Eight Films on Archaeological Practice in Yemen: Introduction
In acht arabischsprachigen Lehrfilmen werden Grundtechniken der archäologischen Feldarbeit für jemenitische Archäolog*innen und an der südarabischen Archäologie interessierte Forschende vermittelt. Die in Absprache mit der jemenitischen Antikenbehörde (General Organization of Antiquities and Museums) konzipierten Filme sollen die archäologische Forschungsarbeit unterstützen und zum Erhalt des jemenitischen Kulturerbes beitragen. Sie konnten aufgrund des Krieges nicht im Jemen, sondern am Fundplatz Yeha in Nordäthiopien gedreht werden. Im frühen 1. Jt. v. Chr. entstand hier in Folge der Einwanderung sabäischer Bevölkerungsgruppen aus dem heutigen Jemen ein neues äthio-sabäisch genanntes Gemeinwesen. Das Filmprojekt wurde mit Unterstützung des Kulturerhaltprogramms des Auswärtigen Amtes von der Außenstelle Sanaa der Orient-Abteilung umgesetzt.
ثمانية أفلام تتناول العمل الميداني الأثري في اليمن: مقدمة تُقدّم هذه الأفلام فقرات تعليمية باللغة العربية حول تقنيات العمل الميداني الأثري الأساسية، وهي موجّهة للآثاريين والباحثين اليمنيين المهتمين بعلم الآثار في مناطق جنوبي الجزيرة العربية. هذا وتهدف هذه الأفلام التي تم تصويرها بالتشاور مع الهيئة العامة للآثار والمتاحف في اليمن إلى دعم البحث الأثري والمساهمة في الحفاظ على التراث الثقافي اليمني. لم تسمح ظروف الحرب من تصويرهم في اليمن لذلك تم التصوير في موقع ييها (Yeha) في شمال إثيوبيا التي ظهر فيها أوائل الألفية الأولى قبل الميلاد مجتمع جديد يسمى الأثيو-سبئي (ethio-sabaean) نتيجة لهجرة مجموعات من السبئيين من اليمن الحالي إليها. تم تنفيذ مشروع الفيلم من قبل فرع صنعاء في قسم الشرق بدعم من برنامج الحفاظ على التراث الثقافي التابع لوزارة الخارجية الألمانية.
Film 7 Einführung in die Dokumentationstechniken von Architekturen auf einer Ausgrabung فيلم 7 مدخل إلى تقنيات تَوثِيقُ المَبانِي أثناء التنقيب
Konzept: Holger Hitgen und Iris Gerlach (DAI, Orient-Abteilung, Außenstelle Sanaa) Produktion: Der Betrieb – Cordula Garrido, Claudia Kock und Johannes Kramer Ton und Musik: Fabian Garrido Arabische Übersetzung: Ibrahim Salman, Marwa Usman Onlinekurse und Lehrfilme auf iDAI.tutorials: https://tutorials.idai.world/ المشروع: هولغر هيتغن و إيريس غيرلاخ (معهد الآثار الألماني قسم الشرق - فرع صنعاء) الإنتاج: الشركة - كوردولا جاريدو وكلوديا كوك ويوهانس كرامر الصوت والموسيقى: فابيان جاريدو ترجمة إلى اللغة العربية: إبراهيم سلمان - مروة عثمان دورات عبر الإنترنت وأفلام تعليمية على العنوان التالي iDAI.tutorials: https://tutorials.idai.world/
When studying an archaeological site, the building materials and construction techniques used are analyzed as an attempt to understand its history and function.
The remains of the buildings and their traces discovered during excavations or excavations are important sites within the project.
The documentation of the building differs from the documentation of ordinary sites.
This is because the documentation of the entire building will be used to discover its history, materials, and construction techniques.
For this purpose, a special curriculum has been developed in the field of archaeological building research,
which is usually carried out by specialists, architects, or researchers in the field of buildings.
As for the drawing, it has several types, as the building is drawn from different sides, namely the plans, faces, and main sections.
This drawing can be done using modern technology.
For example, laser scanning or imaging is usually used.
