한중관계의 단서 [외교 통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
10 비디오 조회수·2026. 1. 13.
caveat for ROK-Sino ties
=== CY어학원 https://www.cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
오늘은 최근에 한중국 외교관계에 대해서 한번 내용 살펴보면서 정리해 보도록 하겠습니다.
그러면 자료 있는 곳으로 가보실 텐데요.
음원 짤막하게 같이 이용을 하려고 합니다.
들으시면서 해보도록 하겠는데요.
보시고 나중에 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 음원, 질문 등 다시 이용하실 수 있습니다.
그러면 첫 번째 제목 보시죠.
제목은 MBC 보도를 통해서 나온 중국 CCTV 관영TV와 인터뷰했던 내용인데요.
이재명 대통령께서 했던 최근 인터뷰 내용입니다.
지금 이 내용 밑에 자막이 들어가 있는 거 보면 큰 현안이라고 할 수 있는...
일단 이거 잠깐 간단히 해석을 해보죠.
이렇게 해서 대만과 중국은 일국이다.
그 입장에는 변함이 없다라고 대통령께서 설명을 하신 거죠.
관련된 내용 잠깐 들어보시죠.
이렇게 방금 자막에서 제가 잠깐 영어로 바꿔왔던 그 내용인데요.
그리고 나서는 다만 단서가 붙어 있습니다라고 기자가 보도를 했습니다.
이 단서를 얘기할 때 이걸 저희 수업에서 해보니까는 거의 대부분의 분들이
클루 있죠? 단서라고 맨 처음 머릿속에 떠오를 만한 단어.
이걸 얘기하시는 분들이 거의 대부분이었는데
클루라는 거는 어떤 사건 해결의 실마리로서의 그런 단서를 얘기하는 거죠.
그런데 여기서 말하는 이 단서는 어떤 문제풀이를 위한 그런 단서가 아니라
어떤 단서 조항으로서 그렇게 우리가 입장을 바꾸지 않는데
거기에는 한 가지 우리가 우리 입장을 유보하는 그런 의미를 띠는 단서라는 의미로 쓴 겁니다.
우리 입장을 경우에 따라서는 좀 바뀔 수도 있다라는 뉘앙스도
좀 심하게 말하면 실려있는 말이라고 보는데요.
여기에서 말하는 단서는 이 캐비에트라는 말을 쓰십니다.
캐비에트라고 이게 좀 수능 시험에도 출제가 됐었던 것 같은데요.
지금 여기 같은 경우에는 1, 2, 3, 4 이렇게 유보상이라고
정답으로 캐비에트를 맞춰놓고 있는데
이 단서라는 말을 아까 말씀드렸듯이
형사사건, 살인사건 이런 것들의 해결을 위한 실마리 그런 의미가 아닐 때
우리는 이렇게 우리 입장을 유보한다.
또 그에 따라서 상황에 따라 바뀔 수도 있다는 의미로서 다는 단서
내지는 단서 조항이라고 하면 좀 더 알아듣기 쉬운데요.
그 단서는 캐비에트 추천드립니다.
캐비에트 이렇게 해서 단서 내지 유보상 경우에 따라서 이렇게 설명을 해주시고요.
대만 양안 문제를 포함한 주변 문제에서 평화와 안정이 매우 중요하다고 말했습니다.
네, 대만 문제 또 양안과 관계에 있어서 중요하다 이렇게 얘기를 했죠.
지금 양안이라는 표현 많이 언론에서 들어보셨을 겁니다.
양안이라고 하는 게 해안할 때의 안자.
그래서 양쪽 해안에 접하고 있는 그쪽을 얘기를 하는
그래서 중국 쪽의 해안과 대만 쪽의 해안, 이 안자를 따서 이렇게 양쪽 안을 해서
영문으로 크로스 트레이트라고 이제 영문으로 넘기는데
양안 관계라고 워낙 유명해서 크로스 트레이트 하면 중국과 대만 사이의 관계
즉 양안 관계를 얘기하는 대명사로 오래전부터 자리를 잡고 있었습니다.
