Le rêve étrange de Dou Yanshan

Dans la région de Yanshan vivait une riche famille portant le nom de Dou Un matin les domestiques s’affairaient à puiser de l’eau et couper du bois pour préparer le petit-déjeuner quand le majordome accourut à toute hâte en disant Maître, c’est grave ! Il manque vingt mille taëls d’argent dans le trésor Le vieux serviteur qui a volé l’argent s’est enfui il n’a laissé que sa fille Quoi ? Il a volé et en plus il s’est enfui ? Allez prévenir les autorités immédiatement et faites-le arrêter Le maître de cette maison s’appelait Dou Yanshan À peine eut-il fini de parler qu’il se radoucit soudain car il se souvint de quelque chose Il changea donc d’avis et dit au majordome Amène-moi d’abord voir cette jeune fille La jeune fille n’avait que douze ou treize ans Elle était vêtue très légèrement Tenez, maître, il y a un message attaché à son bras Dou Yanshan prit le message et lut Cette fille est vendue à jamais à la famille Dou pour rembourser la dette de son père En réalité, le serviteur voulait utiliser sa fille pour rembourser sa dette Dou Yanshan resta silencieux un moment puis poussa un soupir Il déchira le message en deux et le jeta au feu Le majordome resta stupéfait Maître, cela veut dire que vous ne prenez pas la fille pour rembourser la dette ? Dou Yanshan fit un geste de la main et dit Que Madame la prenne sous sa protection et quand elle sera grande qu’on lui trouve un bon mariage Le majordome pensa on s’est fait voler autant d’argent et en plus il faut s’occuper de sa fille et lui préparer une dot Il en resta bouche bée En réalité, Dou Yanshan était quelqu’un de très strict qui distinguait clairement le bien du mal Ainsi, toute la maisonnée se demandait Qu'est-ce qui est arrivé à notre maître ? En fait, quelque temps auparavant Dou Yanshan avait fait un rêve étrange Dans ce rêve, son père et son grand-père décédés lui étaient apparus Ils lui dirent d’un ton sévère Dans ta vie passée, tu as commis de lourdes fautes C’est pourquoi, dans cette vie, tu n’as pas de fils et ta vie sera courte Nous espérons que tu feras beaucoup de bonnes actions pour aider les autres Peut-être pourras-tu ainsi changer ton destin C’est ce rêve qui transforma Dou Yanshan Par la suite, lorsqu’il rencontrait de jeunes filles pauvres sans soutien ni dot pour se marier il payait leur mariage Il découvrit aussi que certaines personnes étaient trop pauvres pour organiser les funérailles de leurs proches décédés Alors il finançait aussi leur enterrement Il dépensait de plus en plus d’argent Un soir, après le dîner, le majordome vint avec les comptes Maître, pouvez-vous confirmer que vous ne laissez vraiment que cette somme pour la maison ? En effet, Dou Yanshan ne gardait que très peu d’argent pour sa famille Dès lors, la famille Dou mena une vie très frugale tandis qu’il aidait de plus en plus de personnes Mais Dou Yanshan eut bientôt une nouvelle inquiétude Ce que je fais ne soulage les gens que temporairement Comment faire mieux ? Il réfléchit longuement puis trouva une idée Le lendemain, de nombreux ouvriers arrivèrent pour construire un bâtiment Les voisins, curieux, lui demandèrent Que faites-vous construire ? Dou Yanshan répondit Je veux bâtir une école pour que tous ceux qui veulent étudier puissent le faire gratuitement Les voisins, impressionnés, dirent en le saluant Créer une école permettra d’éduquer les gens et de les sortir de la pauvreté et même de former des talents pour la société C’est formidable ! C’était la solution qu’avait trouvée Dou Yanshan Le jour de l’inauguration certains élèves étaient si pauvres qu’ils n’avaient même pas de pinceau ni d'encre pour écrire Mais Dou Yanshan leur dit avec le sourire Ce n’est pas grave Tant que vous étudiez avec sérieux je trouverai des solutions à vos difficultés Plus tard, il alla même jusqu’à fournir la nourriture et le logement à certains Un jour, une calèche s’arrêta devant sa maison Un fonctionnaire de grande prestance en descendit Pourquoi un fonctionnaire vient-il ici ? Le majordome prévint aussitôt Dou Yanshan Quand le fonctionnaire entra dans le hall il vit Dou Yanshan debout pour l’accueillir il demanda aussitôt à ses serviteurs de le faire asseoir respectueusement puis il s’agenouilla lui-même devant lui En réalité ce fonctionnaire était un ancien élève de l'école venu remercier son bienfaiteur Des scènes semblables se produisirent à plusieurs reprises Plus tard, Dou Yanshan fit encore un rêve Dans ce rêve, son père lui dit en souriant Mon fils ces dernières années tu as accumulé beaucoup de vertu par de bonnes actions invisibles Le ciel va t’accorder trente-six années de vie supplémentaires et d’autres récompenses t'attendent encore Par la suite son épouse mit au monde cinq fils et une fois adultes ils réussirent tous les examens impériaux et devinrent de hauts fonctionnaires Quant à Dou Yanshan il vécut jusqu’à plus de quatre-vingts ans et l’on dit qu’après sa mort il devint immortel Les habitants des environs de la région de Yanshan s'endormirent paisiblement Même les oiseaux dans la bambouseraie de l’école s'endormirent tranquillement La lune s’endormit aussi