However, it is still possible today to use very simple means to accurately and carefully document the building,
according to all scientific standards.
All you need is reference points, measuring tapes, measuring instruments, a ruler, a ruler, a pencil, and a ruler.
As for the principle, the method of drawing the plans, faces, and main sections is very similar.
We stand here in front of the face of the large temple,
which is a building of cut stone with a typical architectural style in the south of the Arabian Peninsula,
from the early seventh century BC.
I would now like to draw a face for this part of the wall.
Therefore, I have determined four fixed reference points.
The first one here,
and the second one below it, mainly along the span,
then the third, and the fourth.
First, the reference points on the face intended to be drawn are determined,
and then transferred to a drawing paper with a specific measurement, usually 1 to 20.
This is done by measuring the distances between these points and transferring them to the drawing paper using a ruler.
In this way, the correct reference points for the four points are determined one by one.
Now I can draw the stone of the wall.
For this purpose, the prominent points of the stone are measured,
usually at an angle, in the same way, and transferred to the drawing paper using a ruler.
Then some of them are connected to each other by free hand, and this requires some practice.
After drawing the edges of the stone, it is possible to draw the details of its inner surface,
and some of these details are measured and transferred to the drawing paper, and the other is completed by free hand.
The goal of the documentation of architectural buildings is to demonstrate the technology of stone work,
and in particular, the strengthening of the edges of the stone and the elasticity of its outer surface.
This also includes the removal of the damage caused by the stone,
because this drawing can later be used as a basis for documenting the damage.
Here, the symbol B is given, for example, for the hard stone,
which is a stone with a thickness equal to the total thickness of the wall,
and it connects the two layers of the wall with each other,
and another example, this stone with a shape similar to a cross,
which is called the stone of the lid of the barrel, the last stone to be installed in the barrel.
The larger and more complex the building or the remains of the building,
the more time the drawing takes to measure,
and each face consists of several parts represented on the drawing boards,
and these parts can be collected later in the office by drawing on the computer,
or re-drawing them together to form the entire face.
When drawing a plan, the same methodology used in the face is used,
and in this case, the horizontal bar is drawn to the head.
This is why four fixed points are specified at least,
and they must be well distributed over the area to be drawn.
Then the distances between the points are measured,
and they are transferred again to the drawing paper with the required measurement in the middle of the plan.
Now you can draw the landmarks,
and this here means the earth stones.
This is why the search for prominent points such as the corners of the stones is carried out,
and they are measured by using two fixed points,
and then transferred to the drawing paper using the compass.
Finally, the heights of the unique landmarks must be measured using the level device,
and they must be transferred to the drawing paper to document the differences of the landmarks.
After determining the prominent points again,
it is possible to draw the surrounding of the stone and complete the drawing of the details of its inner surface.
If the construction is complex,
it is difficult to get a three-dimensional picture of the plans and faces.
This is why it is completed with individual sections,
and these sections show, for example, the entrances, exits, and properties of the different lands,
as well as the sides of the walls,
and the basic principle remains the same every time.
A main section of the temple must be drawn,
and the main section of the temple passes through the wall of the building behind it.
This drawing is based on the line of the shaft, which is fixed using screws,
and it is possible to determine all the points in the drawing without errors.
The zero point is determined,
and other helpful points are marked on the line of the shaft,
from which other measurements are made.
From the zero point, a line,
and then again from the 40 centimeters.
Again, the measurement of the prominent points is carried out
at least through two helpful points,
and they are transferred to the drawing using screws,
and the rest is completed according to what was previously drawn.
The result is a section that penetrates the back wall of the temple entirely,
and the sides of the stone show what is in it,
from the exits and entrances in a precise way.
At the same time, it is also possible to merge the façades and sections in one drawing,
as is clearly shown through this laser scan of the back wall of the temple.
Whether the documentation of the buildings was done manually in the traditional way,
or using modern technology to export the plans, façades, and sections,
the accurate and sufficient documentation
is only what will later allow the possibility of thinking in the form of the original building
and obtaining as much information as possible about its history.