Eight Films on Archaeological Practice in Yemen: Introduction
In acht arabischsprachigen Lehrfilmen werden Grundtechniken der archäologischen Feldarbeit für jemenitische Archäolog*innen und an der südarabischen Archäologie interessierte Forschende vermittelt. Die in Absprache mit der jemenitischen Antikenbehörde (General Organization of Antiquities and Museums) konzipierten Filme sollen die archäologische Forschungsarbeit unterstützen und zum Erhalt des jemenitischen Kulturerbes beitragen. Sie konnten aufgrund des Krieges nicht im Jemen, sondern am Fundplatz Yeha in Nordäthiopien gedreht werden. Im frühen 1. Jt. v. Chr. entstand hier in Folge der Einwanderung sabäischer Bevölkerungsgruppen aus dem heutigen Jemen ein neues äthio-sabäisch genanntes Gemeinwesen. Das Filmprojekt wurde mit Unterstützung des Kulturerhaltprogramms des Auswärtigen Amtes von der Außenstelle Sanaa der Orient-Abteilung umgesetzt.
ثمانية أفلام تتناول العمل الميداني الأثري في اليمن: مقدمة تُقدّم هذه الأفلام فقرات تعليمية باللغة العربية حول تقنيات العمل الميداني الأثري الأساسية، وهي موجّهة للآثاريين والباحثين اليمنيين المهتمين بعلم الآثار في مناطق جنوبي الجزيرة العربية. هذا وتهدف هذه الأفلام التي تم تصويرها بالتشاور مع الهيئة العامة للآثار والمتاحف في اليمن إلى دعم البحث الأثري والمساهمة في الحفاظ على التراث الثقافي اليمني. لم تسمح ظروف الحرب من تصويرهم في اليمن لذلك تم التصوير في موقع ييها (Yeha) في شمال إثيوبيا التي ظهر فيها أوائل الألفية الأولى قبل الميلاد مجتمع جديد يسمى الأثيو-سبئي (ethio-sabaean) نتيجة لهجرة مجموعات من السبئيين من اليمن الحالي إليها. تم تنفيذ مشروع الفيلم من قبل فرع صنعاء في قسم الشرق بدعم من برنامج الحفاظ على التراث الثقافي التابع لوزارة الخارجية الألمانية.
Film 1 Einleitung: Überblick über die Grundtechniken archäologischer Feldarbeiten und die Aufgaben der archäologischen Denkmalpflege im Jemen فيلم 1 المُقَدِّمَة: لمحة عامة عن تقنيات العمل الميداني الأثري الأساسية ومهام الحفاظ على الآثار في اليمن
Konzept: Holger Hitgen und Iris Gerlach (DAI, Orient-Abteilung, Außenstelle Sanaa) Produktion: Der Betrieb – Cordula Garrido, Claudia Kock und Johannes Kramer Ton und Musik: Fabian Garrido Arabische Übersetzung: Ibrahim Salman, Marwa Usman Onlinekurse und Lehrfilme auf iDAI.tutorials: https://tutorials.idai.world/ المشروع: هولغر هيتغن و إيريس غيرلاخ (معهد الآثار الألماني قسم الشرق - فرع صنعاء) الإنتاج: الشركة - كوردولا جاريدو وكلوديا كوك ويوهانس كرامر الصوت والموسيقى: فابيان جاريدو ترجمة إلى اللغة العربية: إبراهيم سلمان - مروة عثمان دورات عبر الإنترنت وأفلام تعليمية على العنوان التالي iDAI.tutorials: https://tutorials.idai.world/
Yemen is one of the richest areas of the Arabian Peninsula in terms of archaeological and historical sites.
Currently, it is difficult to reach many of these areas due to the ongoing crises.
This is why the General Assembly of Archaeology and the Yemenian Museums
stands alone in protecting the Yemeni cultural heritage.
The political situation has deteriorated due to the inability to film this documentary film in Yemen.
This is why we resorted to recording it on its archaeological site in Ethiopia.
My dear friends and colleagues in Yemen,
We are sorry for not being able to come to you and work with you.
We have a strong desire to film this film with you on your land.
