Eight Films on Archaeological Practice in Yemen: Introduction
In acht arabischsprachigen Lehrfilmen werden Grundtechniken der archäologischen Feldarbeit für jemenitische Archäolog*innen und an der südarabischen Archäologie interessierte Forschende vermittelt. Die in Absprache mit der jemenitischen Antikenbehörde (General Organization of Antiquities and Museums) konzipierten Filme sollen die archäologische Forschungsarbeit unterstützen und zum Erhalt des jemenitischen Kulturerbes beitragen. Sie konnten aufgrund des Krieges nicht im Jemen, sondern am Fundplatz Yeha in Nordäthiopien gedreht werden. Im frühen 1. Jt. v. Chr. entstand hier in Folge der Einwanderung sabäischer Bevölkerungsgruppen aus dem heutigen Jemen ein neues äthio-sabäisch genanntes Gemeinwesen. Das Filmprojekt wurde mit Unterstützung des Kulturerhaltprogramms des Auswärtigen Amtes von der Außenstelle Sanaa der Orient-Abteilung umgesetzt.
ثمانية أفلام تتناول العمل الميداني الأثري في اليمن: مقدمة تُقدّم هذه الأفلام فقرات تعليمية باللغة العربية حول تقنيات العمل الميداني الأثري الأساسية، وهي موجّهة للآثاريين والباحثين اليمنيين المهتمين بعلم الآثار في مناطق جنوبي الجزيرة العربية. هذا وتهدف هذه الأفلام التي تم تصويرها بالتشاور مع الهيئة العامة للآثار والمتاحف في اليمن إلى دعم البحث الأثري والمساهمة في الحفاظ على التراث الثقافي اليمني. لم تسمح ظروف الحرب من تصويرهم في اليمن لذلك تم التصوير في موقع ييها (Yeha) في شمال إثيوبيا التي ظهر فيها أوائل الألفية الأولى قبل الميلاد مجتمع جديد يسمى الأثيو-سبئي (ethio-sabaean) نتيجة لهجرة مجموعات من السبئيين من اليمن الحالي إليها. تم تنفيذ مشروع الفيلم من قبل فرع صنعاء في قسم الشرق بدعم من برنامج الحفاظ على التراث الثقافي التابع لوزارة الخارجية الألمانية.
Film 6 Einführung in die Dokumentation von Keramik auf einer Ausgrabung فيلم 6: مدخل إلى علم توثيق الفَخَّار أثناء التنقيب
Konzept: Holger Hitgen und Iris Gerlach (DAI, Orient-Abteilung, Außenstelle Sanaa) Produktion: Der Betrieb – Cordula Garrido, Claudia Kock und Johannes Kramer Ton und Musik: Fabian Garrido Arabische Übersetzung: Ibrahim Salman, Marwa Usman Onlinekurse und Lehrfilme auf iDAI.tutorials: https://tutorials.idai.world/ المشروع: هولغر هيتغن و إيريس غيرلاخ (معهد الآثار الألماني قسم الشرق - فرع صنعاء) الإنتاج: الشركة - كوردولا جاريدو وكلوديا كوك ويوهانس كرامر الصوت والموسيقى: فابيان جاريدو ترجمة إلى اللغة العربية: إبراهيم سلمان - مروة عثمان دورات عبر الإنترنت وأفلام تعليمية على العنوان التالي iDAI.tutorials: https://tutorials.idai.world/
The pottery is the most widespread language in terms of quantity in most locations.
It is characterized by its ease of production and its multiple uses.
This is a good thing for the archaeologists, but its features do not hide its flaws,
as it is easy to break down and is available in large quantities.
Pottery provides a lot of information that other languages cannot provide,
except in a limited area.
This is due to the continuous change in the shapes of pottery over time
and the remaining shapes in a certain period, or the innovation or functional changes that have occurred.
Pottery is very suitable for dating during excavation,
especially for pieces or decorative shapes that date back to a specific period.
In addition, we can carry out detailed explanations for the functional analysis of the studied archaeological sites,
and at the same time, the imported pottery,
i.e. the pottery products in other places,
can provide information about communication with other archaeological sites.
The goal of collecting pottery fragments during excavation
is to get the initial impression of the date of the archaeological site and its function.
Usually, small sites are completely wiped on the feet,
and their pottery is collected at once for study.
This differs when studying large sites that contain several different archaeological sites,
each of which is studied separately,
and these areas are documented in the excavation and referred to in the initial plans.
The pottery is collected and studied during excavation in an independent way
for each site or discovered landmark or logos.
The pottery is collected in large plastic bags or wooden or plastic boxes.
Each container must contain a definition board of paper or reinforced paper or wood,
and detailed information is written on it,
such as the name of the site, the year, the area, the logo of the logos, the discovered landmark, and the date of excavation.
Pottery is washed with water, taking care to use many different types of brushes,
so as not to remove the remains of the clay and not to damage the fine material.
Caution must be taken to ensure that all pottery pieces are washed in the same context and dried together,
and the definition board of the piece must be accompanied, so that it is always attached to it.
The best way to dry the pieces is to place them on surfaces under the sun.
After the pottery is dried, it is classified and studied,
and here you have to wait until the excavation and collection of the pottery of the area,
site, discovered landmark or logos is complete,
and then it is fully evaluated.
The initial study of the collected pottery is carried out by scanning or scanning in the form of statistics,
and for this purpose, the pieces of pottery are released in certain groups,
and it is useful to divide them here according to each shape,
which can be identified as bowls, deep bowls, non-deep bowls, jars, pots, etc.
It is enough to distinguish between open and closed pots if their pieces are not well preserved.
A picture of the pottery is taken in the form of groups,
and this is after the completion of the collection of all the pottery pieces that go back to a discovered landmark or logos.
The result of the classification is recorded in the form of statistics,
and the number of pieces of pottery in the groups is calculated in sequence.
For example, four jars of jars with a lid and without a lid,
three jars of jars without a lid,
and one jar of jars with a gilding ornament or a shiny ornament, and so on.
After these statistics are carried out,
the pieces that will be preserved are chosen by describing them in figurative readings.
This is not possible for any project of scanning or scanning to preserve all the pottery pieces
that were found due to the lack of availability of the required storage space.
With the knowledge that this is not necessary,
because the broken body of awareness on the face of the subject will only add a little information.
This is why it is necessary for the selected pieces to represent all the existing shapes and types,
as well as the complete time frame of the pottery within the discovered landmark.
The study of the selected characteristic pieces is now being carried out in detail.
The description of the shape, the place of production, the processing of the surface, and the manufacture of the dough and ornament.
It is also necessary to describe the pottery pots, which will be listed in the catalog of scanning models.
It is believed that this date dates back to the early 1000s BC.
I will put this bowl in a bag, and this is its outer face.
Now the piece is drawn, and the face and profile are drawn on one board,
and usually the face is to the left and the profile to the right.
As for the profile, the inner and outer edges of the bowl are drawn,
and as for the face, only the outer surface of the bowl is drawn,
and the details of the ornament or the pottery and so on are drawn on it.
The drawing of the face requires more effort than usual when shading is applied.
This is an initial drawing.
It can be re-drawn either by ink or by using computer programs such as AutoCAD.
There are also many programs that can be applied to draw the shape and prepare it for publication.
Everything is then published.
The complete shape of this piece cannot be imagined when viewed with the naked eye,
but by means of the drawn profile, it is possible to re-imagine its shape.
The pottery documentation is completed at the shipyard,
and all the data, statistics, and information of the new piece are transferred to the database,
and it is linked to the photos and drawings.
After that, the next potter is waited for.