Eight Films on Archaeological Practice in Yemen: Introduction In acht arabischsprachigen Lehrfilmen werden Grundtechniken der archäologischen Feldarbeit für jemenitische Archäolog*innen und an der südarabischen Archäologie interessierte Forschende vermittelt. Die in Absprache mit der jemenitischen Antikenbehörde (General Organization of Antiquities and Museums) konzipierten Filme sollen die archäologische Forschungsarbeit unterstützen und zum Erhalt des jemenitischen Kulturerbes beitragen. Sie konnten aufgrund des Krieges nicht im Jemen, sondern am Fundplatz Yeha in Nordäthiopien gedreht werden. Im frühen 1. Jt. v. Chr. entstand hier in Folge der Einwanderung sabäischer Bevölkerungsgruppen aus dem heutigen Jemen ein neues äthio-sabäisch genanntes Gemeinwesen. Das Filmprojekt wurde mit Unterstützung des Kulturerhaltprogramms des Auswärtigen Amtes von der Außenstelle Sanaa der Orient-Abteilung umgesetzt.
ثمانية أفلام تتناول العمل الميداني الأثري في اليمن: مقدمة تُقدّم هذه الأفلام فقرات تعليمية باللغة العربية حول تقنيات العمل الميداني الأثري الأساسية، وهي موجّهة للآثاريين والباحثين اليمنيين المهتمين بعلم الآثار في مناطق جنوبي الجزيرة العربية. هذا وتهدف هذه الأفلام التي تم تصويرها بالتشاور مع الهيئة العامة للآثار والمتاحف في اليمن إلى دعم البحث الأثري والمساهمة في الحفاظ على التراث الثقافي اليمني. لم تسمح ظروف الحرب من تصويرهم في اليمن لذلك تم التصوير في موقع ييها (Yeha) في شمال إثيوبيا التي ظهر فيها أوائل الألفية الأولى قبل الميلاد مجتمع جديد يسمى الأثيو-سبئي (ethio-sabaean) نتيجة لهجرة مجموعات من السبئيين من اليمن الحالي إليها. تم تنفيذ مشروع الفيلم من قبل فرع صنعاء في قسم الشرق بدعم من برنامج الحفاظ على التراث الثقافي التابع لوزارة الخارجية الألمانية.
Film 2 Einführung in archäologische Surveytechniken فيلم 2: مدخل إلى تقنيات المُسُوحات الأثرية
Konzept: Holger Hitgen und Iris Gerlach (DAI, Orient-Abteilung, Außenstelle Sanaa) Produktion: Der Betrieb – Cordula Garrido, Claudia Kock und Johannes Kramer Ton und Musik: Fabian Garrido Arabische Übersetzung: Ibrahim Salman, Marwa Usman Onlinekurse und Lehrfilme auf iDAI.tutorials: https://tutorials.idai.world/ المشروع: هولغر هيتغن و إيريس غيرلاخ (معهد الآثار الألماني قسم الشرق - فرع صنعاء) الإنتاج: الشركة - كوردولا جاريدو وكلوديا كوك ويوهانس كرامر الصوت والموسيقى: فابيان جاريدو ترجمة إلى اللغة العربية: إبراهيم سلمان - مروة عثمان دورات عبر الإنترنت وأفلام تعليمية على العنوان التالي iDAI.tutorials: https://tutorials.idai.world/
Scraping is one of the most important works in the archaeological field.
It simply provides a wide range of possibilities to obtain archaeological information
about areas or unique archaeological sites,
although they are less complex in terms of logistical work.
Before starting the scraping work,
a specific area is scraped to obtain a print of the site in which the scraping was done.
However, there must be a distinction between scientific scraping
or a rescue scraping.
In the first case, the person has all the time to plan all the steps
or to collect the scientific questions.
Based on this, the work is directed in the areas intended to be scraped.
On the contrary, when the scraping works are carried out
the purpose is to carry out rescue scraping in the threatened sites directly
due to underground construction projects or construction procedures, for example.
In the rescue scraping, an attempt is made to document everything found
because it will be the last chance for some sites to obtain information about them.
Scraping works are divided into two main types in terms of methodology.
They are scraping works and other general works.
The scraping works are characterized by full coverage
or at least a complete resemblance to the area and with high accuracy.
As for the general scraping, it is characterized by a vertical coverage
close to a larger area that sometimes covers hundreds of square kilometers
within the scraped area.
Rescue works are usually accompanied by construction works
which are often underground construction works
that are not agreed upon in Yemen with the Archaeological Institute.
Therefore, archaeologists have no choice but to study the site later.
Here they can document the excavations of the building and its sections
and the archaeological finds in it under these conditions
in addition to working on the surface layer.
If necessary, the attempt can be made without further destruction
especially in sites threatened with extinction.
What is this stone?
It looks like quartz, doesn't it?
After choosing the scraping methodology, it must also be documented
during field work.
It is not necessary to have the latest technical means
but it is possible, even with the simplest means
to carry out very good and high-quality documentation
and later meet the scientific standards and requirements.
When discovering an archaeological site in the area
the first attempt is to obtain a general overview
and classification of the surface layers.
This is the outer wall frame.
And here is the bottom of the well.
Isn't that so?
Yes. Let's start here.
The location is recorded in its geographical environment
and its location is determined on maps or aerial photographs.
After that, the site is updated
using the GPS global site identification system and its storage.
Then, the site number is written on the map or aerial photographs.
In addition to this number, other descriptions and notes
are written in the daily diary.
And if necessary, in the event of the availability of data
it is also possible to take updates using a smart mobile phone.
During the documentation process of the photos
the capture of the photos must be of a suitable angle
in order to obtain a general or detailed picture with useful information.
The location must be measured along the intended archaeological sites
in addition to the north slope.
And if it is not available
any other tools can be used to determine the direction to the north.
In order to obtain a general picture
it is preferable to take the photos from a high area.
This does not mean carrying a long ladder during the excavation process.
This cannot be done.
Instead, it is possible to choose a point of natural elevation
or from the signs of a cart.
The study of the pottery and its analysis is of great importance
in the classification of the site
and to set a timeline for it.
Therefore, it is often collected the pieces of pottery
and stone fragments within the context of the site
so that it can be studied later.
Information about the name of the project,
the site number and the date are written on the bags of pottery
and the pieces of pottery are collected
which were chosen for their characteristic importance
such as the rims, the bases, the hooks and the embellishments.
Then we move on to the next site
with a ladder or without it, usually.
At the end of the day
the results of the excavation work are analyzed
in the office or at the site of the excavation.
The pottery and the samples are sorted
and the JBS data is checked and transferred to the computer.
Other points such as the stone fragments
or the pieces of pottery and the samples are checked
and some of them are studied
and some others are filled
with the information written on them for the purpose of study later.
The JBS document is also completed
and the information is transferred to the computer
and the information is entered into the database
and finally the photos are transferred
with the appropriate description to the database for the photos.