It is true that we have not been able to do so,
but we hope that you will like this work and that we will return to work with you in the near future.
Therefore, we would like to say to you,
See you tomorrow, God willing.
Our goal through these films, which were prepared by the German Archaeological Institute
with the support of the German Ministry of Foreign Affairs,
is to provide at least support to our colleagues in Yemen.
These films include a small part of the necessary work,
as well as dealing with basic issues in terms of content.
The task of the Yemeni Archaeological Authority,
including the General Assembly of Archaeology and the Guam Museums,
is to carry out scientific research projects.
However, its goal is to protect the threatened cultural heritage
due to illegal excavation and deliberate destruction,
in addition to the works of modern construction and infrastructure projects.
Therefore, the main role of the Archaeological Authority
is to either avoid the implementation of these works,
or at least to protect the artifacts, document them and save the archaeological site.
This is why the importance of carrying out archaeological excavations comes first.
In some cases, the excavations can provide important information
that can not be accessed alone.
The buildings and the artifacts are among the sites
that can be easily identified.
These buildings can either be completely preserved,
or they can be remains or remains of foundations that are a little apparent
or completely buried.
These buildings can be isolated or in the form of old settlements.
The function of these buildings is diversified,
mainly between residences and workshops,
in addition to temples, palaces and city walls.
Settlements are archaeological sites that contain a large number of building structures.
In addition to the archaeological buildings,
there are also human remains that indicate the stability of man.
For example, the network of roads,
gatherings, markets, work areas, as well as cemeteries.
In Yemen, there are many types of cemeteries,
such as tower cemeteries, rock cemeteries, and cave cemeteries.
There is also a special structure spread over the surface of the earth,
in a different way according to the kingdom you belong to.
Recently, simple-shaped cemeteries have also spread,
including deep cemeteries.
However, cemeteries and graves in Yemen
are among the most widespread ancient archaeological sites.
Some of the general sites are ancient agricultural areas
that are still in use to this day.
We notice in a special way those steps that cover the slopes of the mountains.
Water supply systems are added to them,
such as canals, dams and waterways.
It is difficult to identify human remains
from ordinary people who lack archaeological experience,
as these remains are not necessarily related to building structures.
They are in the form of fire pits,
or a change in the color of the surface soil,
or a accumulation of stone tools dating back to prehistoric times,
pointing to settlement areas or old workshops.
Here in the valley basin,
there are many layers through which we can clearly distinguish
the change in the course of the river and changes in the general state.
The upper layer forms the current soil of the earth,
and the lower layer is on the slope,
pointing to the previous course of the river,
and it has layers of sand and soil
that were clearly transmitted in ancient times.
The broken pottery here also indicates
the presence of a nearby settlement,
but it is located in the course of the river,
which means that it is not necessarily the site of the settlement itself.
It does not mean that the settlement was here directly,
it will not have been.
But it is located near here.
Pottery and archaeological finds
differ generally according to the occupational context
and the time sequence of the sites on which it was found.
This has been found on many potteries,
such as stone tools, including pots,
and pottery heads dating back to prehistoric times.
These are also made of clay and bones,
as they were later added to the pottery
which has become more widespread in terms of quantity.
In addition to this, there are more pots made of bronze and iron,
as well as tools and handicraft products
such as clay figurines or carved stones or metal.
Archaeological finds are also scattered among the archaeological buildings,
including the Euphresian pottery,
which bears the image of the calf,
and the small rectangular figures such as the row of teeth,
and pottery in the form of windows,
which are mostly made of pottery in the south,
like the Arabian Peninsula, in addition to the inscriptions.
Of course, there is no match between the archaeological sites,
and this requires a different strategy designed
specifically for each of them,
with the aim of documenting it precisely
and classifying it within its correct historical context as much as possible.
The classification of the exact site,
the necessary criteria for the archaeological authorities
with the aim of preserving it,
or at least providing a guarantee of scientific research around it.
With the presence of specialists in the first degree
and with the necessary funding,
it is only possible to implement preservation and maintenance procedures
on the archaeological sites,
and make them accessible to tourists.
This remains the main priority,
which is the documentation of the cultural heritage,
and preserving it in the future, if possible.