익혀두시는 게 좋은데 아까 말씀드렸다시피
이게 이제 그 강이면 강안, 바다면 해안 할 때의 안자는
일반적으로는 이 안이라고 하면 직역대로는 원래 이 쇼 내지 코스트로 들어가야 되는데
해안이라고 할 때 코스트죠.
그래서 직역식으로 하자면 뭐 코스트 이렇게 될 텐데 그렇게 안하고
크로스 트레이트라고 해서 중국과 대만 간에 놓여있는 좁은 바닷길
이 두 국가를 이어주는 스트레이트, 대만 해업이라고 있죠.
스트레이트 그걸 따서 영문에는 크로스 트레이트, 해업을 가로지르는
이렇게 크로스 트레이트, 해업을 횡단하는 이렇게 돼 있는데
그걸 국어로 부를 때는 양안이라고 했습니다.
그렇게 정리를 해주시고요.
이거랑 비슷하게 볼 수 있는 게 서한지구라고 있죠.
저쪽에 이스라엘 쪽에 가면 서한지구, 팔레스타인하고 이스라엘하고
항상 티격태격 싸우게 싸우는 분쟁 지역 중에 하나인 서한지구라고.
그쪽은 웨스트 뱅크라고 표현하죠.
이쪽, 거기는 이제 요르단강 서쪽에 있다.
그래서 서쪽은 강, 아까 바다면 해안, 강이면 강안 이렇게 했는데
그러니까 이거도 직역이 매칭이 안 되는 겁니다.
문이 닫히면.
그래서 웨스트 뱅크 할 때 그건 강쪽이죠.
원래 뱅크라고 하는 게.
여기서 강안 그러면 원래 리버린 이렇게 표현하는데
요르단강에서 리버린, 강안.
그래서 강안 작전할 때 분해서
해안 작전할 때는 코스터 아퍼레이션 이렇게 하듯이
강안 작전하면 리버린 아퍼레이션 이렇게 합니다.
그래서 여기도 원래는 위버 그쪽으로 가야 되는데
이것도 약간의 고유명사식으로
언뜻 직역으로는 직관적으로는 잘 다가오지 않는
대표적인 단어라고 보실 수 있겠습니다.
워낙 본론이 많이 나오니까
그거로는 많이 들어보셨을 텐데요.
관련해서 밑에 해안부터 쭉 정리를 해보죠.
그쪽 바다 지형을 얘기할 때 이렇게 해안 있고요.
그다음에 우리가 백사장으로 많이 얘기하는 해변, 비치 이렇게 있고
그다음 연안, 가장 가까운 바다입니다.
그다음 조금 벗어난 바다, 근해 이렇게 표현하고
이제 여기서 넘어가면 원해 이렇게 들어가죠.
이렇게 해서 여기가 연안, 근해 이렇게 하는데
이걸 합쳐서 해양학적으로는 이렇게 리트럴 존이라고 해서
연근해 수역이라고 연근해라고 합니다.
그런데 우리 군에서는 이렇게 해양학적으로 세밀하게 정밀하게 구분하지 않는 경우에
군사적으로는 연안 전투함이라고 합니다.
리트럴 칸벳쉽 이렇게 연근해 구분해 주시고요.
그리고 금융 경제 쪽에서 아마 접해보셨을 가능성이 높은
옵쇼 뱅킹 이거는 역외 금융이라고 들어가죠.
역외라고 표현합니다.
옵쇼는 아까 근해라고 했는데 이쪽에 가면 역외 금융
일반적으로 영내, 역외 구체적으로 얘기할 때는
영내 리저널, 역외는 엑스트럴 리저널 이렇게 합니다.
그렇게 추천드리고요.
이렇게 해서 몇 가지 한중관계 관련된 어국 좀 살펴봤는데요.
혹시 궁금하신 점이 있다거나 하면 언제든 연락 주십시오.
감사합니다.
