Eight Films on Archaeological Practice in Yemen: Introduction
In acht arabischsprachigen Lehrfilmen werden Grundtechniken der archäologischen Feldarbeit für jemenitische Archäolog*innen und an der südarabischen Archäologie interessierte Forschende vermittelt. Die in Absprache mit der jemenitischen Antikenbehörde (General Organization of Antiquities and Museums) konzipierten Filme sollen die archäologische Forschungsarbeit unterstützen und zum Erhalt des jemenitischen Kulturerbes beitragen. Sie konnten aufgrund des Krieges nicht im Jemen, sondern am Fundplatz Yeha in Nordäthiopien gedreht werden. Im frühen 1. Jt. v. Chr. entstand hier in Folge der Einwanderung sabäischer Bevölkerungsgruppen aus dem heutigen Jemen ein neues äthio-sabäisch genanntes Gemeinwesen. Das Filmprojekt wurde mit Unterstützung des Kulturerhaltprogramms des Auswärtigen Amtes von der Außenstelle Sanaa der Orient-Abteilung umgesetzt.
ثمانية أفلام تتناول العمل الميداني الأثري في اليمن: مقدمة تُقدّم هذه الأفلام فقرات تعليمية باللغة العربية حول تقنيات العمل الميداني الأثري الأساسية، وهي موجّهة للآثاريين والباحثين اليمنيين المهتمين بعلم الآثار في مناطق جنوبي الجزيرة العربية. هذا وتهدف هذه الأفلام التي تم تصويرها بالتشاور مع الهيئة العامة للآثار والمتاحف في اليمن إلى دعم البحث الأثري والمساهمة في الحفاظ على التراث الثقافي اليمني. لم تسمح ظروف الحرب من تصويرهم في اليمن لذلك تم التصوير في موقع ييها (Yeha) في شمال إثيوبيا التي ظهر فيها أوائل الألفية الأولى قبل الميلاد مجتمع جديد يسمى الأثيو-سبئي (ethio-sabaean) نتيجة لهجرة مجموعات من السبئيين من اليمن الحالي إليها. تم تنفيذ مشروع الفيلم من قبل فرع صنعاء في قسم الشرق بدعم من برنامج الحفاظ على التراث الثقافي التابع لوزارة الخارجية الألمانية.
Film 5 Einführung in das Ausgraben, Dokumentieren und Bergen von Fundobjekten فيلم 5: مدخل إلى أعمال التنقيب والتوثيق واستخراج اللقى المكتشفة
Konzept: Holger Hitgen und Iris Gerlach (DAI, Orient-Abteilung, Außenstelle Sanaa) Produktion: Der Betrieb – Cordula Garrido, Claudia Kock und Johannes Kramer Ton und Musik: Fabian Garrido Arabische Übersetzung: Ibrahim Salman, Marwa Usman Onlinekurse und Lehrfilme auf iDAI.tutorials: https://tutorials.idai.world/ المشروع: هولغر هيتغن و إيريس غيرلاخ (معهد الآثار الألماني قسم الشرق - فرع صنعاء) الإنتاج: الشركة - كوردولا جاريدو وكلوديا كوك ويوهانس كرامر الصوت والموسيقى: فابيان جاريدو ترجمة إلى اللغة العربية: إبراهيم سلمان - مروة عثمان دورات عبر الإنترنت وأفلام تعليمية على العنوان التالي iDAI.tutorials: https://tutorials.idai.world/
And yes, I think all the fields here, that should be all.
And here, everywhere in the whole area.
Okay.
The moment of finding the Luka is certainly one of the most exciting moments during the excavation.
Not only for ordinary people, but for archaeologists as well.
And of course, the importance of the Luka to the archaeologist is evident
by its availability of many readings related to the context of the discovered landmark
and the importance of the date and the function.
The process of discovering the Luka, documenting it and saving it at the end of the excavation
is nothing but a part of the archaeological excavation.
And in general, the Luka is found during the removal of the layers or archaeological sites in a systematic way.
At this stage, it is necessary to take measures that not only allow the extraction of the discovered element
with care that ensures that it is not exposed to destruction,
but also to fully understand the archaeological context of its study and analysis later.
For this purpose, it must be documented with great care.
Hello, it will be good if you come and take a look.
After finding the Luka, it must be discovered with great care
using precision scanning tools such as brushes and brushes.
More details are documented within the discovered context.
When scanning a Luka, i.e. discovering it before extracting it,
it must be documented in a complete and accurate way in the place where it is found.
After preparing the context of the Luka in the place where it is found,
it must be photographed on the site by taking shots from several angles.
Here, the left arrow is counted and the scale is a special importance angle.
This and all the photos, details and general shots that show the Luka within its context are very important.
At the same time, the scanner draws a preliminary plan in his daily scanning notebook,
in which he writes all the information about the Luka and its location.
This includes measuring works, i.e. determining its location in three dimensions.
This can be done using a tachometer or a level.
If it is not available, simple measurements can be made using a scale
and attribute it to elements that are known, such as the wall of the temple here.
In addition to traditional documentation methods,
today there are different modern ways to document the Luka and its context in three dimensions.
This often provides additional information that helps in study and analysis later.
Here, the laser scanning device is used.
It measures distances and directions at the same time,
at the horizontal and vertical levels,
and produces events that determine the point in space.
The special thing about this device is that it measures at a very high speed.
It can, in turn, measure a number of points up to a million per second.
This means that the entire space can be represented on the computer in the form of a point cloud,
i.e. a 360-degree panoramic view in the form of a picture accompanied by spatial information.
We can also take more measurements using this cloud.
After the documentation, the layers of the surrounding rubble are removed
along the edges of the discovered elements and raised carefully
so that it can be extracted later without problems.
During this, the evidence can be found on another Luka.
In this case, the evidence can be found on the remains of a fire.
It must also be extracted carefully.
It must also be documented and stored for laboratory studies.
Now, and only now, the element can be raised carefully from the site of the excavation
and stored so that it can be safely transported to the laboratory or laboratory.
If the discovered element is broken to a large extent in the form of a fracture
or exposed to the risk of breaking into parts,
this can lead to the loss of some of the fragments when it is quickly extracted.
Therefore, the process of extracting the entire area that it contains must be considered.
This means raising large amounts of rubble containing fragments
and leaving it to be discovered and extracted later by the architect.
After that, the treatment of the discovered element continues
and it is documented in the laboratory or laboratory before it is exposed to the laboratory or museum.
Now, the documented element will be discovered again in a more accurate way
after it is cleaned by the architect.
This continues with the photographic photography.
Archaeological and accurate drawing with natural measurement is very important.
By means of it, it is possible to identify important details that do not usually appear in the image.
Today, it is possible to document elements in a three-dimensional way in a relatively simple way.
One of these methods is what is called Structure from Motion.
A three-dimensional gradient is formed by using high-precision numerical image processing programs.
This gradient is processed and transformed into a three-dimensional model with a network surface
and then its coverage using numerical images.
It is possible to perform measurements using these numerical models
and also to export multiple fragments.
It is necessary not to forget the traditional way of documenting.
A researcher or archaeologist does not only record the dimensions of the fragment in a database,
but also documents the material and the state of preservation.
In addition to that, there is a detailed description and explanations,
as well as information about the context of the discovered landmark.
Even if there are still many questions about the language discovered,
in many cases without an answer,
documenting it precisely and exporting it in a scientific way and restoring it, if necessary,
is the best way to preserve the information that this language contains about past cultures,
thereby preserving a part of the cultural heritage.