the samples and its filtering.
Finally,
ensuring that all this information is verified
does not make it completely consistent with the scientific publication that will be issued later,
but it forms an important basis for it.